Besonderhede van voorbeeld: -2404345402997542227

Bulgarian

Във връзка с това следва да бъдат изпълнени две условия, а именно, от една страна, прилагането му не трябва да противоречи на целите на Регламент No 2081/92 (вж. в този смисъл решение Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, точка 49), и от друга страна, то не трябва да нарушава свободното движение на стоки, посочено в член 28 ЕО (в този смисъл вж. по-специално решение Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, точки 95—97).

Czech

V tomto ohledu musí být splněny dvě podmínky: a sice jeho uplatňováním nesmí být zaprvé ohroženy cíle nařízení č. 2081/92 (v tomto smyslu viz rozsudek Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, bod 49) a zadruhé porušován volný pohyb zboží podle článku 28 ES (v tomto smyslu viz zejména rozsudek Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, body 95 až 97).

Danish

I denne henseende skal to krav være opfyldt, nemlig, for det første, at ordningens anvendelse ikke må bringe formålene i forordning nr. 2081/92 i fare (jf. i denne retning dom Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, præmis 49), og for det andet må ordningen ikke være i strid med varernes frie bevægelighed som beskrevet i artikel 28 EF (jf. bl.a. i denne retning dom Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, præmis 95-97).

German

Insoweit müssen zwei Voraussetzungen erfüllt sein, und zwar darf zum einen ihre Anwendung die Ziele der Verordnung Nr. 2081/92 nicht beeinträchtigen (vgl. in diesem Sinne Urteil Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, Rn. 49), und zum anderen darf sie nicht gegen das den freien Warenverkehr betreffende Verbot in Art. 28 EG verstoßen (vgl. in diesem Sinne u. a. Urteil Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, Rn. 95 bis 97).

Greek

Δύο προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται συναφώς, ήτοι, αφενός, η εφαρμογή του να μην υπονομεύει τους σκοπούς του κανονισμού 2081/92 (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, σκέψη 49) και, αφετέρου, να μην αντιστρατεύεται την προβλεπόμενη στο άρθρο 28 ΕΚ ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (βλ., μεταξύ άλλων, υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, σκέψεις 95 έως 97).

English

In that regard, two conditions must be met, namely, first, its application must not undermine the objectives of Regulation No 2081/92 (see, to that effect, Warsteiner Brauerei EU:C:2000:599, paragraph 49) and, secondly, it must not contravene the principle of the free movement of goods referred to in Article 28 EC (see, inter alia, to that effect, Budějovický Budvar EU:C:2003:618, paragraphs 95 to 97).

Spanish

A este respecto, deben cumplirse dos requisitos, a saber, su aplicación no puede comprometer el objetivo perseguido por el Reglamento no 2081/92 (véase, en este sentido, la sentencia Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, apartado 49) ni puede ser contraria a la libre circulación de mercancías establecida en el artículo 28 CE (véase en este sentido, particularmente, la sentencia Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, apartados 95 a 97).

Estonian

Sellega seoses peavad olema täidetud kaks tingimust – esiteks ei või selle korra kohaldamine kahjustada määruse nr 2081/92 eesmärke (vt selle kohta kohtuotsus Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, punkt 49) ja teiseks ei või see rikkuda EÜ artiklis 28 sätestatud kaupade vaba liikumist (vt selle kohta eelkõige kohtuotsus Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, punktid 95–97).

Finnish

Tällöin kahden edellytyksen on täytyttävä: yhtäältä sen soveltamisella ei voida vaarantaa asetuksella N:o 2081/92 tavoiteltuja päämääriä (ks. vastaavasti tuomio Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, 49 kohta) ja toisaalta sillä ei pidä rajoittaa EY 28 artiklassa tarkoitettua tavaroiden vapaata liikkuvuutta (ks. vastaavasti mm. tuomio Budějovický Budvar, C‐216/01, EU:C:2003:618, 95–97 kohta).

French

À cet égard, deux conditions doivent être remplies à savoir, d’une part, son application ne doit pas compromettre les objectifs du règlement no 2081/92 (voir, en ce sens, arrêt Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, point 49) et, d’autre part, elle ne doit pas contrevenir à la libre circulation des marchandises visée à l’article 28 CE (voir, notamment, en ce sens, arrêt Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, points 95 à 97).

Croatian

U tom smislu moraju biti ispunjena dva uvjeta, odnosno, s jedne strane, primjena takvog sustava ne smije ugroziti ciljeve Uredbe br. 2081/92 (vidjeti u tom smislu presudu Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, t. 49.) i, s druge strane, on ne smije biti u sukobu sa slobodnim kretanjem robe predviđenim člankom 28. UEZ‐a (vidjeti u tom smislu osobito presudu Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, t. 95. do 97.).

Hungarian

E tekintetben két feltételnek kell teljesülnie, nevezetesen egyrészt a rendszer alkalmazása nem veszélyeztetheti a 2081/92 rendelet céljait (lásd ebben az értelemben: Warsteiner Brauerei ítélet, EU:C:2000:599, 49. pont) és másrészt az nem lehet ellentétes az áruk szabad mozgásával, amelyet az EK 28. cikk ír elő (lásd különösen ebben az értelemben: Budějovický Budvar ítélet, EU:C:2003:618, 95–97. pont).

Italian

A tale riguardo devono essere soddisfatte due condizioni, ossia, da un lato, la sua applicazione non deve compromettere gli obiettivi del regolamento n. 2081/92 (v., in tal senso, sentenza Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, punto 49) e, dall’altro, essa non deve risultare in contrasto con la libera circolazione delle merci cui all’articolo 28 CE (v., in particolare, in tal senso, sentenza Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, punti da 95 a 97).

Lithuanian

Šiuo atžvilgiu pabrėžtina, kad turi būti tenkinamos dvi sąlygos, t. y. pirma, jos taikymas neturi prieštarauti Reglamentu Nr. 2081/92 siekiamiems tikslams (šiuo klausimu žr. Sprendimo Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, 49 punktą) ir, antra, ji neturi pažeisti EB 28 straipsnyje numatyto laisvo prekių judėjimo (šiuo klausimu, be kita ko, žr. Sprendimo Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, 95–97 punktus).

Latvian

Šajā ziņā jābūt izpildītiem diviem nosacījumiem, proti, pirmkārt, tā piemērošana nedrīkst apdraudēt Regulas Nr. 2081/92 mērķus (skat. šajā ziņā spriedumu Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, 49. punkts) un, otrkārt, tas nedrīkst būt pretrunā brīvai preču apritei, kas noteikta EKL 28. pantā (šajā ziņā skat. it īpaši spriedumu Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, 95.–97. punkts).

Maltese

F’dan ir-rigward, żewġ kundizzjonijiet għandhom jiġu ssodisfatti jiġifieri, minn naħa, l-applikazzjoni tagħha ma tistax tippreġudika l-għanijiet tar-Regolament Nru 2081/92 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, punt 49) u, min-naħa l-oħra, din ma tistax tfixkel il-moviment liberu tal-merkanzija msemmi fl-Artikolu 28 KE (ara, b’mod partikolari, f’dan is-sens, is-sentenza Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, punti 95 sa 97).

Dutch

Twee voorwaarden moeten zijn vervuld, namelijk dat de toepassing van de voorschriften geen afbreuk doet aan de doelstellingen van verordening nr. 2081/92 (zie in die zin arrest Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, punt 49) en dat geen sprake is van strijd met het vrije verkeer van goederen als bedoeld in artikel 28 EG (zie in die zin met name arrest Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, punten 95‐97).

Polish

W tym względzie muszą zostać spełnione dwa warunki, a mianowicie, po pierwsze, jego stosowanie nie może zagrażać realizacji celów rozporządzenia nr 2081/92 (zob. podobnie wyrok Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, pkt 49), a po drugie, nie może on zakłócać swobodnego przepływu towarów, o którym mowa w art. 28 WE (zob. w szczególności podobnie wyrok Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, pkt 95–97).

Portuguese

Para o efeito, devem estar preenchidos dois requisitos, a saber, por um lado, a sua aplicação não deve pôr em causa os objetivos do Regulamento n.° 2081/92 (v., neste sentido, acórdão Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, n.° 49) e, por outro, não deve violar a livre circulação de mercadorias prevista no artigo 28. ° CE (v., designadamente, neste sentido, acórdão Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, n.os 95 a 97).

Romanian

În această privință, trebuie îndeplinite două condiții, și anume, pe de o parte, aplicarea sa nu trebuie să compromită obiectivele Regulamentului nr. 2081/92 (a se vedea în acest sens Hotărârea Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, punctul 49) și, pe de altă parte, aceasta nu trebuie să contravină liberei circulații a mărfurilor prevăzute la articolul 28 CE (a se vedea printre altele în acest sens Hotărârea Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, punctele 95-97).

Slovak

V tejto súvislosti musia byť splnené dve podmienky, jednak jeho uplatnenie nesmie byť v rozpore s cieľmi nariadenia č. 2081/92 (pozri v tomto zmysle rozsudok Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, bod 49) a jednak nesmie brániť voľnému pohybu tovaru upravenému v článku 28 ES (pozri v tomto zmysle najmä rozsudok Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, body 95 až 97).

Slovenian

V zvezi s tem morata biti izpolnjena dva pogoja, in sicer, prvič, njena uporaba ne sme posegati v cilje Uredbe št. 2081/92 (glej v tem smislu sodbo Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, točka 49), in drugič, ne sme biti v nasprotju s prostim pretokom blaga iz člena 28 ES (glej v tem smislu zlasti sodbo Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, točke od 95 do 97).

Swedish

Två villkor måste i det avseendet vara uppfyllda, nämligen att tillämpningen av bestämmelserna inte får vare sig äventyra syftet med förordning nr 2081/92 (se, för ett liknande resonemang, dom Warsteiner Brauerei, EU:C:2000:599, punkt 49) eller hindra den fria rörligheten för varor i den mening som avses i artikel 28 EG (se, bland annat, för ett liknande resonemang, dom Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, punkterna 95–97).