Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n tronkbewaarder in ’n Afrikaland die geweld sien wat Jehovah se knegte aangedoen word, het hy basies gesê: ‘Julle pogings om hierdie mense te vervolg, is tevergeefs.
Amharic[am]
(ራእይ 14:6) በአንድ የአፍሪካ አገር ውስጥ የሚገኝ የአንድ እስር ቤት ጠባቂ በይሖዋ አገልጋዮች ላይ የሚፈጸመውን ጥቃት ከተመለከተ በኋላ ‘እነዚህን ሰዎች በማሠቃየት በከንቱ እየደከማችሁ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٦) فَحِينَ رَأَى أَحَدُ حُرَّاسِ ٱلسُّجُونِ فِي بَلَدٍ إِفْرِيقِيٍّ ٱلْعُنْفَ ٱلَّذِي يُمَارَسُ ضِدَّ خُدَّامِ يَهْوَه، قَالَ مَا مَعْنَاهُ: ‹كُلُّ ٱلْجُهُودِ ٱلَّتِي تَبْذُلُونَهَا فِي ٱضْطِهَادِ هؤُلَاءِ ٱلْأَشْخَاصِ تَذْهَبُ سُدًى.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 14:6) E sran ble mɛn nun wa nvle kun nun’n, bisua sunianfuɛ kun wunnin ɲrɛnnɛn mɔ be kle Zoova i sufuɛ mun’n. Ndɛ ng’ɔ kannin nun’n, i waan ɔ́ sé kɛ: ‘Amun bɔbɔ amun wun yalɛ yɛ amun su kle ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6) Kan maheling an kadahasan na ginibo sa mga lingkod ni Jehova, sarong guardia sa bilanggoan sa sarong nasyon sa Aprika an sa katunayan nagsabi: ‘Sinasayang nindo an saindong paghihingoa sa pagpersegir sa mga tawong ini.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6) Mu calo cimo ica mu Afrika, kapokola uubombela mu cifungo amwene ifyo balecusha Inte sha kwa Yehova, kabili atile: ‘Muleipoosela fye nshita ukulacusha aba bantu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6) Когато видял насилието, което било упражнявано върху служителите на Йехова, един от пазачите в затвора на една африканска страна казал следното: „Полагате напразни усилия, като преследвате тези хора.
Bislama[bi]
(Revelesen 14:6) Wan gad long wan kalabus long Afrika i luk olsem wanem ol man oli stap mekem i nogud tumas long ol man blong Jeova, nao hem i talem se: ‘Yufala i stap westem taem nomo blong kilim ol man ya.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬) বস্তুতপক্ষে, যিহোবার সাক্ষিদের বিরুদ্ধে নিয়ে আসা দৌরাত্ম্য দেখে আফ্রিকার একটা দেশের জেলের একজন কর্মকর্তা বলেছিলেন: ‘এই লোকেদের তাড়না করে আপনারা আপনাদের সময় অপচয় করছেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6) Sa dihang nakakita sa kapintasan nga gihimo batok sa mga alagad ni Jehova, usa ka guwardiya sa bilanggoan sa usa ka nasod sa Aprika miingon: ‘Nag-usik ra mo sa inyong kusog sa paglutos niining mga tawhana.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14:6) Lupwen emön chon mäsen kalapus lon Afrika a küna ar eriäfföüü nöün Jiowa kewe chon angang, a ereni ekkewe chon eriäfföüür: “A chök lus mwääl ämi eriäfföüü ekkena aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:6) Kan i ti temwanny vyolans ki zot ti pe fer avek bann serviter Zeova, en gard prizon dan en pei Lafrik ti dir: ‘Zot pe perdi letan dan zot zefor pour persekit sa bann dimoun.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6) Když například vězeňský dozorce v jedné africké zemi viděl, jaké násilí je na Jehovových služebnících pácháno, vyjádřil se v tomto smyslu: „Když tyto lidi pronásledujete, plýtváte silami.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6) Da en fængselsvagt i et afrikansk land så den voldelige behandling Jehovas tjenere blev udsat for, sagde han: ’I spilder jeres kræfter ved at forfølge disse mennesker.
German[de]
Ein Gefängniswärter in einem afrikanischen Land, der die gegen Jehovas Diener verübten Gewalttätigkeiten beobachtete, sagte dem Sinne nach: „Man verschwendet seine Zeit, wenn man diese Leute verfolgt.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 14:6) Ame ngöne la kola öhne hnene la ketre atr ka thupëne la itre hna akalabusin e Afrik, la aqane axösisine la itre hlue i Iehova, öni nyidrëti jë hi ka hape: ‘Epuni a aluuzine la trenge catre i epuni troa icilekeu memine la itre atre celë.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6) Esi gaxɔdzikpɔla aɖe si le Afrika dukɔ aɖe me le ale si wonɔ fu wɔm Yehowa subɔlawo teƒe kpɔm la, egblɔ be: ‘Miele miaƒe ŋusẽ gblẽm be yewole ame siawo yome tim.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6) Ke ini ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi okokụtde nte ẹtụhọrede mme asan̄autom Jehovah ke idụt kiet ke Africa, ke nditịm ntịn̄, enye ama ọdọhọ ete: ‘Ẹbiat idem mbufo ini ndikọbọ mme owo emi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6) Όταν ένας δεσμοφύλακας σε κάποια χώρα της Αφρικής είδε τη βία που ασκούνταν στους υπηρέτες του Ιεχωβά, είπε: “Χάνετε τον καιρό σας διώκοντας αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
(Revelation 14:6) When seeing the violence done to Jehovah’s servants, a prison guard in one African land said, in effect: ‘You are wasting your efforts in persecuting these people.
Spanish[es]
Al ver cómo se maltrataba a los siervos de Jehová, un carcelero de cierto país africano declaró: “No se va a lograr nada persiguiendo a esta gente.
Estonian[et]
Näinud vägivallatsemist Jehoova teenijate kallal, lausus ühe Aafrika riigi vangivalvur: „Teie pingutused jooksevad neid inimesi taga kiusates tühja.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:6) E kaya na yadra ni dua na valeniveivesu e Aferika ena nona raica tiko na ivalavala voravora e dau caka vei ira na dausokalou i Jiova: ‘Oni sa vakaoti gauna sara ga na vakacacani ira tiko na tamata oqo.
French[fr]
Dans un pays d’Afrique, un gardien de prison qui avait été témoin d’actes de violence perpétrés contre des serviteurs de Jéhovah a dit : ‘ Vous perdez votre temps à persécuter ces gens- là.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6) Beni gboklɛfoi anɔkwɛlɔ ko ni yɔɔ Afrika maŋ ko mli lɛ na niseniianii ni afee Yehowa tsuji lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Nyɛmiigba nyɛhe naa akɛ nyɛmiiwa gbɔmɛi nɛɛ ayi.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:6) E taekina ae aron aei mataniwin te karabuti n aban Aberika teuana n noran te mwakuri n iowawa ae karaoaki nakoia ana toro Iehova: ‘Kam kabanebuakai korakorami ni bwainikirinia te koraki aei.
Guarani[gn]
Koʼãva ningo omombaʼeterei ikatu haguére oñeʼẽ Ñandejára Goviérnore oñehundi mboyve ko múndo (Revelación 14:6). Áfricape peteĩ karseléro ohechávo mbaʼéichapa ojetrata vai Jehová siervokuérape, heʼi: “Ojepersegi rei ningo koʼã héntepe.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૪:૬) આફ્રિકામાં એક જેલના ચોકીદારે જોયું કે લોકો સાક્ષીઓને ખૂબ સતાવતા હતા. તેણે એ લોકોને કહ્યું: ‘તમે સાક્ષીઓની સતાવણી કરો છો, એ નકામી છે.
Gun[guw]
(Osọhia 14:6) To whenuena gàntọ-ṣọ́tọ otò Aflika de tọn mọ danú he nọ yin wiwà do devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ go, e dọmọ: ‘Tukla tata jẹ mì te do to homẹkẹndo omẹ ehelẹ.
Hebrew[he]
לנוכח האלימות שננקטה נגד משרתי יהוה, אמר סוהר אחד באפריקה: ’אתם רודפים את האנשים האלה וסתם מבזבזים את הכוחות שלכם.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:6) एक अफ्रीकी देश में, जब एक जेल के पहरेदार ने साक्षियों पर हुए अत्याचार को देखा, तो उसने उनके विरोधियों से कुछ इस तरह कहा: ‘इन लोगों पर ज़ुल्म ढाकर आप खाहमखाह अपना वक्त बरबाद कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6, NW) Sang makita ang kasingki nga ginahimo sa mga alagad ni Jehova, ang isa ka guardia sang bilangguan sa isa ka pungsod sa Aprika nagsiling: ‘Ginauyangan lang ninyo ang inyo panikasog sa paghingabot sa sini nga mga tawo.
Croatian[hr]
Kad je jedan zatvorski čuvar iz Afrike vidio kakvo se nasilje vrši nad Jehovinim slugama, rekao je: ‘Gubite vrijeme proganjajući te ljude.
Haitian[ht]
Lè yon gad prizon te wè vyolans yo t ap fè sou sèvitè Jewova yo nan yon peyi ann Afrik, pandan l ap pale ak opozan yo li di yo : ‘ Se anven n ap fè efò pou nou pèsekite moun sa yo.
Hungarian[hu]
Amikor egy afrikai országban egy börtönőr megfigyelte a Jehova szolgái elleni erőszakot, végeredményben ezt mondta: „Csak az erejüket fecsérlik, ha üldözik őket.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6) Sewaktu menyaksikan kekerasan terhadap hamba-hamba Yehuwa, seorang sipir penjara di sebuah negeri Afrika pada intinya mengatakan, ’Percuma saja kalian menganiaya orang-orang ini.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:6) Mgbe otu onye nche ụlọ mkpọrọ nọ n’otu mba dị n’Africa hụrụ otú e si na-eti ndị ohu Jehova ihe, o kwuru, sị: ‘Unu na-enye onwe unu nsogbu n’ịkpagbu ndị a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6) Idi makitana ti kinaranggas a maipalpalak-am kadagiti adipen ni Jehova, kinuna ti maysa a guardia iti pagbaludan iti maysa a pagilian idiay Africa: ‘Agbambannogkayo laeng iti panangidadanesyo kadagitoy a tattao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:6) Þegar fangavörður í Afríkulandi horfði upp á ofbeldið sem vottar Jehóva máttu þola sagði hann efnislega: ,Þið erum að sóa kröftum ykkar með því að ofsækja þetta fólk.
Italian[it]
(Rivelazione 14:6) In un paese africano una guardia carceraria, vedendo le violenze che subivano i servitori di Geova, disse sostanzialmente: ‘Si sprecano energie a perseguitare queste persone.
Japanese[ja]
啓示 14:6)アフリカのある国の看守は,エホバの僕たちに対する暴力を目にして,次のような趣旨のことを述べました。『
Georgian[ka]
აფრიკის ერთ-ერთ ქვეყანაში ციხის ერთმა ზედამხედველმა იეჰოვას მსახურების წინააღმდეგ მოქმედთ, ფაქტობრივად, უთხრა: „ამ ხალხის დევნით დროს ტყუილად კარგავთ.
Kongo[kg]
(Kusonga 14:6) Ntangu yandi monaka mambu ya nku ya bo vandaka kusala na bansambidi ya Yehowa, soda mosi yina vandaka kukengila boloko ya nsi mosi ya Afrika kutubaka nde, ‘Beno kelutisa ntangu na beno mpamba na kumonisa bantu yai mpasi.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 14:6, NV) Nunami Afrikamiittumi parnaarussivimmi paarsisup Jehovap kiffaasa nakuuserfigineqarnerat takugamiuk ima oqarpoq: ’Inunnik taakkuninnga malersuinissigut nukisi asuli atorpasi.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:6) ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಫ್ರಿಕ ದೇಶದ ಸೆರೆಮನೆ ಕಾವಲುಗಾರನೊಬ್ಬನು ಕಾರ್ಯತಃ ಹೀಗಂದನು: ‘ಈ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ನೀವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥ.
Korean[ko]
(계시 14:6) 아프리카의 어떤 나라에서 한 교도관은 여호와의 종들에게 가해진 폭력을 보고서 이러한 취지의 말을 하였습니다. ‘여러분이 이 사람들을 박해하고 있는 것은 헛수고입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:6) Muota umo wingijila ku kaleya mu kyalo kimo kya mu Africa byo amwene bakalume ba Yehoba na kwibamanyika waambile’mba: ‘Anweba bantu mumanyikañana mubena kutayatu kimye kyenu na kumanyika bano bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 14:6) Vava kamona e mbangikwa yabangikwanga e selo ya Yave, mfumu mosi a pelezo kuna nsi mosi ya África wavova vo: ‘Ngolo zankatu nuvanganga mu bangika nkangu wau.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6) Na ekólo moko ya Afrika, ntango mokɛngɛli moko ya bolɔkɔ amonaki ndenge oyo bazalaki konyokola basaleli ya Yehova, alobaki boye: ‘Bozali kolekisa ntango na bino na konyokola bato oyo.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6) Mulibeleli wa tolongo mwa naha ye ñwi ya Africa n’a bulezi cwana ha n’a boni batanga ba Jehova mo ne ba nyandisezwa: ‘Mu sinya fela nako ya mina ku nyandisa batu ba.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:6) Pakamona mulami wa buloko mukuabu wa mu dimue ditunga dia mu Afrique mushindu uvuabu bakengesha basadidi ba Yehowa, wakamba ne: ‘Nudi nujikija makanda enu tshianana mu dikengesha bantu aba.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6) Muka-kulama vafunge wamulifuchi limwe lyamuAfrica amwene omu vayanjishilenga vangamba jaYehova, kaha ambile ngwenyi: ‘Muli nakulishina tuhu kuyanjisa vatu kana.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 14:6) Mukwakuhemba atuyilu wumu wamwituña dimu muAfrica chamweniyi antu jaYehova anakuyibabesha wahosheli nindi: ‘Enu akwankunyi munakudikabishahu tuhu nakuyandisha awa antu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14:6) Africa ram pakhata tâng vêngtu pakhat chuan Jehova chhiahhlawhte chunga tharum thawhna a hmuhin: ‘I hun i sêng thlâwn mai mai a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:6.) Redzēdams, ka citi izturas varmācīgi pret Jehovas kalpiem, kāds cietumsargs vienā no Āfrikas valstīm izteicās, ka vajāt šos cilvēkus nozīmē veltīgi tērēt spēkus.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 14:6) Ke ear lo an ri nana ro matõrtõre Ri Kennan ro an Jehovah, juõn ri lale jikin kalbuj eo ilo juõn ene ilo Africa ear ba: ‘Ejelok tokjen ami matõrtõre ir.
Macedonian[mk]
Кога видел како сурово се постапува со Јеховините слуги, еден затворски чувар во една африканска земја рекол: ‚Бадијала ги прогонувате овие луѓе.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6) യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്കു നേരെയുള്ള അക്രമം കണ്ട് ആഫ്രിക്കൻ ദേശത്തെ ഒരു ജയിൽകാവൽക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: ‘ഇവരെ പീഡിപ്പിച്ച് വെറുതെ സമയം കളയേണ്ട.
Mongolian[mn]
Африкийн нэг оронд Еховагийн Гэрчүүдийг харгисаар хавчиж байгааг ажигласан шоронгийн хуяг: «Та нар энэ хүмүүсийг хавчиж байгаа нь цагаа л гарздаж байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:6) Afirik tẽng a ye pʋgẽ, bãens gũud a ye sẽn yã b sẽn namsd a Zeova Kaset rãmbã to-to wã, a yeelame: ‘Yãmb namsda y mens zaalem.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६) यहोवाच्या सेवकांवर होणारा हिंसाचार पाहून एका आफ्रिकन देशातील एका तुरुंग रक्षकाने असे म्हटले: ‘या लोकांचा छळ करून तुम्ही तुमची शक्ती वाया घालवत आहात.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14:6) Meta ra l- vjolenza li saret lix- Xhieda taʼ Ġeħova, gwardjan tal- ħabs f’pajjiż Afrikan qal fi ftit kliem: ‘Qed titħabtu għalxejn billi tippersegwitaw lil dawn in- nies.
Burmese[my]
၁၄:၆) အာဖရိကနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအား အကြမ်းဖက်သည်ကိုတွေ့သည့် ထောင်စောင့်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောခဲ့၏– ‘ဒီလူတွေကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းနေတဲ့ မင်းတို့ရဲ့လုပ်ရပ် အလကားဖြစ်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6) Da en fengselsvakt i et afrikansk land så den volden som Jehovas tjenere ble utsatt for, sa han faktisk: ’De anstrengelsene dere gjør dere når dere forfølger disse menneskene, er forgjeves.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६) यहोवाका सेवकहरूमाथि भएको हिंसा देखेर एउटा अफ्रिकी देशको झ्यालखानाका गार्डले यसो भने: ‘यी मानिसहरूलाई सताएर तपाईंहरू आफ्नो प्रयास व्यर्थै खेर फाल्नु हुँदैछ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:6) Omunangeli umwe wodolongo moshilongo shimwe shomuAfrika eshi a mona ominyonena odo da li tadi ningilwa Eendombwedi daJehova, okwa ti: ‘Otamu limonifa oixuna ngeenge otamu hepeke ovanhu ovo.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6) He kitia e favaleaga ne taute ke he tau fekafekau a Iehova, ne tuga kua pehē e taha leoleo he fale pouli i Aferika: ‘Kua moumou magaaho a mutolu he lali ke favale ke he tau tagata nei.
Dutch[nl]
Toen een gevangenbewaarder in een Afrikaans land zag wat een geweld er tegen Jehovah’s aanbidders werd gebruikt, zei hij zelfs: ’De vervolging van deze mensen is verspilde moeite.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6) Ge a bona tsela e šoro yeo bahlanka ba Jehofa ba swarwago ka yona, mohlapetši yo mongwe wa kgolego nageng e nngwe ya Afrika o itše: ‘Le ipheletša matla ka go tlaiša batho ba.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6) Woyang’anira ndende wina m’dziko lina ku Africa kuno ataona nkhanza zimene atumiki a Yehova anali kuchitiridwa anati: ‘Mukungotaya nthawi yanu pozunza anthu awa.
Oromo[om]
(Mul’ata 14:6) Namni mana adabaa biyya Afriikaa keessatti argamu eegu tokko gocha hamaa tajaajiltoota Yihowaarratti raawwatamu erga hubatee booda, ‘Namoota kana ari’achuudhaan humna keessan lafumatti balleessaa jirtu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6) ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਕੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖ ਕੇ ਇਕ ਹੌਲਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਐਵੇਂ ਵਕਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:6) Oniay imbaga na guardia na prisoan diad sakey a bansa ed Aprika sanen naimatonan to so pamapairap ed saray lingkor nen Jehova: ‘Pipirdien yo labat iray sagpot yo a mamasegsegang ed sarayan totoo.
Pijin[pis]
(Revelation 14:6) Taem wanfala gard long wanfala prison long Africa lukim olketa raf samting wea pipol duim long olketa servant bilong Jehovah, hem sei long olketa: ‘Iufala weistim nomoa taem bilong iufala.
Polish[pl]
W jednym z krajów afrykańskich strażnik więzienny tak się wyraził o stosowaniu przemocy wobec sług Jehowy: ‛Szkoda sił na prześladowanie tych ludzi.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:6) De fato, ao ver a violência praticada contra servos de Jeová, um guarda de prisão num país africano disse: ‘Vocês desperdiçam esforços em perseguir essa gente.
Romanian[ro]
Observând că slujitorii lui Iehova erau trataţi cu cruzime, un gardian de la o închisoare dintr-o ţară africană a spus: „Degeaba îi persecutaţi pe oamenii ăştia.
Russian[ru]
Видя, какое насилие обрушилось на служителей Иеговы, тюремный надзиратель в одной африканской стране сказал: «Вы напрасно тратите силы, преследуя этих людей.
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni turugu ti batango da ti kanga na yâ ti mbeni kodoro ti Afrika abâ aye ti ngangu so a sara na awakua ti Jéhovah, lo tene: ‘Ala yeke buba ngangu ti ala senge senge ti sara ye ti ngangu na azo so.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:6) දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව කළ සැහැසික ක්රියා දුටු එක් බන්ධනාගාර නිලධාරියෙක් පැවසුවේ මෙවැනි දෙයක්. ‘ඔය මිනිස්සුන්ට වද දෙන එකෙන් වෙන්නේ නිකම් කාලය නාස්ති වෙන එක විතරයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6) Keď istý väzenský dozorca v jednej africkej krajine videl, aké násilie sa pácha na Jehovových svedkoch, povedal: „Keď prenasledujete týchto ľudí, len plytváte silami.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6) V eni od afriških dežel se je neki zaporni paznik, ko je videl nasilno ravnanje z Jehovovimi služabniki, izrazil nekako takole: ‚Zaman preganjate te ljudi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6) Paaiona chisimba chaiitirwa vashumiri vaJehovha, mumwe murindi wejeri wokune imwe nyika yomuAfrica akati: ‘Muri kutambisa nguva yenyu kutambudza vanhu ava.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6) Kur pa dhunën e ushtruar kundër shërbëtorëve të Jehovait, një gardian burgu në një vend të Afrikës tha: ‘Po lodheni kot duke i përndjekur këta njerëz.
Serbian[sr]
Videvši nasilno postupanje prema Jehovinim slugama, zatvorski čuvar iz jedne afričke zemlje je rekao: ’Uzalud progonite ove ljude.
Sranan Tongo[srn]
Di wan waktiman fu wan strafu-oso na ini wan kondre na ini Afrika si sortu ogri sma e du nanga den futuboi fu Yehovah, dan a taki: ’Yu e lasi yu ten fu frufolgu den sma disi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6) Molebeli e mong oa teronko naheng e ’ngoe ea Afrika ha a bona bahlanka ba Jehova ba hlekefetsoa o ile a re: ‘Le itšenyetsa nako ka ho hlorisa batho bana.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6) När en fångvaktare i ett afrikanskt land såg det våld som Jehovas tjänare utsattes för, sade han: ”Det är lönlöst att förfölja de här människorna.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6) Alipoona watumishi wa Yehova wakitendewa jeuri, mlinzi mmoja wa gereza katika nchi moja ya Kiafrika alisema hivi: ‘Mnajisumbua bure kuwatesa watu hawa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:6) Alipoona watumishi wa Yehova wakitendewa jeuri, mlinzi mmoja wa gereza katika nchi moja ya Kiafrika alisema hivi: ‘Mnajisumbua bure kuwatesa watu hawa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6) ஓர் ஆப்பிரிக்க நாட்டில், யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு இழைக்கப்படும் கொடுமைகளைப் பார்த்த ஒரு சிறைக் காவலாளி இவ்வாறு சொன்னார்: ‘இந்த ஜனங்களைத் துன்புறுத்தி நீங்கள் ஏன் நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்?
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:6) ఆఫ్రికాలోని ఒక దేశంలో, యెహోవా సేవకులపై చేయబడిన దౌర్జన్యాన్ని చూసిన ఒక చెరసాల కాపలాదారుడు నిజానికి ఇలా అన్నాడు: ‘ఈ ప్రజల్ని హింసించడంలో మీరు సమయం వృధా చేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:6) ที่ จริง เมื่อ เห็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ถูก กระทํา อย่าง โหด ร้าย ทารุณ ผู้ คุม ใน ประเทศ หนึ่ง ทาง แถบ แอฟริกา ได้ กล่าว ว่า ‘พวก คุณ เสีย แรง เปล่า ที่ ข่มเหง คน เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:6) ሓደ ኣብ ሓንቲ ኣፍሪቃዊት ሃገር ዚነብር ሓላው እሱራት: ኣብ ልዕሊ ኣገልገልቲ የሆዋ ዝወረደ መጥቃዕቲ ምስ ረኣየ: ነቶም ተጻረርቲ: ‘ነዞም ሰባት እዚኣቶም ንምስጓጕ እትገብርዎ ጻዕሪ ኸንቱ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:6) Orkuran gaadi ken tar ugen ken Afrika yange nenge er i lu eren mbacivir Yehova ican yô, nahan a kaa ér: ‘Ne mba gbe vihin shighe wen tôvon ior mban a ican tsô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6) Nang makita ng isang bantay sa bilangguan sa isang lupain sa Aprika ang karahasang ginawa sa mga lingkod ni Jehova, sinabi niya sa diwa: ‘Sayang lang ang pang-uusig ninyo sa mga taong ito.
Tetela[tll]
(Enyelo 14:6) Etena kakandɛnyi asui wakawasoyaka ekambi waki Jehowa, olami ɔmɔtshi wa lokanu wa lo wodja ɔmɔtshi wa lo Afrikɛ akate ɔnɛ: ‘Nyekɔ lo shisha wenya anyu tshanana lo pɛnyahɛnya anto anɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6) Fa motlhokomedi mongwe wa magolegwa a ne a bona tsela e e setlhogo e batlhanka ba ga Jehofa ba neng ba tshwarwa ka yone kwa nageng nngwe mo Afrika, o ne a re: ‘Lo itshenyetsa nako fela ka go bogisa batho bano.
Tongan[to]
(Fakahā 14:6) ‘I he sio ki he fakamālohi ‘oku fai ki he kau sevāniti ‘a Sihová, na‘e pehē ai ‘e ha ka‘ate pilīsone ‘i ha fonua ‘Afilika ‘e taha: ‘Ko e koto noa pē ho‘omou ngaahi feingá ‘i hono fakatanga‘i ‘o e kakaí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6) Naakabona babelesi ba Jehova mbobakali kupenzyegwa, mulindizi wantolongo mucisi cimwi camu Africa munzila imwi wakati: ‘Taakwe ncomutiijane mukupenzya bantu aaba.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14:6) Taim wanpela gad long wanpela haus kalabus long Afrika i lukim ol man i mekim nogut long ol wokboi bilong Jehova, em i tok: ‘Yupela i westim taim bilong yupela taim yupela i mekim nogut long dispela lain.
Turkish[tr]
Bir Afrika ülkesinde Yehova’nın hizmetçilerine yapılan zulmü gören bir gardiyan özetle şöyle dedi: ‘Bu insanlara zulmetmekle boşa zaman harcıyorsunuz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6) Loko murindzi wa khotso etikweni rin’wana ra le Afrika a vona malandza ya Yehovha ma xanisiwa, u te: ‘Mi tidyela nkarhi hi ku xanisa vanhu lava.
Tatar[tt]
Африка илендәге бер төрмәнең надзирателе Йәһвә хезмәтчеләренә каршы кулланылган көчне һәм алар кичергән җәбер-золымны күреп, болай дигән: «Бу кешеләрне эзәрлекләп, сез юкка гына көчегезне әрәм итәсез.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 14:6) I te kilo atu ki faifaiga fakasauā ne fai ki tavini a Ieova, ne fai mai se tino tausi pagota i se fa‵kai o Afelika, penei: ‘Ko oko loa i te māumāu otou taumafaiga o fakasauā a tino konei.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6) Bere a afiase wɛmfo bi a ɔwɔ Afrika man bi so huu sɛnea wɔyɛɛ Yehowa asomfo basabasa no, ɔkaa biribi sɛɛ: ‘Nkurɔfo yi a moredi wɔn ani yi, moresɛe mo bere kwa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6) A ite ai oia i te haavî-u‘ana-raahia te mau tavini a Iehova, ua parau roa te hoê tiai fare tapearaa i te hoê fenua no Afirika e: ‘Te mâu‘a ra ta outou mau tutavaraa i te hamani ino i tera mau taata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil kʼuyelan chilbajinbeik yajtuneltak Jeova li jun jchabi chukinab ta slumal Africae, xi laj yale: «Mu kʼusi ta jtatik mi ta jnutstik li krixchanoetik liʼe.
Ukrainian[uk]
Охоронець в’язниці в одній африканській країні бачив, як жорстоко поводяться зі служителями Єгови. Він сказав їхнім противникам: «Ви даремно переслідуєте цих людей.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14:6) Ulume umue wa kala ondavululi yokayike vofeka yimue vo Afrika, eci a mola omanu va Yehova va kala oku talisiwa ohali, wa popia hati: ‘Ene u kasi oku pesela otembo loku lambalala omanu ava.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۶) ایک افریقی ملک میں جہاں یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بہت ہی ظلم کِیا گیا، ایک سپاہی نے کہا: ”اِن لوگوں کو ستانا بالکل فضول ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:6) Han nakita han gwardya ha prisohan ha usa nga nasud ha Aprika an kamadarahog nga ginbuhat ha mga surugoon ni Jehova, hiya nagsiring: ‘Ginkakaragan niyo an iyo kusog ha pagtimaraot hini nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Fakahā 14:6) ʼI tana sio ki te gaohi koviʼi ʼa te ʼu kaugana ʼa Sehova, neʼe ʼui fēnei e te tagata leʼo pilisoni ʼi te tahi fenua ʼi Afelika: ‘ ʼE ko he puli temi takotou faiga ʼaē ke kotou fakatagaʼi ia te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6) Xa umlindi wentolongo ekwelinye ilizwe laseAfrika wayebukele ukuphathwa kwabakhonzi bakaYehova ngogonyamelo, wathi: ‘Nidlala nje ngexesha lenu ngokutshutshisa aba bantu.
Yapese[yap]
(Revelation 14:6) Nap’an ni guy e cham ni yibe tay ngak e pi tapigpig rok Jehovah, ma reb e matanagen e kalbus u ba nam u Africa e gaar: ‘Gimed be m’aynag fan e n’en ni gimed be rin’ gimed be gafgownag e pi girdi’ ney.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6) Nígbà tí ọkùnrin kan tó ń ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n ní orílẹ̀-èdè kan nílẹ̀ Áfíríkà rí bí wọn ṣe ń hùwà ìkà sáwọn ìránṣẹ́ Jèhófà, ó sọ fáwọn tó ń hùwà ìkà náà pé: ‘Ẹ kàn ń dara yín láàmù lásán ni pẹ̀lú bẹ́ ẹ ṣe ń ṣenúnibíni sáwọn aráabí yìí.
Zande[zne]
(Yugoti 14:6) Ho babanda zizi aboro sa abi gu rungosi ni i aarungosi ga Yekova amoyambu nani rogo ringara sa Afirika yo, si asako ko yaa: ‘Oni nagbarasa gaoni regbo agbarasa gbua kaa rungosi agu aboro re.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6) Lapho ebona ubudlova obenziwa ezincekwini zikaJehova, unogada wejele kwelinye izwe lase-Afrika wathi: ‘Nidlala ngamandla enu ngokushushisa laba bantu.