Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vriendelike woorde is soos ’n heuningkoek: soet vir die siel en ’n genesing vir die gebeente” (Spreuke 16:24).
Amharic[am]
“ያማረ ቃል የማር ወለላ ነው፤ ለነፍስ ጣፋጭ ለአጥንትም ጤና ነው።”
Arabic[ar]
«الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام».
Central Bikol[bcl]
“An managom na mga tataramon anira nin tangguli, mahamis sa kalag asin bolong sa mga tolang.”
Bemba[bem]
“Ifyebo fya nsansa luto lwa mpuma, kuloowa ku mutima, kabili butuntulu ku mubili.”
Bulgarian[bg]
„Благите думи са медена пита, сладост на душата и здраве на костите.“
Bangla[bn]
“মনোহর বাক্য মৌচাকের ন্যায়; তাহা প্রাণের পক্ষে মধুর, অস্থির পক্ষে স্বাস্থ্যকর।”
Cebuano[ceb]
“Ang makapahimuot nga mga pulong maoy usa ka udlan, matam-is sa kalag ug makaayo sa kabukogan.”
Czech[cs]
„Příjemná řeč je pláství medu, sladká pro duši a uzdravením pro kosti.“
Danish[da]
„Liflige ord er en bikage med honning, søde for sjælen og lægedom for knoglerne.“
German[de]
„Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24).
Ewe[ee]
“Nya dzeto la anyitsi wònye, evivina na luʋɔ, eye wòyɔa dɔ ƒuwo.”
Efik[efi]
“Inem ikọ ebiet obukpa ọkwọk: ke enịn̄e ukpọn̄, onyụn̄ ọnọ ọkpọ odudu.”
Greek[el]
«Τα ευχάριστα λόγια είναι κηρήθρα, γλυκά στην ψυχή και γιατρειά στα κόκαλα».
English[en]
“Pleasant sayings are a honeycomb, sweet to the soul and a healing to the bones.”
Spanish[es]
“Los dichos agradables son un panal de miel, dulces al alma y una curación a los huesos.”
Persian[fa]
«سخنان پسندیده مثل شان عسل است، برای جانْ شیرین است و برای استخوانها شفادهنده.»
Finnish[fi]
”Miellyttävät sanat ovat hunajakenno: makeat sielulle ja lääkitys luille.”
Fijian[fj]
“A vosa vinaka sa vaka na qa ni oni, sa ka kamikamica ki na yalo, ka sa bula kina na sui.”
French[fr]
“ Des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os.
Ga[gaa]
“Naajɔlɛ wiemɔi tamɔ wo agbaku, amɛŋɔɔ susuma naa, ni amɛhaa wui náa hewalɛ.”
Gujarati[gu]
“માયાળુ શબ્દો મધ જેવા છે, તેઓ આત્માને મીઠા લાગે છે તથા હાડકાંને આરોગ્ય આપે છે.”
Gun[guw]
“Ohó vivi taidi owinja, e vivi na ayiha, e sọ hẹn ohú jẹ gángán.”
Hebrew[he]
”צוף־דבש אמרי נועם, מתוק לנפש ומרפא לעצם” (משלי ט”ז:24).
Hindi[hi]
“मनभावने वचन मधुभरे छत्ते की नाईं प्राणों को मीठे लगते, और हड्डियों को हरी-भरी करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang matahom nga mga pulong subong sang uludlan sang dugos, matam-is sa kalag kag ikaayo sa mga tul-an.”
Hiri Motu[ho]
“Hereva namodia mai bogahisihisi danu, be hani bamona, edia mamina be namo, lauma dekenai, bona tauanina dekenai danu.”
Hungarian[hu]
„Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek [a testnek, K. f.]”
Armenian[hy]
«Մեղրի խորիսխ է վայելուչ խօսքը, քաղցր է հոգիին, եւ բժշկութիւն՝ ոսկորներին» (Առակաց 16։
Western Armenian[hyw]
«Վայելուչ խօսքերը մեղրի խորիսխին պէս են, հոգիին՝ քաղցր ու ոսկորներուն բժշկութիւն են»։
Indonesian[id]
”Perkataan yang menyenangkan adalah seperti sarang madu, manis bagi jiwa dan kesembuhan bagi tulang.”
Igbo[ig]
“Ụgbụgbọ mmanụ aṅụ ka okwu ọnụ ụtọ nile bụ, nke na-atọ mkpụrụ obi ụtọ, bụrụkwa ihe na-agwọ ọkpụkpụ n’ọrịa.”
Iloko[ilo]
“Dagiti nakaay-ayo a sasao arigda la rara, nasam-itda iti kararua, ket salun-at kadagiti tultulang.”
Italian[it]
“I detti piacevoli sono un favo di miele, dolci all’anima e salute alle ossa”.
Japanese[ja]
快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやしとなり』ます。(
Kalaallisut[kl]
„Tungusunnitsuutitut kusertutut ipput inussiarnersumik oqaatsit tarnimut tungusunnitsut timimullu peqqissaataasut.“
Kannada[kn]
“ಸವಿನುಡಿಯು ಜೇನುಕೊಡ; ಅದು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಿಹಿ, ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ [“ವಾಸಿಕಾರಕ,” NW].”
Korean[ko]
“즐거움을 주는 말은 꿀송이라서 영혼에 달콤하고 뼈를 낫게” 합니다.
Lingala[ln]
“Maloba kitoko ezali lokola mafuta na nzoi, na elengi epai na molimo mpe na kobika kati na mikwa.”
Lithuanian[lt]
„Malonūs žodžiai yra kaip medus — saldūs sielai ir sveiki kūnui“ (Patarlių 16:24, Brb).
Luba-Lulua[lua]
‘Mêyi malengele adi bu dikatshi dia buitshi, adi mashemakane ku muoyo ne adi asanguluja mubidi.’
Latvian[lv]
”Laipnīgas runas ir kā medus kāres, tās nomierina dvēseli un atspirdzina kaulus kā zāles.”
Malagasy[mg]
“Toho-tantely ny teny mahafinaritra, ka sady mamin’ny fanahy no mahatsara ny taolana.”
Macedonian[mk]
„Пријатните зборови се восочен мед: за душата слатки, а за коските лековити“ (Изреки 16:24).
Malayalam[ml]
“ഇമ്പമുള്ള വാക്കു തേൻകട്ടയാകുന്നു; മനസ്സിന്നു മധുരവും അസ്ഥികൾക്കു ഔഷധവും തന്നേ.”
Marathi[mr]
“ममतेची वचने मधाच्या पोळ्यासारखी मनाला गोड व हाडांस आरोग्य देणारी आहेत.”
Maltese[mt]
“Il- kliem ħelu bħal xehda għasel, hu ħlewwa tar- ruħ u saħħa tal- ġisem.”
Burmese[my]
“သာယာသောစကားတို့သည် ပျားလပို့ကဲ့သို့ဖြစ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်၌ချိုမြိန်လျက် ကိုယ်အရိုးကို ကျန်းမာစေလျက်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Liflige ord er en vokskake med honning, søte for sjelen og en legedom for knoklene.»
Nepali[ne]
“दयालु वचन तपतप चुहुने महजस्तै हो, जिब्रोलाई मीठो बनाउने र शरीरलाई स्वास्थ्यकर बनाउने त्यो हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Aangename woorden zijn een honingraat, zoet voor de ziel en genezing voor de beenderen” (Spreuken 16:24).
Northern Sotho[nso]
“Polêlô tše di ratêxaxo ké todi ya dinose; di natefêla pelo, le mmele di a tsoša.”
Nyanja[ny]
“Mawu okoma ndiwo chisa cha uchi, otsekemera m’moyo ndi olamitsa mafupa.”
Panjabi[pa]
“ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਮਖੀਰ ਦੀ ਛੱਲੀ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਓਹ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Saray makapaliket a salsalita sikara so singa kulaba na dilo, masamit ed kamarerwa, tan kasil ed saray pukel.”
Papiamento[pap]
“Dichonan agradabel ta un panal di honing, dushi pa e alma i un curacion p’e wesunan.”
Pijin[pis]
“Gudfala toktok hem olsem honeycomb, wea hem swit long soul and healim olketa bon.”
Polish[pl]
„Przyjemne wypowiedzi są plastrem miodu, słodyczą dla duszy i lekarstwem dla kości” (Przysłów 16:24).
Portuguese[pt]
“Declarações afáveis são um favo de mel, doces para a alma e uma cura para os ossos.”
Sinhala[si]
“[සුවදායි වචනNW] මීවදයක් මෙන් ආත්මයට මිහිරිය, ඇටවලට සැපදායකය.”
Slovak[sk]
„Príjemné reči sú plásty medu, sladké duši a uzdravením pre kosti.“
Slovenian[sl]
»Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.«
Samoan[sm]
“O upu matagofie, o le meli ua sisina ifo ia; e suamalie i le loto, ma le mea e malolo ai ivi.”
Shona[sn]
“Mashoko, anofadza, akaita somusvi wouchi, zvinotapira kumweya zvichiporesa mapfupa.”
Albanian[sq]
«Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.»
Serbian[sr]
„Ljubazne su reči saće meda, slast za dušu i zdravlje za telo“ (Poslovice 16:24).
Sranan Tongo[srn]
„Switi wortu na wan oni-godo, switi gi a sili èn dresi gi den bonyo” (Odo 16:24).
Southern Sotho[st]
“Puo tse ntle ke lekheha la linotši, li monate moeeng oa motho, li matlafatsa masapo a hae.”
Swedish[sv]
”Ljuvliga ord är en honungskaka, söta för själen och en läkedom för benen i kroppen.”
Swahili[sw]
“Maneno yapendezayo ni kama sega la asali; ni tamu nafsini, na afya mifupani.”
Congo Swahili[swc]
“Maneno yapendezayo ni kama sega la asali; ni tamu nafsini, na afya mifupani.”
Tamil[ta]
“இனிய சொற்கள் தேன்கூடுபோல் ஆத்துமாவுக்கு மதுரமும், எலும்புகளுக்கு ஒளஷதமுமாகும்.”
Thai[th]
“ถ้อย คํา ที่ เพราะ หู เป็น เหมือน รวง ผึ้ง, คือ มี รส หวาน แก่ จิตต์ ใจ, และ ทํา ให้ กะดูก สมบูรณ์ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
“ልኡም ዘረባ መዓር ወለላ እዩ: ንነፍሲ ጥዑም: ነዕጽምቲ ኸኣ ጥዕና እዩ።”
Tagalog[tl]
“Ang kaiga-igayang mga pananalita ay bahay-pukyutan, matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.”
Tswana[tn]
“Mafoko a a monate a ntse jaaka lomepa lwa dinotshe, a monate mo moweng, e bile ke phodiso mo marapong.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi lea ‘ofa koni [hone] tafe: ‘oku melie ki he loto, pea ko e faito‘o ki hoto ngaahi hui.”
Turkish[tr]
“Hoş sözler gümeçbalı gibi, cana tatlı ve kemiklere şifadır.”
Tsonga[ts]
“Marito lamanene i xihlenge xa vulombe, ma tsokombela eka moya-xiviri naswona ma hanyisa marhambu.”
Twi[tw]
“Nsɛm a ɛyɛ dɛ yɛ ɛwokyɛm, ɔkra adɔkɔdɔkɔde ne nnompe akwahosan.”
Tahitian[ty]
“E au te parau maitai i te topata rii meli ra; e momona i te taata nei, e ora hoi to te ivi.”
Ukrainian[uk]
«Приємні слова — щільниковий то мед, солодкий душі й лік на кості» (Приповістей 16:24).
Venda[ve]
“Fhungo ḽó naka ndi ṋotshi; ḽi ḓifhela mbilu, ḽi ilafha miraḓo.”
Vietnamese[vi]
“Lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt”.
Waray (Philippines)[war]
“An makalilipay nga mga pulong sugad hin usa nga udlan, Katam-is ha kalag, ngan kaopayan ha mga tul-an.”
Wallisian[wls]
“Ko he ʼu palalau lelei ʼe ko he meli ʼe mālie ki te nefesi pea ʼe ko he faitoʼo ki te ʼu hui.”
Xhosa[xh]
“Linqatha lobusi amazwi athandekayo, amnandi emphefumlweni yaye ayimpiliso emathanjeni.”
Yoruba[yo]
“Àwọn àsọjáde dídùnmọ́ni jẹ́ afárá oyin, ó dùn mọ́ ọkàn, ó sì ń mú àwọn egungun lára dá.”
Chinese[zh]
良言如同蜂房,使心觉甘甜,使骨得医治。”(
Zulu[zu]
“Amazwi amahle anjengamakhekheba oju; amnandi emphefumulweni, ayimpiliso emathanjeni.”