Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus ’n hartverblydende getuienis vir ’n Samaritaanse vrou by ’n put naby die stad Sigar gegee het, het hy gesê: “Julle aanbid wat julle nie ken nie; ons aanbid wat ons ken, want redding het sy oorsprong by die Jode.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሲካር ከተማ አቅራቢያ ባለ አንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ ላገኛት ሳምራዊት ሴት ልብ የሚነካ ምሥክርነት በሰጠበት ወቅት እንዲህ ብሏል:- “እናንተስ ለማታውቁት ትሰግዳላችሁ፤ እኛ መዳን ከአይሁድ ነውና ለምናውቀው እንሰግዳለን።
Arabic[ar]
فعندما قدَّم شهادة مبهجة لامرأة سامرية عند بئر قرب مدينة سوخار، قال يسوع: «انتم تعبدون ما لستم تعرفون؛ ونحن نعبد ما نعرف، لأن الخلاص يأتي من اليهود.
Assamese[as]
চুখৰ নামৰ নগৰৰ কাষত অৱস্থিত থকা এটা নাদৰ ওচৰত এগৰাকী চমৰীয়া স্ত্ৰীক যীচুৱে এক হৃদয়স্পৰ্ষী সাক্ষ্য দি এইদৰে কৈছিল: “তোমালোকে যিহক নাজানা, তাৰ ভজনা কৰা; আমি যিহক জানো, তাৰ ভজনা কৰোঁ; কিয়নো যিহূদী লোকৰ মাজৰ পৰাই পৰিত্ৰাণ হয়।
Azerbaijani[az]
İsa, Suxar şəhəri yaxınlığındakı su quyusunun yanında samariyalı qadınla həyəcanlandırıcı həqiqəti bölüşərək dedi: “Siz bilmədiyinizə ibadət edirsiniz, biz bildiyimizə ibadət edirik; çünki qurtuluş yəhudilərdəndir.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtatao nin nakaoogmang patotoo sa sarong Samaritana sa may bubon harani sa siudad nin Sicar, si Jesus nagsabi: “Kamo nagsasamba kaidtong dai nindo namimidbid; kami nagsasamba kaidtong samong namimidbid, huli ta an kaligtasan gikan sa mga Judio.
Bemba[bem]
Ilyo aleshimiko bunte bwa kusansamusha ku mwanakashi umwina Samaria pa cishima mupepi no musumba wa Sukari, Yesu atile: “Imwe mupepe co mushaishiba; ifwe tupepe co twaishiba; pa kuti ipusukilo lyaishila mu baYuda.
Bulgarian[bg]
Когато давал стоплящо сърцето свидетелство на една самарянка до един кладенец близо до град Сихар, Исус казал: „Вие се покланяте на онова, което не знаете; ние се покланяме на онова, което знаем; защото спасението е от юдеите.
Bangla[bn]
শুখর নগরের কাছে একটা কুয়োর ধারে একজন শমরীয় স্ত্রীলোকের কাছে হৃদয়গ্রাহী সাক্ষ্য দেওয়ার সময় যীশু বলেছিলেন: “তোমরা যাহা জান না, তাহার ভজনা করিতেছ; আমরা যাহা জানি, তাহার ভজনা করিতেছি, কারণ যিহূদীদের মধ্য হইতেই পরিত্রাণ।
Cebuano[ceb]
Samtang naghatag ug makapadasig nga pamatuod ngadto sa usa ka babayeng Samarianhon diha sa atabay duol sa siyudad sa Sicar, si Jesus miingon: “Kamo nagasimba sa wala ninyo mailhi; kami nagasimba sa among nailhan, tungod kay ang kaluwasan gikan man sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Atun an afalafala emon fin Sameria unukkun ewe ito orun ewe telinimwen Saikar, Jises a apasa: “Ami oua fel ngeni och ouse mo sinei, nge am aua fel ngeni och am mi sinei; pun ach amanau a popu seni re Jus.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe donn en temwannyaz rekonfortan avek en madanm Samariten kot en pi obor lavil Sikar, Zezi ti dir: “Zot zot pa konnen ki zot adore, me nou nou konnen sa ki nou adore, akoz delivrans i vin atraver bann Zwif.
Czech[cs]
V průběhu povzbuzujícího rozhovoru se Samaritánkou u studny nedaleko města Sychar prohlásil: „Uctíváte, co neznáte; my uctíváme, co známe, protože záchrana pochází ze Židů.
Danish[da]
Da han ved en lejlighed forkyndte for en samaritansk kvinde ved en brønd i nærheden af byen Sykar, sagde han: „I tilbeder det I ikke kender; vi tilbeder det vi kender, for frelsen udgår fra jøderne.
German[de]
Als Jesus an einem Brunnen bei der Stadt Sychar einer Samariterin ein zu Herzen gehendes Zeugnis gab, sagte er unter anderem: „Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen, denn die Rettung ist aus den Juden.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ ɖase dodzidzɔname aɖe ɖim na Samaria nyɔnu aɖe le vudo aɖe to le Sixar la, egblɔ be: “Miawo la miedoa gbe ɖa na nusi mienya o; míawo la míedoa gbe ɖa na nusi míenya; elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọkọnọde n̄wan Samaria inem inem ikọ ntiense ke obube mmọn̄ oro okodude ekpere obio Sychar, Jesus ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹtuak ibuot ẹnọ se mbufo mîfiọkke: nnyịn ituak ibuot inọ se ifiọkde: koro edinyan̄a otode mme Jew.
Greek[el]
Δίνοντας συγκινητική μαρτυρία σε μια Σαμαρείτισσα σε κάποιο πηγάδι κοντά στην πόλη Συχάρ, ο Ιησούς είπε: «Εσείς λατρεύετε αυτό που δεν γνωρίζετε· εμείς λατρεύουμε αυτό που γνωρίζουμε, επειδή η σωτηρία έχει την προέλευσή της στους Ιουδαίους.
English[en]
While giving a heartwarming witness to a Samaritan woman at a well near the city of Sychar, Jesus said: “You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation originates with the Jews.
Spanish[es]
En el reconfortante testimonio que dio a una samaritana al lado de un pozo cerca de la ciudad de Sicar, Jesús dijo: “Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación se origina de los judíos.
Estonian[et]
Andes südantsoojendavalt tunnistust ühele Samaaria naisele Sühhari linna lähedal asuva kaevu juures, ütles Jeesus: „Teie kummardate, mida te ei tea; meie kummardame, mida me teame, sest õndsus tuleb juutidelt.
Persian[fa]
وی در حالی که بر سر چاهی نزدیک شهر سوخار به زنی سامری شهادت میداد این سخنان دلگرمکننده را به او گفت: «شما آنچه را که نمیدانید میپرستید اما ما آنچه را که میدانیم عبادت میکنیم زیرا نجات از یهود است.
Finnish[fi]
Todistaessaan sydämeen vetoavasti eräälle samarialaisnaiselle Sykarin kaupungin lähellä sijaitsevalla kaivolla Jeesus sanoi: ”Te palvotte sitä, mitä ette tunne; me palvomme sitä, minkä tunnemme, sillä pelastus on lähtöisin juutalaisista.
Fijian[fj]
Ni talaucaka tiko e dua na vosa veivakauqeti vua na marama ni Samaria ena toevu volekati Saika, a kaya o Jisu: “Dou sa lotu vei koya dou sa sega ni kila: keimami sa kilai koya keimami sa lotu vua: ni sa tubu maivei ira na kai Jutia nai Vakabula.
French[fr]
Un jour où il donnait chaleureusement le témoignage à une Samaritaine près d’un puits, non loin de la ville de Sychar, il a déclaré : “ Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas ; nous adorons, nous, ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs.
Ga[gaa]
Beni Yesu yeɔ Samaria yoo ko odase ni haa mɔ tsui nyɔɔ mɔ mli yɛ nu bu ko ni bɛŋkɛ Sikar maŋ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɛ lɛ, nyɛleee nɔ ni nyɛjáa; wɔ lɛ, wɔle nɔ ni wɔjáa, ejaakɛ walaheremɔ lɛ, Yudafoi lɛ aŋɔɔ ejɛ.
Gilbertese[gil]
E kangai Iesu n ana kaotioti ae kaungaunga nakon te aine ae te I-Tamaria, ngke a mena irarikin te mwanibwa ae uakaan ma te kaawa ae Tukara: “Kam taromauria are kam aki ataia: ti ata are ti taromauria: ba e reke te maiu mai buakoia I-Iutaia.
Gun[guw]
Dile e to kunnudide he whanmẹ de dè na yọnnu Samalianu de to dòtọ de tó sẹpọ Sikali, Jesu dọmọ: “Mì to enẹ he mì ma yọnẹn sẹ̀n: míwlẹ to enẹ he míwlẹ yọnẹn sẹ̀n: na Ju lẹ dè wẹ whlẹngán sọn.
Hausa[ha]
Da yake wa’azi mai daɗaɗa rai ga wata Basamariya a rijiya kusa da birnin Sukar, Yesu ya ce: “Ku kuna yin sujjada ga abin da ba ku sani ba; mu muna yin sujjada ga abin da mun sani; gama ceto daga wurin Yahudawa ne.
Hebrew[he]
כאשר נתן עדות מעודדת לאישה שומרונית ליד באר בקרבת העיר שכם, אמר ישוע: ”אתם משתחווים למה שאינכם מכירים, אנחנו משתחווים למה שאנו מכירים, שהרי הישועה מאת היהודים היא.
Hindi[hi]
सूखार नगर के पास एक कूएँ पर, यीशु ने एक सामरी स्त्री को बहुत ही उम्दा साक्षी दी। यीशु ने उससे कहा: “तुम जिसे नहीं जानते, उसका भजन करते हो; और हम जिसे जानते हैं उसका भजन करते हैं; क्योंकि उद्धार यहूदियों में से है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanaksi sing makapapagsik sa Samaritana sa isa ka bubon malapit sa siudad sang Sicar, si Jesus nagsiling: “Kamo nagasimba sang wala ninyo makilala; kami nagasimba sang amon nakilala, kay ang kaluwasan gikan sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Dok je na zdencu u blizini Sihara Samarićanki davao utješno svjedočanstvo, Isus je rekao: “Vi obožavate ono što ne poznate; mi obožavamo ono što poznamo, jer spasenje potječe od Židova.
Hungarian[hu]
Amikor Sikár városához közel szívhez szólóan tanúskodott egy szamáriai asszonynak, ezt mondta: „Ti azt imádjátok, amit nem ismertek; mi azt imádjuk, amit ismerünk, mert a megmentés a zsidók közül támad.
Armenian[hy]
Սամարացի կնոջը Սյուքար քաղաքի մոտակայքում՝ ջրհորի մոտ քարոզելիս նա ասաց. «Դուք երկրպագում էք նրան, ում չգիտէք, իսկ մենք երկրպագում ենք նրան, ում գիտենք, որովհետեւ փրկութիւնը հրեաներից է։
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan kesaksian yang simpatik kepada seorang wanita Samaria di sebuah sumur dekat kota Sikhar, Yesus berkata, ”Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal; kami menyembah apa yang kami kenal, karena keselamatan berasal dari orang Yahudi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-agbara otu nwanyị Sameria àmà na-enye obi ụtọ n’otu olulu mmiri dị nso n’obodo Saịka, Jizọs sịrị: “Unu na-efe ihe unu na-amaghị; anyị na-efe ihe anyị maara, n’ihi na nzọpụta bidoro n’ebe ndị Juu nọ.
Iloko[ilo]
Idi nangted iti makaliwliwa a panangsaksi iti maysa a Samaritana iti bubon iti asideg ti siudad ti Sicar, kinuna ni Jesus: “Agdaydayawkayo iti saanyo nga am-ammo; agdaydayawkami iti am-ammomi, agsipud ta ti pannakaisalakan mamunganay kadagiti Judio.
Icelandic[is]
Hann vitnaði hlýlega fyrir samverskri konu við brunn í grennd við borgina Síkar og sagði þá: „Þér tilbiðjið það, sem þér þekkið ekki. Vér tilbiðjum það, sem vér þekkjum, því hjálpræðið kemur frá Gyðingum.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ ta usiuwoma kẹ aye Sameria jọ eva oza kẹle okpẹwho Saeka, Jesu ọ ta nọ: “Wha be gọ ọnọ wha riẹ hẹ; ma be gọ ọnọ ma riẹ, keme esiwo obọ ahwo Ju o nọ ze.
Italian[it]
Nel dare a una samaritana un’incoraggiante testimonianza presso un pozzo vicino alla città di Sichar, Gesù disse: “Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che conosciamo, perché la salvezza ha origine dai giudei.
Georgian[ka]
ქალაქ სიქართან ახლოს მდებარე ჭასთან, იესო გულთბილად გამოესაუბრა სამარიელ ქალს და უთხრა: „თქვენ არ იცით, რას სცემთ თაყვანს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi taka kimbangi na kyese yonso na nkento mosi ya Samaria na dibulu ya masa penepene ya bwala Sikare, Yezu kutubaka nde: “Beno bantu ya Samaria, beno zaba mpenza ve Nzambi yina ya beno ke sambaka; beto Bayuda, beto zaba Nzambi ya beto ke sambaka, sambu kuguluka ke katukaka na Bayuda.
Kazakh[kk]
Сихар қаласының аймағында самариялық бір әйелге көңіл толқытатын шындық сөздерін айта отырып, Иса былай дейді: “Сендер өздерің білмейтін нәрсеге ғибадат етіп жүрсіңдер, ал біз білетінге ғибадат етіп жүрміз.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiup Sykarip eqqaani puilasuliami arnaq Samariamiu nalunaajaaffigalugu Jiisusi oqarpoq: „Ilissi ilisimanngisarsi pallorfigaarsi; uagulli ilisimasarput pallorfigaarput, annassummi juutinit pivoq.
Kaonde[kqn]
Byoasapwijilenga busapwishi bwasangajikile mwanamukazhi mwina Samaliya kumushima wajinga kwipi namuzhi wa Saikala, Yesu waambile’mba: “Anweba mubenakupopwela kyo mwabula kuyuka; atweba tupopwela kyo twayuka; mambo lupulukilo ko lufuma ku Bayudea.
Ganda[lg]
Bwe yali abuulira omukyala Omusamaliya ku luzzi okumpi n’ekibuga ky’e Sukali, Yesu yagamba: “Mmwe musinza kye mutamanyi; ffe tusinza kye tumanyi; kubanga obulokozi buva mu Buyudaaya.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, ntango azalaki kopesa mwasi moko Mosamalia litatoli na libulu ya mai pene na engumba Sikala, Yesu alobaki boye: “Bino bosambelaka oyo boyebi te; biso tosambelaka oyo toyebi, mpamba te lobiko euti na Bayuda.
Lozi[loz]
Ha n’a sweli ku kutaza ha silikani ku musali wa kwa Samaria kwa lisima le li li bukaufi ni munzi wa Sikare, Jesu n’a ize: “Mina mu lapela se mu sa zibi; luna lu lapela se lu ziba, kakuli ku pilisa ku taha ka Majuda.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai liudydamas samarietei prie šulinio netoli Sicharo Jėzus pasakė: „Jūs garbinate, ko nepažįstate, o mes garbiname, ką pažįstame, nes išganymas ateina iš žydų.
Luba-Katanga[lu]
Wānene kitatyi kyaādi upāna bukamoni bwa kyanga kudi mwana-mukaji mwine Samadia kubwipi na kibundi kya Saika amba: ‘Bānwe mutōtanga kyo kemuyukile; nanshi batwe tuyukile kyotutōta, ke-kuntu kwa kupandila i konka ku Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye uyisha mukaji muena Samalea malu avua alenga ku muoyo ku tshina tshia mâyi tshia Suka, Yezu wakamuambila ne: ‘Nudi nutendelela tshinudi kanuyi bamanye; tuetu tudi tutendelela tshitudi bamanye; bualu bua lupandu ludi lufuma kudi bena Yuda.
Luvale[lue]
Omu apwile nakwambulwila pwevo wakaSamaliya mujimbu wamwaza halishima kwakamwihi nanganda yaSukale, Yesu ambile ngwenyi: “Enu mweji kulemesangocho munazeneka kutachikiza.
Lushai[lus]
Sukâr khaw kianga tuichhunchhuaha Samari hmeichhe hnêna thu a hrilh khân, Isua chuan: “Nangnin in hriat loh chibai in bûk ṭhîn; keini zawngin kan hriata chu chibai kan bûk ṭhîn. Chhanhimna Judate hnên ata a lo chhuak dâwn si a.
Morisyen[mfe]
Enn zur, li ti donn temwaynaz ar enn madam Samaritenn kot enn plas ki tir delo, pre ar lavil Sisar. Zezi ti dir madam la: “Zot ador seki zot pa kone; nu, nu ador seki nu kone, parski delivrans vinn atraver bann Zwif.
Malagasy[mg]
Rehefa nitory tamin’ny vehivavy samaritanina iray i Jesosy, teo amin’ny fantsakana tsy lavitra ny tanànan’i Sykara, dia hoy izy: “Hianareo mivavaka amin’izay tsy fantatrareo; izahay kosa mivavaka amin’izay fantatray, satria avy amin’ny Jiosy ny famonjena.
Marshallese[mh]
Ke ear kennan ñan kõrã in Samaria eo iturin aebõjlõl eo ebak ñan jikin kwelok eo Sychar, Jesus ear ba: “Komij kabuñ ñõn men eo kom jaje kake: kim jela eo kimij kabuñ ñõn e; bwe mour jen dri Ju ro.
Macedonian[mk]
Додека ѝ давал пријатно сведоштво на една Самарјанка на бунарот во близина на градот Сихар, Исус рекол: „Вие го обожавате она што не го знаете; ние го обожаваме она што го знаеме, зашто спасението потекнува од Евреите.
Mongolian[mn]
Сухар хотын орчим нэгэн худгийн дэргэд Есүс самари эмэгтэйд гэрчлэхдээ: «Та нар мэдэхгүй юмаа шүтдэг бол, бид мэддэг юмаа шүтдэг.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n kõt Samari poak kaset bulgẽ, Sɩkaar galʋ-tẽngã noorã a yeelame: “Yãmb Samari rãmba waoogda yãmb sẽn ka mi. La tõnd a Zʋɩf rãmba waoogda tõnd sẽn mi.
Maltese[mt]
Darba minnhom, Ġesù ltaqaʼ maʼ mara Samaritana ħdejn bir qrib il- belt taʼ Sikar. Waqt li kien qed jagħtiha xiehda li tferraħ il- qalb, Ġesù qal: “Intom taduraw lil dak li ma tafux; aħna naduraw lil dak li nafu, għax is- salvazzjoni ġejja mil- Lhud.
Norwegian[nb]
Da Jesus avla et gripende vitnesbyrd for en samaritansk kvinne ved en brønn i nærheten av byen Sykar, sa han: «Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
Nepali[ne]
सामरियाको सुखार शहर नजिकैको एउटा इनारमा एउटी सामरी स्त्रीलाई हृदयस्पर्शी साक्षी दिंदै येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू जे जान्दैनौ, त्यो पुज्दछौ। हामी जे जान्दछौं, त्यो पुज्दछौ, किनभने मुक्ति चाहिं यहूदीहरूबाट छ।
Niuean[niu]
He magaaho ne foaki e fakamatalaaga mafanatia ke he fifine Samaria he vaikeli ne tata ke he maga i Sikara, ne pehe a Iesu: “Kua tapuaki fakahaupo na mutolu, ka kua tapuaki a mautolu mo e iloa, ha ko e mena mai Iutaia e fakamouiaga.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus een hartverwarmend getuigenis gaf aan een Samaritaanse vrouw bij een bron in de buurt van de stad Sichar, zei hij: „Gijlieden aanbidt wat gij niet kent; wij aanbidden wat wij kennen, want redding is uit de joden.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a nea bohlatse bjo bo ruthetšago pelo go mosadi wa Mosamaria sedibeng kgaufsi le motse wa Sikara, Jesu o itše: “Lena Le rapêla se Le sa se tsebexo, Rena re rapêla se re se tsebaxo; xobane phološô e tšwa xo Ba-Juda.
Nyanja[ny]
Pamene anali kupereka umboni wogwira mtima kwa mkazi wachisamariya pachitsime china pafupi ndi mudzi wa Sukari, Yesu anati: “Inu mulambira chimene simuchidziŵa; ife tilambira chimene tichidziŵa; pakuti chipulumutso chichokera kwa Ayuda.
Ossetic[os]
Сихары сахармӕ ӕввахс цъайы раз самариаг сылгоймагимӕ куы ныхас кодта, уӕд ын загъта: «Сымах нӕ зонут, цӕмӕн кувут, уый; мах та зонӕм, цӕмӕн кувӕм, уый, уымӕн ӕмӕ ирвӕзыны хъуыддаг Иудейтимӕ баст у.
Panjabi[pa]
ਸੁਖਾਰ ਨਗਰ ਨੇੜੇ ਇਕ ਖੂਹ ਤੇ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਉਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੋਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan na makapaligsay-puson impanpulong to ed sakey a Samaritana diad bobon a walad asingger ed syudad na Sychar, inkuan nen Jesus: “Sikayo igalang yo so agyo amta: sikami igalang mi so amta mi; ta say kilabanan manlapu ed saray Judios.
Papiamento[pap]
Ora el a duna un testimonio konmovedor na un señora samaritano banda di un pos pegá ku e stat di Sikar, el a bis’é: “Boso ta adorá loke boso no konosé; nos ta adorá loke nos konosé, pasobra salbashon ta bin for di e hudiunan.
Pijin[pis]
Taem hem witness long wanfala Samaritan woman long well klosap long taon bilong Sychar, Jesus hem sei: “Iufala worshipim samting wea iufala no savve long hem; mifala worshipim samting wea mifala savve long hem, bikos salvation hem start witim olketa Jew.
Polish[pl]
Kiedy przy studni w pobliżu Sychar przedstawiał pewnej Samarytance krzepiące orędzie, powiedział: „Wy czcicie to, czego nie znacie; my czcimy to, co znamy, ponieważ wybawienie wywodzi się z Żydów.
Pohnpeian[pon]
Nin doken Sises wia kadehde limpoak ong lihen Sameria men mpen pwarer ehu limwahn kahnimw en Saikar, e mahsanih: “Kumwail mehn Sameria kan sohte ese ihs me kumwail kin kaudokiong; a kiht mehn Suhs, se ese ihs ih me se kin kaudokiong; pwe komouro kin pwarodo sang mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Enquanto dava um testemunho animador a uma samaritana, junto a um poço perto da cidade de Sicar, Jesus disse: “Adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação se origina dos judeus.
Rundi[rn]
Mu gihe yariko ashinga intahe ikora ku mutima ku mugore w’Umusamariyakazi kw’iriba hafi y’igisagara c’i Sukara, Yezu yavuze ati: “Mwebge musenga ico mutazi; tweho dusenga ico tuzi, kukw agakiza gaturuka mu Bayuda.
Romanian[ro]
În timp ce îi depunea mărturie într-un mod ziditor unei samaritene la o fântână din apropierea oraşului Sihar, Isus a spus: „Voi vă închinaţi la ceea ce nu cunoaşteţi; noi ne închinăm la ceea ce cunoaştem, pentru că salvarea vine de la iudei.
Russian[ru]
Делясь воодушевляющими истинами с самаритянкой у колодца возле города Сихарь, Иисус сказал: «Вы поклоняетесь тому, чего не знаете, а мы поклоняемся тому, что знаем, так как спасение исходит от иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yahaga Umusamariyakazi ubuhamya bususurutsa umutima ku iriba ryari hafi y’umudugudu wa Sukara, yaravuze ati “dore, mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebwe dusenga ibyo tuzi, kuko agakiza kava mu Bayuda.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke fa tënë so amû ngia na bê na mbeni wali ti Samarie ndulu na gbata ti Sychar, lo tene: “I sambela ye so i hinga pëpe; e sambela ye so e hinga, teti salut ayeke ti aJuif.
Sinhala[si]
සිඛාර් නුවර අසල පිහිටි ළිඳක් ළඟදී සමාරිය ස්ත්රියකට සිත්ගන්නාසුලු සාක්ෂියක් දෙමින් සිටි අවස්ථාවේදී යේසුස් ඇයට මෙසේ පැවසුවා. “නුඹලා නමස්කාර කරන්නේ නොදන්නා දේටය. අපි දන්නා දේට නමස්කාර කරමුව.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vydával povzbudzujúce svedectvo Samaritánke pri studni blízko mesta Sychar, povedal: „Uctievate, čo nepoznáte; my uctievame, čo poznáme, lebo záchrana je zo Židov.
Slovenian[sl]
Med prisrčnim pričevanjem Samarijanki pri vodnjaku blizu mesta Sihar je dejal: »Vi častite, česar ne poznate, mi pa častimo, kar poznamo, kajti odrešenje je od Judov.
Samoan[sm]
A o avatu se molimau faamāfanafana loto i se fafine Samaria i se vaieli e latalata ane i le aai o Sukara, na fetalai atu Iesu: “Tou te tapuai ma le le iloa; a ua matou tapuai ma le iloa, auā mai ia Iutaia le faaolataga.
Shona[sn]
Paaipa uchapupu hunonyevenutsa mwoyo kune mumwe mukadzi wechiSamariya patsime raiva pedyo neguta reSikari, Jesu akati: “Imi munonamata chamusingazivi; isu tinonamata chatinoziva, nokuti ruponeso runobva kuvaJudha.
Albanian[sq]
Kur po i jepte dëshmi ngushëlluese një gruaje samaritane te një pus afër qytetit Sihar, Jezui tha: «Ju adhuroni atë që nuk e njihni; ne adhurojmë atë që e njohim, sepse shpëtimi vjen prej judenjve.
Serbian[sr]
Dok je davao dirljivo svedočanstvo jednoj Samarićanki na bunaru blizu grada Sihara, Isus je rekao: „Vi obožavate ono što ne poznajete; mi obožavamo ono što poznajemo, jer spasenje potiče od Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di Yesus ben e gi wan moi kotoigi na wan uma fu Samaria di ben de na wan peti na ini a foto Sikar, dan a taki: „Unu e anbegi san unu no sabi; wi e anbegi san wi sabi, bika frulusu e komoto fu den Dyu.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a fana ka bopaki bo amang maikutlo ho mosali oa Mosamaria selibeng se pel’a motse oa Sikare, o ile a re: “Le rapela seo le sa se tsebeng; rōna re rapela seo re se tsebang, hobane poloko e simoloha ho Bajuda.
Swedish[sv]
När Jesus avgav ett hjärtevärmande vittnesbörd för en samarisk kvinna vid en brunn nära staden Sykar, sade han: ”Ni tillber vad ni inte känner; vi tillber vad vi känner, eftersom räddningen utgår från judarna.
Swahili[sw]
Alipokuwa akimtolea ushahidi wenye kusisimua mwanamke mmoja Msamaria kwenye kisima kimoja karibu na jiji la Sikari, Yesu alisema: “Nyinyi mwaabudu kile msichojua; sisi twaabudu kile tujuacho, kwa sababu wokovu hutokana na Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akimtolea ushahidi wenye kusisimua mwanamke mmoja Msamaria kwenye kisima kimoja karibu na jiji la Sikari, Yesu alisema: “Nyinyi mwaabudu kile msichojua; sisi twaabudu kile tujuacho, kwa sababu wokovu hutokana na Wayahudi.
Tamil[ta]
சீகார் ஊருக்குப் பக்கத்தில் ஒரு கிணற்றருகே சமாரிய பெண் ஒருத்தியிடம் இயேசு கனிவோடு சாட்சிகொடுக்கையில் இப்படிச் சொன்னார்: “நீங்கள் அறியாததைத் தொழுதுகொள்ளுகிறீர்கள்; நாங்கள் அறிந்திருக்கிறதைத் தொழுதுகொள்ளுகிறோம்; ஏனென்றால் இரட்சிப்பு யூதர்கள் வழியாய் வருகிறது.
Telugu[te]
సుఖారనే ఊరి వద్దనున్న ఒక బావి దగ్గర ఒక సమరయ స్త్రీకి హృదయాన్ని ఉత్తేజపరిచే విధంగా సాక్ష్యాన్నిస్తూ యేసు ఇలా అన్నాడు: ‘మీరు మీకు తెలియనిదానిని ఆరాధించువారు, మేము మాకు తెలిసినదానిని ఆరాధించువారము; రక్షణ యూదులలో నుండియే కలుగుచున్నది.
Thai[th]
ใน ขณะ ให้ คํา พยาน ที่ อบอุ่น หัวใจ แก่ หญิง ชาว ซะมาเรีย คน หนึ่ง ที่ บ่อ น้ํา ใกล้ เมือง ซูคาร พระ เยซู ตรัส ว่า “ซึ่ง พวก เจ้า นมัสการ นั้น เจ้า ไม่ รู้ จัก; ซึ่ง พวก เรา นมัสการ เรา รู้ จัก เพราะ ว่า ความ รอด นั้น มา ทาง พวก ยิว.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ሳምራዊት ሰበይቲ ኣብቲ ኣብ ጥቓ ሲካር ዝርከብ ዔላ ልቢ ዝትንክፍ ምስክርነት ከቕርበላ ኸሎ ኸምዚ በላ:- “ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ: ንሕና ግና: ምድሓን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ: ንንፈልጦ ኢና እንሰግድ።
Tiv[tiv]
Er Yesu lu eren shiada i kundun iyol hen kwase u Samaria hen ijôr, ikyua ikyua a gar u Shikar yô, a kaa wener: “Ne mba civir kwagh u ne fe un ga yô; se yô, se mba civir kwagh u se fe un yô; gadia myom ka ken Mbayuda a dugh ye.
Tagalog[tl]
Habang nagbibigay ng nakaaantig-pusong patotoo sa isang Samaritana sa isang balon malapit sa lunsod ng Sicar, sinabi ni Jesus: “Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nakikilala; sinasamba namin ang aming nakikilala, sapagkat ang kaligtasan ay nagmumula sa mga Judio.
Tetela[tll]
Lam’akandasambishaka womoto ɔmɔtshi l’ose Samariya lo ɛtɛkɔ k’ashi kaki suke l’osomba wa Sukara Yeso akawotɛ ate: “Nyu nyatotemolaka kahanyeyi. Shu tatotemolaka keyasu, ne dia panda keko uma le asi Juda.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana fa a ne a naya mosadi mongwe wa Mosamarea bosupi jo bo itumedisang kwa sedibeng sengwe gaufi le motse wa Sikara: “Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re obamela se re se itseng, ka gonne poloko e tswa mo Bajudeng.
Tongan[to]
Lolotonga ha‘ane fai ha fakamo‘oni fakalotomāfana ki ha fefine Samēlia ‘i ha vaitupu ofi ki he kolo ko Saiká, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku mou lotu ki he me‘a ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo ki ai: ‘oku mau lotu kimautolu ki he me‘a ‘oku mau lāu‘ilo‘i: he ‘oku mei he kakai Siu ‘a e fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kukambaukila mukaintu muna Samariya munzila iikulwaizya kapati amugoti uuli afwaafwi aamunzi wa Sukari, Jesu wakaamba kuti: “Mulakomba ncomutezi, swebo tulakomba eco ncotuzi, nkaambo lufutuko luzwa kuba-Juda.
Turkish[tr]
Sihar kenti yakınlarındaki bir kuyu başında Samiriyeli bir kadına onu yüreklendirecek tarzda şahitlik ederken şunları söyledi: “Siz bilmediğinize tapınıyorsunuz, biz bildiğimize tapınıyoruz; zira kurtuluş Yahudilerdendir.
Tsonga[ts]
Loko a nyikela vumbhoni lebyi tsakisaka eka wansati wa Musamariya exihlobyeni xa le kusuhi ni muti wa Sikari, Yesu u te: “Mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
Tatar[tt]
Сухар шәһәре читендәге кое янында Гайсә Самарея хатынына шатлыклы хакыйкатьләр турында сөйләгәндә, болай дип әйткән: «Сез кемгә табынуыгызны белмисез, ә без кемгә табынуыбызны беләбез, чөнки котылу яһүдләрдән килә.
Tumbuka[tum]
Apo wakapharazgiranga mwanakazi Musamariya pa cisimi ca msumba wa Sukare, Yesu wakati: “Imwe mukusopa ico mulive kumanya: ise tikusopa ico tikumanya: pakuti ciponosko cikufuma ku Ŵayuda.
Twi[tw]
Bere a Yesu redi Samariani bea bi adanse a ɛka koma wɔ abura bi a ɛbɛn Sikar kurow no ho no, ɔkae sɛ: “Mosɔre nea munnim; yɛn de, yɛsɔre nea yenim, efisɛ ogye no fi Yudafo mu.
Tahitian[ty]
A poro ai oia ma te haamahanahana i te hoê vahine Samaria i te hoê apoo pape ra i pihai i te oire o Sikara, ua na ô Iesu e: “Aore outou i ite i ta outou e haamori nei, ua ite matou i ta matou e haamori nei, no te ati Iuda mai te ora.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус давав сердечне свідчення самарянці коло криниці поблизу міста Сіхара, то сказав: «Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте, ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння — від юдеїв.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kala oku eca uvangi kukãi woko Samaria una wa kala loku tapa ovava ponjombo ocipepi limbo lio Sukare, eye wo sapuila hati: “Ene vu fendela eci ka wa kũlĩhili, etu tu fendela eci tua kũlĩha, momo okupopelua ku tunda ku va Yudea.
Urdu[ur]
سوخار شہر کے نزدیک واقع کوئیں پر خلوصدلی کیساتھ ایک سامری عورت کو گواہی دیتے وقت یسوع نے کہا: ”تُم جسے نہیں جانتے اُسکی پرستش کرتے ہو۔ ہم جسے جانتے ہیں اُسکی پرستش کرتے ہیں کیونکہ نجات یہودیوں میں سے ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou ṱanziela nga nḓila i ṱuṱuwedzaho kha musadzi wa Musamaria tshisimani tshi re tsini na muḓi wa Sikara, Yesu o ri: “Inwi ni rabela tshiné ni si tshi ḓivhe; riṋe ri rabela tshiné ra tshi ḓivha; ngauri u tshidzwa hu bva kha Vha-Yuda.
Vietnamese[vi]
Trong khi chân tình làm chứng cho một người đàn bà Sa-ma-ri bên giếng nước gần thành Si-kha, Chúa Giê-su nói: “Các ngươi thờ-lạy sự các ngươi không biết, chúng ta thờ-lạy sự chúng ta biết, vì sự cứu-rỗi bởi người Giu-đa mà đến.
Waray (Philippines)[war]
Samtang malipayon nga nagsasangyaw ha Samaritana nga babaye ha atabay hirani ha siyudad han Sikar, hi Jesus nagsiring: “An iyo ginsisingba diri niyo hinbabaroan; an amon ginsisingba kinikilala namon, kay an kaluwasan tikang ha mga Judio.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakafimālie te fafine Samalitana ʼaē neʼe fai faka mafola ki ai ʼi te vai keli ʼe tuʼu ōvi ki te kolo ʼo Sikala, neʼe ʼui maʼana: “ ʼE koutou atolasio koutou ki te meʼa ʼaē ʼe mole koutou ʼiloʼi; ʼe mātou atolasio mātou ki te meʼa ʼaē ʼe mātou ʼiloʼi, koteʼuhi ko te fakamaʼuli ʼe haʼu mai te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Xa wayenikela ubungqina obuchukumisayo kumSamariyakazi equleni elikufuphi nesixeko sakwaSikare, uYesu wathi: “Nina ninqula eningakwaziyo; thina sinqula esikwaziyo, kuba usindiso luphuma kumaYuda.
Yapese[yap]
Nap’an ni be machib ni rib fel’ rogon ngak be’ ni ppin nu Samaria u tooben ba luwed u charen fare mach nu Sychar, me yog Jesus ni gaar: “Gimed be liyor ko n’en ni dam nanged; ma gamad e gamad be liyor ko n’en ni gamad manang, ya kanawoen min thap ngak Got e yib rok piyu Jew.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń jẹ́rìí tí ń múni lọ́kàn yọ̀ fún obìnrin ará Samáríà kan lẹ́bàá kànga kan nítòsí ìlú Síkárì, ó sọ fún obìnrin náà pé: “Ẹ̀yin ń jọ́sìn ohun tí ẹ kò mọ̀; àwa ń jọ́sìn ohun tí àwa mọ̀, nítorí pé ìgbàlà pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn Júù.
Chinese[zh]
耶稣说:“你们崇拜你们所不认识的,我们崇拜我们所认识的,因为拯救是源于犹太人的。
Zande[zne]
Baraho Yesu aamanga wene dezirepai ni nga gu nafu ngbarago fu de boro Somorona pati gu guga nadu pati gu bakporo nangia Sukara, ko ayaa: “Oni nairisa gu he oni aina nga ya; ani nairisa gu he ini ani; bambiko bata aye yo du aYudo ni.
Zulu[zu]
Lapho enikeza ubufakazi obuthinta inhliziyo kowesifazane ongumSamariya emthonjeni ngasemzini waseSikhari, uJesu wathi: “Nina nikhulekela eningakwaziyo; thina sikhulekela esikwaziyo, ngoba insindiso isuka kumaJuda.