Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че последователната практика на Комисията е да разследва дали група свързани компании, като цяло, изпълнява условията за ТПИ.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že Komise důsledně postupuje tak, že prošetří, zda skupina společností ve spojení splňuje jako celek podmínky pro zacházení jako v tržním hospodářství.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at det er Fællesskabets faste praksis at undersøge, hvorvidt en gruppe af forretningsmæssigt forbundne virksomheder som helhed opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission entsprechend ihrer gängigen Praxis prüft, ob eine Gruppe verbundener Unternehmen als Ganzes die MWB-Anforderungen erfüllt.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει εάν η ομάδα συνδεδεμένων εταιρειών στο σύνολό της πληροί τους όρους για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
English[en]
It has to be noted that it is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies, as a whole, fulfils the conditions for MET.
Spanish[es]
Debe señalarse que la Comisión examina sistemáticamente si un grupo de empresas vinculadas, en su conjunto, reúne las condiciones para recibir trato de economía de mercado.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et komisjoni järjekindel tava on uurida, kas seotud äriühingute rühm tervikuna täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Finnish[fi]
On huomattava, että on komission tavanomainen käytäntö tutkia, täyttääkö kahden etuyhteydessä olevan yrityksen muodostama ryhmä kokonaisuutena markkinatalouskohtelun edellytykset.
French[fr]
Il convient de noter que la Commission examine systématiquement si un groupe de sociétés liées satisfait, dans son ensemble, aux conditions pour obtenir le statut de sociétés opérant dans les conditions d'une économie de marché.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da je dosljedna praksa Komisije ispitati ispunjava li skupina povezanih trgovačkih društava kao cjelina uvjete za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság bevett gyakorlata annak megvizsgálása, vajon a kapcsolt vállalatok valamely csoportja egészként teljesíti-e a PE feltételeit.
Italian[it]
Si ricorda che è una prassi consolidata della Commissione, nel caso di più società collegate, esaminare se l’intero gruppo soddisfa le condizioni per la concessione del TEM.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad Komisija nuolatos tikrina, ar susijusių bendrovių grupė laikosi RER sąlygų.
Latvian[lv]
Jāpiezīmē, ka Kopienas konsekventā prakse ir tāda, ka tiek izpētīts, vai saistītu uzņēmumu koncerns kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
Għandha jiġi nnutat li l-Kummissjoni, fil-prattika, konsistentement teżamina jekk grupp ta' kumpanniji relatati, kumplessivament, jissodisfax il-kundizzjonijiet għall-MET.
Dutch[nl]
In dit verband wordt erop gewezen dat het de vaste praktijk van de Commissie is om na te gaan of een groep van verbonden bedrijven als geheel voldoet aan de voorwaarden voor behandeling als marktgericht bedrijf.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że powszechną praktyką Komisji jest ustalenie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw, jako całość, spełnia warunki uzyskania statusu MET.
Portuguese[pt]
É de salientar que é prática corrente da Comissão averiguar se um grupo de empresas coligadas, no seu conjunto, preenche as condições para beneficiar do TEM.
Romanian[ro]
Trebuie menționat faptul că Comisia analizează sistematic dacă un grup de societăți asociate îndeplinește, în ansamblu, condițiile pentru obținerea statutului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že dôslednou praxou Komisie je preskúmať, či skupina prepojených spoločností spĺňa ako celok podmienky na udelenie THP.
Slovenian[sl]
Treba je opozoriti, da je ustaljena praksa Komisije preveriti, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Swedish[sv]
Kommissionen har som praxis att när det gäller en grupp av närstående företag alltid undersöka om gruppen som helhet uppfyller villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.