Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka-ni okwero lok meno lajwac kun wacci lacungudwar-ni lagoba.
Afrikaans[af]
Die koning het gedink dat die ambassadeur vir hom jok en het die idee verwerp.
Amharic[am]
ንጉሡ ይህን ሐሳብ ሊቀበለው አልፈለገም፤ እንዲያውም አምባሳደሩ እየዋሸው እንደሆነ ተሰማው።
Baoulé[bci]
Nvle nga be flɛ i Holland i janunfuɛ kun nin nvle nga be flɛ i Siam, i famiɛn’n be su ndɛ yɛle i sɔ’n.
Bulgarian[bg]
Царят отхвърлил тази идея и си помислил, че това е лъжа.
Bislama[bi]
Hem i talem se samtaem elefen i save wokbaot antap long wota.
Garifuna[cab]
Abahüdaguati luagu lurúeite Siam (fulasu le subudiwabei uguñe weyu kei Finlandia) luma aban wügüri súdiniti lóunahan lurúeite Olanda.
Cebuano[ceb]
Ang hari wala motuo niana ug naghunahuna nga ang embahador namakak.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zistwar i baze lo en anbasader sorti Pei Ba ek lerwa Siam.
Czech[cs]
Vyslanec popisoval svou vlast a zmínil se o tom, že někdy je u nich možné, aby slon chodil po vodě.
Danish[da]
Kongen afviste tanken og mente at ambassadøren løj for ham.
Ewe[ee]
Fia la mexɔ edzi se o, eye wòbui be aʋatso kamee dukɔa teƒenɔla la nɔ.
Greek[el]
Ο βασιλιάς δεν το δέχτηκε αυτό και νόμιζε ότι ο πρεσβευτής τού έλεγε ψέματα.
English[en]
The king rejected the idea and felt that the ambassador was lying to him.
Spanish[es]
Los protagonistas eran el rey de Siam y un embajador holandés.
Finnish[fi]
Lähettiläs sanoi, että hänen kotimaassaan norsu saattoi kävellä veden päällä.
Fijian[fj]
E sega ni vakabauta na tui na ka e tukuna tiko na mata qori, e nanuma ni lasu.
French[fr]
Le roi a cru que l’ambassadeur plaisantait !
Gilbertese[gil]
E rawa n te iango aei te uea ao e iangoia bwa e a tia ni keweia te tia tei.
Gujarati[gu]
એ વાત રાજાને ગળે ઊતરી નહિ અને તેને લાગ્યું કે રાજદૂત ખોટું બોલી રહ્યો છે.
Hebrew[he]
המלך שלל את הרעיון וחשב שהשגריר משקר לו.
Hiligaynon[hil]
Indi magpati ang hari kag para sa iya nagatinikal lang ang embahador.
Armenian[hy]
Թագավորը չի հավատում եւ մտածում է, թե դեսպանը խաբում է իրեն։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը մերժեց գաղափարը եւ խորհեցաւ թէ դեսպանը կը ստէր։
Indonesian[id]
Raja tidak percaya dan menyangka sang duta besar membohongi dia.
Iloko[ilo]
Saan a mamati ti ari ken ipagarupna nga agul-ulbod ti embahador.
Italian[it]
L’ambasciatore disse al re che in Olanda un elefante avrebbe potuto camminare anche sull’acqua.
Japanese[ja]
大使は王に,『オランダでは象が水面を歩ける時もある』と言いました。 王は『そんなことはあり得ない。
Kongo[kg]
Ntotila buyaka kundima mpi yindulaka nde ambasadere vandaka kukusa yandi.
Kalaallisut[kl]
Kunngip tamanna upperinagu isumaqarpoq aallartitap salluliuukkaani.
Kimbundu[kmb]
O sobha ua ditunu, ua banze kuila o mukunji ua kexile ku mu tangela makutu.
Korean[ko]
대사는 왕에게 자신의 고국인 네덜란드에서는 코끼리가 물 위를 걸을 수 있는 때도 있다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi aboyaki kondima likanisi yango mpe amonaki ete ambasadɛrɛ akosi ye.
Lithuanian[lt]
Karaliui tai pasirodė absurdiška, jis pamanė, kad jam meluoja.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wapatanya uno mulangwe ne kulanga amba mukendi wamubepela.
Lushai[lus]
Lal chuan a thusawi chu pawm lovin, dâwt a hrilh ngei niin a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Le roi-la pa ti croire sa ek li ti pensé ki ambassadeur-la ti pé koz menti ar li.
Macedonian[mk]
Царот не поверувал во такво нешто и мислел дека амбасадорот го лаже.
Norwegian[nb]
Kongen stilte seg avvisende til denne tanken og mente at ambassadøren løy for ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tajtoj akin tekiuajtia Siam uan akin tajtouaya itenkopa ueyi altepet Holanda.
Niuean[niu]
Ne nakai talia he patuiki e manatu ia ti logona hifo kua fakavai he hukui a ia.
Dutch[nl]
De koning vond dat absurd en dacht dat de ambassadeur loog.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya gana kgopolo yeo gomme ya nagana gore moemedi yoo wa mmušo o be a mmotša maaka.
Nyaneka[nyk]
Ohamba aihetavela, aisoko okuti omutumini ukahi nokukemba.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne anlie edwɛkɛ ne anli na ɛnee ɔsuzu kɛ maanle gyakɛ anu gyinlavolɛ ne ɛlɛbɛlɛbɛla ye.
Oromo[om]
Mootiin kun ambaasaaddarichi akka isa sobe waan isatti dhagaʼameef yaada kana hin fudhanne.
Polish[pl]
Kiedy ambasador Holandii opowiadał królowi Syjamu o swoim kraju, wspomniał, że czasami nawet słoń mógłby tam chodzić po wodzie.
Portuguese[pt]
O rei achou isso um absurdo e pensou que o embaixador estava mentindo.
Quechua[qu]
Chay runaqa, Siam suyoj reyninmanta, Holanda suyoj embajadorninmanta ima parlarqa.
Rundi[rn]
Uwo mwami yaranse kuvyemera, abona ko uwo ambasaderi ariko arashikuza.
Ruund[rnd]
Mwant walika chitongijok chinech ni wamana anch ntimesh winou wading ukat kumudimb.
Romanian[ro]
Când i-a vorbit regelui despre ţara sa, ambasadorul a spus că uneori era posibil ca un elefant să meargă pe apă.
Russian[ru]
Как-то голландский посол, описывая свою страну королю Сиама, упомянул, что в Голландии слон мог бы ходить по воде.
Kinyarwanda[rw]
Yamubwiye ko hari igihe mu gihugu cy’iwabo inzovu yagendaga hejuru y’amazi.
Slovak[sk]
Keď veľvyslanec opisoval kráľovi svoju krajinu, Holandsko, spomenul, že u nich niekedy môže chodiť po vode aj slon.
Albanian[sq]
Mbreti s’e pranoi këtë dhe mendoi se ambasadori po e gënjente.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a hana taba eo a nka hore lenģosa leo lea mo thetsa.
Swahili[sw]
Mfalme alikataa wazo hilo na akahisi kwamba balozi huyo alikuwa akimdanganya.
Congo Swahili[swc]
Mufalme hakukubali wazo hilo na aliwaza kama ambasadere anamudanganya.
Thai[th]
กษัตริย์ ไม่ เชื่อ และ คิด ว่า เขา โกหก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምባሳደር ነቲ ንጉስ ብዛዕባ ሃገሩ ኺገልጸሉ ኸሎ፡ ኣብ ሆላንድ ሓድሓደ ግዜ ሓርማዝ ኣብ ልዕሊ ማይ ኪኸይድ ከም ዚኽእል ነገሮ።
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala ang hari at inisip niyang nagsisinungaling ang embahador.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya gana kgopolo eo e tsaya gore moemedi yoo o ne a e aketsa.
Tongan[to]
Na‘e taliteke‘i ‘e he tu‘í ‘a e fakakaukaú peá ne ongo‘i na‘e lohiaki‘i ia ‘e he ‘amipasitoá.
Tok Pisin[tpi]
King i sakim dispela tingting na i ting olsem ambasada i giamanim em.
Tsonga[ts]
Hosi yi kanete mhaka leyi kutani yi twa onge muyimeri yoloye a a yi hembela.
Tatar[tt]
Бу илче Сиам патшасына үз иле Голландия турында сөйләгәндә, фил кайвакыт су буйлап йөри ала дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke te tupu ki te manatu tenā kae mafaufau aka a ia me i te sui o Dutch e vau o fakaloiloi a ia.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ ɔhene no sɛ edu mmere bi a, ɔsono mpo betumi anantew nsu so.
Vietnamese[vi]
Nhà vua bác bỏ điều đó vì nghĩ rằng vị sứ giả đã bốc phét.
Makhuwa[vmw]
Nto mwene ole aahinvaanya embaixadore ole khuhimya wira aamootha.
Wolaytta[wal]
Kawoy he qofaa maayibeenna, qassi ambbaasadderee worddobaa yootiyaabadan qoppiis.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakafisi te hau ki te manatu ʼaia ʼo ina ʼui ko tana loi.
Xhosa[xh]
Ukumkani akazange alikholelwe eli bali kuba wayecinga ukuba lo nozakuzaku wayemxokisa.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, nígbà tí ikọ̀ yẹn ń sọ̀rọ̀ nípa orílẹ̀-èdè rẹ̀ fún ọba yẹn, ó ní ìgbà míì máa ń wà tí erin lè rìn lórí omi.
Zulu[zu]
Inkosi yaliphikisa futhi yacabanga ukuthi leli nxusa liqamba amanga.