Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy wou nie net om te gaan na Londen toe haar suster Maria se dogter was getroud te wees, maar sy het ́n gemaklike, goed betaal plek as huishoudster by
Arabic[ar]
وقالت انها لا تريد الذهاب الى لندن فقط عندما ابنة شقيقتها ماريا ذاهبا
Belarusian[be]
Яна не хацела ехаць у Лондан менавіта тады, калі дачка яе сястры Марыі збіраецца выйсці замуж, але яна была зручнай, добра аплачваную месца ахмістрыні на
Bulgarian[bg]
Тя не искаше да отиде в Лондон, просто, когато става дъщеря на сестра си Мария да се женят, но тя е удобна, добре платена място като икономка в
Catalan[ca]
Ella no havia volgut anar a Londres, just quan la filla de la seva germana Maria es va per casar- se, però ella tenia un lloc còmode i ben pagat com mestressa de claus en
Czech[cs]
Nechtěla jít do Londýna ve chvíli, kdy její sestra Marie, dcera šla být ženatý, ale měla pohodlné, dobře placené místo hospodyně u
Welsh[cy]
Nid oedd wedi eisiau mynd i Lundain yn unig pan oedd ei chwaer Maria, merch oedd yn mynd i briodi, ond roedd ganddi gyfforddus, lle telir ogystal ag cadw tŷ yn y
Danish[da]
Hun havde ikke ønsket at tage til London lige da hendes søster Maria datter gik at være gift, men hun havde et behageligt, godt betalt sted som husbestyrerinde på
German[de]
Sie wollte nicht nach London nur gehen, wenn ihre Schwester Maria die Tochter los war zu heiraten, aber sie hatte eine angenehme, gut bezahlte Stelle als Haushälterin bei
Greek[el]
Εκείνη δεν ήθελε να πάει στο Λονδίνο, τη στιγμή ακριβώς που η κόρη της αδελφής της Μαρίας ήταν θα για να παντρευτεί, αλλά είχε ένα άνετο, καλοπληρωμένη θέση ως οικονόμος στο
English[en]
She had not wanted to go to London just when her sister Maria's daughter was going to be married, but she had a comfortable, well paid place as housekeeper at
Spanish[es]
Ella no había querido ir a Londres, justo cuando la hija de su hermana María se va para casarse, pero ella tenía un lugar cómodo y bien pagado como ama de llaves en
Estonian[et]
Ta ei tahtnud minna Londonisse just siis, kui tema õde Maria tütar läks olla abielus, kuid ta oli mugav, hästi makstud paigas majapidaja juures
French[fr]
Elle n'avait pas voulu aller à Londres au moment où la fille de sa soeur Maria allait de se marier, mais elle avait un endroit confortable et bien payé comme femme de ménage au
Irish[ga]
Ní raibh sí ag iarraidh dul go Londain ach nuair a bhí iníon a deirfiúr Maria ag dul ar a bheith pósta, ach bhí sí compordach, áit a íoc mar aon le coimeádaí tí ag
Galician[gl]
Ela non quería ir a Londres só cando a filla da súa irmá María estaba indo para casar, pero ela tiña un lugar cómodo e ben pagados como gobernanta
Hebrew[he]
היא לא רצתה לנסוע ללונדון רק כאשר בת אחותה של מריה הולך להיות נשוי, אבל היה לה מקום נוח, שילם גם העוזרת בבית
Croatian[hr]
Ona nije željela ići u London samo kad joj je sestra Maria je kći ide biti u braku, ali je udoban, dobro plaćeni mjesto domara u
Hungarian[hu]
Ő nem akart menni Londonba csak akkor, amikor a nővére Mária lánya volt, lesz hogy házas, de volt egy kényelmes, jól fizetett helyen házvezetőnő a
Indonesian[id]
Dia tidak ingin pergi ke London hanya ketika putrinya adik Maria yang sedang terjadi untuk menikah, tapi dia punya tempat, nyaman juga dibayar sebagai pelayan di
Icelandic[is]
Hún hafði ekki viljað fara til London bara þegar dóttir systur Maria hennar var að fara að vera giftur, en hún var þægilegt, vel launað stað og matselja á
Italian[it]
Non aveva voluto andare a Londra proprio quando la figlia di sua sorella Maria stava andando essere sposati, ma lei aveva un posto comodo e ben pagato come governante presso
Korean[ko]
그녀는 동생 마리아의 딸 갈 때 그냥 런던에 가고 싶어하지 않았 결혼하지만 그녀는에서 가정부로 편안하고 잘 지불 장소가있을
Lithuanian[lt]
Ji buvo ne norėjo eiti į Londoną tik kai jos sesuo Marija duktė buvo vedęs, bet ji patogi, gerai apmokamas, kaip namų šeimininkė
Latvian[lv]
Viņai nebija gribējis doties uz Londonu, tikai tad, kad viņas māsas Marijas meita gāja ir precējies, bet viņa bija ērti, labi apmaksātas vietā kā saimniece pēc
Macedonian[mk]
Таа не сакаше да оди во Лондон, само кога ќерката на нејзината сестра Марија се случува да се во брак, но таа имаше удобно, добро платени место домаќинот на
Maltese[mt]
Hija ma riedu li jmorru Londra biss meta t- tifla oħt Maria tagħha kien għaddej li tkun miżżewġa, iżda hija kellha komdu, post imħallsa tajjeb kif housekeeper fuq
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke lyst til å dra til London akkurat når hennes søster Maria datter skulle å være gift, men hun hadde et komfortabelt, godt betalt sted som husholderske på
Dutch[nl]
Ze had niet willen gewoon naar Londen toen haar zuster Maria de dochter van de hand was om te trouwen, maar ze had een comfortabele en goed betaalde plaats als huishoudster bij
Polish[pl]
Nie chciała pojechać do Londynu właśnie wtedy, gdy córka jej siostry Marii dzieje za mąż, ale miała wygodne, dobrze płatne miejsce gospodyni w
Portuguese[pt]
Ela não queria ir para Londres apenas quando a filha de sua irmã Maria estava indo para se casar, mas ela tinha um lugar confortável e bem pagos como governanta
Romanian[ro]
Ea nu a vrut să meargă la Londra, doar atunci când fiica, sora ei Maria mergea să se căsătorească, dar ea a avut un loc confortabil, bine plătit ca menajera la
Russian[ru]
Она не хотела ехать в Лондон именно тогда, когда дочь ее сестры Марии собирается выйти замуж, но она была удобной, хорошо оплачиваемую место экономки на
Slovak[sk]
Nechcela ísť do Londýna vo chvíli, keď jej sestra Marie, dcéra šla byť ženatý, ale mala pohodlné, dobre platené miesto gazdiná u
Slovenian[sl]
Ona ni hotel iti v London, ravno takrat, ko hči njena sestra Maria je bil tekoč biti poročena, toda imela je udoben, dobro plačano mesto kot gospodinja na
Albanian[sq]
Ajo nuk e kishte kërkuar për të shkuar në Londër vetëm kur vajza e Maria motra e saj ishte duke shkuar për t'u martuar, por ajo kishte një vend të rehatshme, të paguar mirë si zonjë në
Serbian[sr]
Није желела да иде у Лондон тек када јој је сестра Марија је ћерка иде да се уда, али она је удобно, добро плаћени месту као домаћица у
Swedish[sv]
Hon hade inte velat åka till London precis när hennes syster Maria dotter var på väg att vara gift, men hon hade en bekväm och välbetald plats som hushållerska på
Swahili[sw]
Alikuwa anataka kwenda London tu binti yake dada Maria alikuwa anaenda kuolewa, lakini yeye alikuwa na starehe, pamoja na kulipwa mahali kama housekeeper katika
Thai[th]
เธอไม่ได้อยากจะไปที่ลอนดอนเพียงแค่เมื่อลูกสาวของน้องสาวของเธอมาเรียที่เกิดขึ้น ที่จะแต่งงาน แต่เธอมีความสะดวกสบายสถานที่จ่ายเงินกันเป็นแม่บ้านที่
Turkish[tr]
O kız kardeşi Maria'nın kızı iken sadece Londra'ya gitmek istememişti evli, ama kahya olarak rahat, iyi ücretli bir yer vardı
Ukrainian[uk]
Вона не хотіла їхати в Лондон саме тоді, коли дочка її сестри Марії збирається вийти заміж, але вона була зручною, добре оплачувану місце економки на
Vietnamese[vi]
Cô đã không muốn đi Luân Đôn để chỉ khi con gái của cô em gái Maria sẽ để được kết hôn, nhưng cô có một vị trí, thoải mái và thanh toán cũng như quản gia