Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy probeer om die geheime van die heelal te ontrafel of die gesinsbegroting te laat klop, die vermoë om die taal van syfers te gebruik, is ’n sleutel tot sukses.
Amharic[am]
የአጽናፈ ዓለሙን ተፈጥሯዊ ምሥጢሮች ለመፍታትም ይሁን የቤተሰብህን ወጪና ገቢ ለማወራረድ የሒሳብን ቋንቋ ማወቅህ የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وسواء كنت تحاول سبر غور الفضاء، او حساب ميزانية العائلة، يعتمد نجاحك على تمكنك من استخدام لغة الارقام.
Bulgarian[bg]
Независимо дали се опитваш да разгадаеш загадките на вселената, или да изчислиш семейния бюджет, ключът към успеха е да можеш да използваш езика на числата.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagasulay sa pagsulbad sa mga misteryo sa uniberso o pagbalanse sa badyet sa pamilya, ang katakos sa paggamit sa matematika makatabang alang sa kalamposan.
Czech[cs]
Ať už se snažíme odhalit záhady vesmíru nebo sestavit rodinný rozpočet, klíčem k úspěchu je ovládat řeč čísel.
Danish[da]
Uanset om det drejer sig om at få løst universets gåder eller at få lagt familiens budget, hjælper det at have kendskab til tallenes sprog.
German[de]
Ob man die Geheimnisse des Universums entschlüsseln will oder ob man mit dem Haushaltsgeld auskommen muss, die Sprache der Zahlen zu kennen ist ein Schlüssel zum Erfolg.
Greek[el]
Είτε προσπαθείτε να ανακαλύψετε τα μυστήρια του σύμπαντος είτε να εξισορροπήσετε τον οικογενειακό προϋπολογισμό, το να μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη γλώσσα των αριθμών αποτελεί κλειδί για την επιτυχία.
English[en]
Whether you are trying to unravel the mysteries of the universe or balance the family budget, being able to use the language of numbers is a key to success.
Spanish[es]
Tanto si se quiere desentrañar los misterios del universo como ajustar el presupuesto familiar, la clave del éxito radica en saber utilizar el lenguaje de los números.
Estonian[et]
Nii siis, kui üritada lahendada universumi mõistatusi, kui ka siis, kui püüda hoida tasakaalus perekonna eelarvet, on edu võti oskus kasutada numbrite keelt.
Finnish[fi]
Yrittipä selvittää maailmankaikkeuden arvoituksia tai saada perheen budjetin hallintaan, lukujen kielen tuntemus on onnistumisen avain.
French[fr]
Que vous cherchiez à éclaircir les mystères de l’univers ou que vous fassiez vos comptes, la langue des mathématiques est la clé du succès.
Hebrew[he]
בין אם אתה מנסה לפתור את מסתרי היקום ובין אם אתה מנסה לאזן את תקציב משפחתך, היכולת להיעזר בשפת המספרים היא המפתח להצלחה.
Hiligaynon[hil]
Ginapangita mo man ang sabat sa misteryo sang uniberso ukon ginapaiguigo mo man ang kinitaan sa mga gasto sang imo pamilya, mangin madinalag-on ka kon makahibalo ka maggamit sing matematika.
Croatian[hr]
Bez obzira na to pokušavate li otkriti tajne svemira ili provjeriti stanje obiteljskog budžeta, poznavanje “jezika brojeva” uvelike će vam olakšati posao.
Hungarian[hu]
Akár a világegyetem rejtelmeit kutatod, akár a családi költségvetést elemzed, a sikerhez elengedhetetlen, hogy beszélj a számok nyelvén.
Indonesian[id]
Entah Anda sedang mencoba menguak misteri alam semesta, entah Anda menyeimbangkan anggaran belanja keluarga, kesanggupan menggunakan bahasa bilangan adalah kunci suksesnya.
Iloko[ilo]
Padpadasem man nga ammuen dagiti misterio ti uniberso wenno pagbalinen a balanse ti badyet ti pamilia, maammuam ken maaramidmo dagita no ammom nga usaren ti matematika.
Italian[it]
Che cerchiate di svelare i misteri dell’universo o di far quadrare il bilancio familiare, saper usare il linguaggio dei numeri è fondamentale.
Japanese[ja]
宇宙の謎を解明するにしても,家計のやりくりをするにしても,数学という言語を使いこなせることは成功へのかぎです。
Korean[ko]
당신이 우주의 신비를 풀기 위해 노력하고 있든 가계의 수입과 지출을 맞추기 위해 노력하고 있든, 성공의 한 가지 열쇠는 숫자의 언어라고 할 수 있는 수학을 사용할 줄 아는 능력입니다.
Kyrgyz[ky]
Ааламдын сырларын ачууга да, үй-бүлөнүн киреше-чыгымдарын саноого да эсеп «тили» чоң жардам берет.
Lithuanian[lt]
Ar bandote atskleisti visatos paslaptis, ar subalansuoti šeimos biudžetą, sėkmės raktas yra gebėjimas naudotis skaičių kalba.
Latvian[lv]
Gan cenšoties izprast Visuma noslēpumus, gan sastādot ģimenes budžetu, prasme izmantot skaitļu valodu palīdz vislielākajā mērā.
Macedonian[mk]
Сеедно дали се обидувате да ги откриете тајните на универзумот или да го одмерите семејниот буџет, клуч за успехот е способноста да го користите јазикот на броевите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിലെ നിഗൂഢതകളുടെ ചുരുളഴിക്കാൻ തുനിഞ്ഞാലും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ വരവുചെലവുകൾ കണക്കുകൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാലും വിജയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോലായി ഗണിതശാസ്ത്രത്തെ ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Kemm jekk qiegħed tipprova ssolvi l- misteri taʼ l- univers jew qed tara d- dħul u l- ħruġ tal- finanzi tal- familja, il- matematika hija ċ- ċavetta għal suċċess.
Norwegian[nb]
Enten man prøver å avdekke universets mysterier eller å få familiens regnskap til å balansere, er det evnen til å bruke tallenes språk som er nøkkelen til å lykkes.
Nepali[ne]
चाहे तपाईंले ब्रह्माण्डको रहस्य बुझ्न लाग्नुभएको होस् वा परिवारको खर्च हिसाब मिलाउन लाग्नुभएको होस्; गणितसम्बन्धी ज्ञान भयो भने तपाईंले सफलता हासिल गर्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Of u nu de mysteries van het heelal probeert te ontrafelen of met het huishoudgeld probeert rond te komen, als u de taal der getallen kunt gebruiken is dat een sleutel tot succes.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta purba deskubrí e misterionan di universo òf saka e saldo di bo budget, pa bo tin éksito bo mester por komprondé e idioma di matemátika.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy próbujemy rozwikłać tajemnice wszechświata, czy ustalić budżet domowy, powodzenie zależy od umiejętności posługiwania się tym językiem liczb.
Portuguese[pt]
Tanto para tentar desvendar os mistérios do Universo como para fazer o balanço das finanças da família, saber usar a língua dos números é a chave do sucesso.
Romanian[ro]
Fie că încercaţi să dezlegaţi misterele Universului, fie că faceţi bilanţul bugetului familiei voastre, capacitatea de a folosi limbajul numerelor este cheia succesului.
Russian[ru]
Пытаетесь ли вы раскрыть тайны Вселенной или же планируете семейный бюджет, язык цифр поможет вам добиться успеха.
Slovak[sk]
Schopnosť používať reč čísel je kľúčom k úspechu, či chcete rozlúštiť tajomstvá vesmíru, alebo zostaviť vyvážený rodinný rozpočet.
Slovenian[sl]
Če skušate odkriti skrivnosti vesolja ali pa uskladiti družinski proračun, je ključ do uspeha uporaba jezika števil.
Albanian[sq]
Qoftë nëse po përpiqeni të zgjidhni misteret e universit, qoftë nëse jeni duke bërë bilancin e familjes, një nga çelësat e suksesit është të dish të përdorësh gjuhën e numrave.
Serbian[sr]
Bilo da pokušavate da odgonetnete misterije svemira ili da isplanirate porodični budžet, uspećete ako znate da koristite jezik brojeva.
Swedish[sv]
Oavsett om man försöker lösa universums mysterier eller få ihop familjebudgeten, är nyckeln till framgång att man kan använda matematiken.
Swahili[sw]
Iwe unajaribu kuchunguza vitu vilivyopo ulimwenguni au kupanga bajeti ya familia yako, unahitaji kujua kufanya hesabu ili ufanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Iwe unajaribu kuchunguza vitu vilivyopo ulimwenguni au kupanga bajeti ya familia yako, unahitaji kujua kufanya hesabu ili ufanikiwe.
Tamil[ta]
நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் இரகசியங்களை கண்டுபிடிக்க முயன்றாலும் சரி, குடும்ப பட்ஜெட்டை சமநிலைப்படுத்த நினைத்தாலும் சரி எண்களின் பாஷையை உபயோகிக்க அறிந்திருப்பதே வெற்றிக்கு வழி.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ กําลัง พยายาม คิด หา คํา ตอบ เกี่ยว กับ ความ ลึกลับ ของ เอกภพ หรือ พยายาม ทํา งบประมาณ ของ ครอบครัว ให้ สมดุล การ ที่ คุณ สามารถ ใช้ ภาษา ของ ตัว เลข นั้น จะ เป็น กุญแจ สู่ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sinisikap mo mang lutasin ang mga misteryo ng sansinukob o kuwentahin ang badyet ng pamilya, ang pagkakaroon ng kakayahang gamitin ang wika ng mga numero (o ang matematika) ay isang susi sa tagumpay.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu wok long kisim save long ol samting i kamap long ples antap o yu laik lukautim gut mani bilong famili, em i bikpela samting long yusim gut dispela tok ples bilong matematiks.
Turkish[tr]
İster evrenin sırlarını ortaya çıkarmaya, ister aile bütçesini dengelemeye çalışıyor olun başarının anahtarı sayıların dilinden anlayabilmektedir.
Ukrainian[uk]
Хоч би що ви робили — відкривали таємниці всесвіту чи складали сімейний бюджет,— без мови чисел вам не обійтись.