Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem as voorbeeld die 40-jarige Moses, wie se hele lewe verander het toe hy sy posisie in die adelstand verloor het en ’n skaapwagter moes word, ’n werk wat die Egiptenare verag het (Genesis 46:34).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሙሴ በ40 ዓመቱ በመኳንንት መካከል የነበረውን ቦታ ባጣ ጊዜ ሕይወቱ ተለውጦ ግብጻውያን ይንቁት በነበረው የእረኝነት ሥራ ተሰማራ።
Arabic[ar]
خذ مثلا موسى الذي تغيّرت حياته جذريا عندما كان في الاربعين من عمره. فقد خسر مكانته كأحد افراد الطبقة العليا وأصبح راعيا، عمل يكرهه المصريون.
Central Bikol[bcl]
Kuanon tang halimbawa an 40 anyos na si Moises, na nagbago an bilog na buhay kan sia mawaran kan saiyang posisyon sa pamilya kan hade asin nagin pastor, sarong trabaho na pinagmenos kan mga Egipcio.
Bemba[bem]
Natulande pa ca kumwenako ca kwa Mose uwali ne myaka 40. Imikalile yakwe yalibipile lintu ashile icifulo cakwe ica ku bufumu no kuyaba umucemi, incito intu abena Egupti basuulile.
Bislama[bi]
Tingbaot Moses. Laef blong hem i jenis bigwan taem hem i gat 40 yia. Hem i bin laef long haos blong King nao wantaem nomo hem i lusum posisen blong hem mo i kam wan man blong lukaot long sipsip, hemia wan wok we ol man Ijip oli ting nating long hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে ৪০ বছর বয়সি মোশির কথা বিবেচনা করুন, যার সম্পূর্ণ জীবনধারা পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল যখন তিনি তার অভিজাত পদমর্যাদা হারিয়েছিলেন এবং একজন মেষপালক হয়েছিলেন, যে-কাজকে মিশরীয়রা ঘৃণার চোখে দেখত।
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang 40-anyos nga si Moises, kansang kinabuhi nabag-o sa dihang iyang gitalikdan ang iyang pagkamembro sa harianong pamilya ug nahimong usa ka magbalantay sa hayop, usa ka trabaho nga gipakaubos sa mga Ehiptohanon.
Danish[da]
I en sådan situation vil det være godt at tænke på den fyrreårige Moses, hvis hele liv ændrede sig da han mistede sin position inden for aristokratiet og måtte arbejde som fårehyrde, en beskæftigelse ægypterne så ned på.
German[de]
Denken wir beispielsweise an Moses, dessen Leben komplett auf den Kopf gestellt wurde, als er mit 40 Jahren seine fürstliche Stellung verlor und ein Hirte werden musste — ein Beruf, den die Ägypter verabscheuten (1.
Ewe[ee]
De ŋugble tso Mose, amesi ƒe agbenɔnɔ trɔ esi wòxɔ ƒe 40 ŋu kpɔ. Ðoƒe kɔkɔ si wònɔ ge le esi, eye wòva hiã be wòazu alẽkplɔla, evɔ dɔ ma nyɔa ŋu na Egiptetɔwo.
Efik[efi]
Da Moses emi ekedide isua 40 ke uwụtn̄kpọ, emi ofụri uwem esie okokpụhọrede ke ini enye akatabade ifet edidi eyenọbọn̄, onyụn̄ akabarede edi ekpemerọn̄, kpa utom oro nditọ Egypt mîkamaha.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα τον 40χρονο Μωυσή, του οποίου ολόκληρη η ζωή άλλαξε όταν έχασε τη θέση που κατείχε στην αριστοκρατία και αναγκάστηκε να γίνει ποιμένας, επάγγελμα απεχθές για τους Αιγυπτίους.
English[en]
Take, for example, 40-year-old Moses, whose whole life changed when he lost his position within the aristocracy and had to become a shepherd, a job the Egyptians despised.
Estonian[et]
Mõtle näiteks Moosese peale, kelle elu muutus täielikult, kui ta kaotas 40-aastasena oma positsiooni ülikkonna seas ning pidi hakkama tööle karjaseametis, mida egiptlased põlgasid (1.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkiksi 40-vuotias Mooses, jonka koko elämä muuttui, kun hän menetti ylhäisen asemansa ja hänen oli ryhdyttävä paimeneksi, egyptiläisten mielestä halpa-arvoiseen työhön (1.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ivakaraitaki i Mosese, a yabaki 40, a veisau vakadua nona bula ena gauna a vakayalia kina na nona itutu ena vuvale vakatui ni Ijipita, e lai tini taurivaka kina na cakacaka era vakasisilataka, oya me dua na ivakatawa ni sipi.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Mose, mɔ ni beni eye afii 40 lɛ eshihilɛ fɛɛ tsake beni eŋmɛɛ odehei ahegbɛ ni eyɔɔ lɛ ní eyatsɔ tookwɛlɔ ni ji nitsumɔ ko ni Mizraimbii ebuuu kwraa lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, pọ́n Mose owhe 40 mẹvi lọ, mẹhe gbẹzan etọn blebu diọ to whenue ewọ hẹn tẹnmẹ etọn taidi omẹ nukundeji de bu bo wá lẹzun lẹngbọhọtọ de, azọ́n he Egiptinu lẹ nọ vlẹ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang 40 anyos nga si Moises, nga nagbag-o ang bug-os nga kabuhi sang nadula niya ang iya mataas nga posisyon sa palasyo sang hari kag nangin manugbantay sang karnero, isa ka trabaho nga ginakangil-aran sang mga Egiptohanon.
Croatian[hr]
Mojsiju se, naprimjer, s 40 godina život posve promijenio jer je izgubio visok položaj na dvoru i postao pastir, što je Egipćanima bio omražen posao (1.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például Mózesre, akinek 40 éves korában az élete gyökerestől megváltozott, amikor az előkelő körökből kikerülve pásztor lett, vagyis olyan munkát volt kénytelen végezni, amelyet az egyiptomiak megvetettek (1Mózes 46:34).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առ 40 տարեկան Մովսէսը, որուն ամբողջ կեանքը փոխուեցաւ երբ ազնուապետական դիրքը կորսնցուց եւ հովիւ եղաւ,– Եգիպտացիներուն աչքին գարշելի գործ մը։
Indonesian[id]
Contohnya Musa, yang seluruh kehidupannya berubah di usia 40 tahun sewaktu ia kehilangan status sebagai bangsawan dan harus menjadi gembala, pekerjaan yang dianggap hina oleh orang Mesir.
Igbo[ig]
Were Mozis dị afọ 40 dị ka ihe atụ, bụ́ onye ndụ ya gbanwere kpamkpam mgbe a chụpụrụ ya n’ọnọdụ ya n’obí eze, ya aghọọkwa onye ọzụzụ atụrụ, bụ́ ọrụ ndị Ijipt ledara anya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigantayo ket ni Moises idi agtawen iti 40. Nagbalbaliw ti biagna idi napukawna ti saadna iti aristokrasia ket nagbalin a pastor, trabaho nga umsien dagiti Egipcio.
Italian[it]
Prendiamo il caso di Mosè, la cui vita cambiò totalmente a 40 anni quando perse la sua posizione in seno alla nobiltà e fu costretto a fare il pastore, un lavoro disprezzato dagli egiziani.
Japanese[ja]
40歳の時のモーセの例を考えましょう。 モーセは特権階級における立場を失い,エジプト人にさげすまれた羊飼いの仕事をするようになり,生活が一変しました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, მოსემ 40 წლის ასაკში მაღალი მდგომარეობა დაკარგა და მწყემსი გახდა, რასაც ეგვიპტელები სისაძაგლედ მიიჩნევდნენ (დაბადება 46:34).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ 40 ವರುಷದವನಾದ ಮೋಶೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ. ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುರಿಮೇಯಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ, ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನವೇ ಬದಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Moize ntango azalaki na mbula 40; bomoi na ye mobimba ebongwamaki ntango alongwaki na ndako ya mokonzi na Ezipito mpe akómaki mobateli ya bampate, mosala oyo Baezipito bazalaki kotyola.
Lozi[loz]
Mu nge sina ka mutala Mushe ha n’a na ni lilimo ze 40. Bupilo bwa hae ne bu cincize hahulu ha n’a siile situlo sa hae mwa lapa la mulena ni ku kala ku eza musebezi wa bulisana o ne ba nyenya Maegepita.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia Mose. Pavuaye ne bidimu 40, nsombelu wende wakashintuluka pakumukaye mu dîku dia mfumu wa Ejipitu ne kuluaye mulami wa mikoko, mudimu uvua bena Ejipitu bapetula.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu hali Mose uze apwile namyaka 40 yakusemuka, uze afumine hamilimo yenyi yamunganda yamwangana nakukapwa jino kafunga, mulimo uze vahombwanyishilenga vaka-Ejipitu.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka, ohatra, ny fiainan’i Mosesy tamin’izy 40 taona, satria tsy anisan’ny ankohonan’ny mpanjaka intsony izy. Lasa mpiandry ondry izy, nefa asa naharikoriko ny Ejipsianina izany.
Malayalam[ml]
40 വയസ്സായിരുന്ന മോശെയുടെ കാര്യമെടുക്കുക. രാജകുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പദവി നഷ്ടമാകുകയും ഈജിപ്റ്റുകാർ നിന്ദ്യമായി കരുതിയിരുന്ന ഒരു തൊഴിലായ ആടുമേയ്ക്കൽ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നപ്പോൾ അവന്റെ ജീവിതം ആകെ മാറിമറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Per eżempju, Mosè, li kellu 40 sena, spiċċa biex biddel kompletament ħajtu meta tilef il- pożizzjoni tiegħu fl- aristokrazija u kellu jsir ragħaj, xogħol li l- Eġizzjani kienu jiddisprezzaw.
Burmese[my]
အသက် ၄၀ အရွယ်တွင် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဘဝမှ အီဂျစ်လူမျိုးတို့ အထင်သေးသည့် သိုးထိန်းဘဝရောက်သွားချိန်၌ တစ်ဘဝလုံး ပြောင်းလဲသွားခဲ့သူ မောရှေ၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, ४० वर्ष पुग्दा मोशाको जीवनमा घटेको घटना विचार गर्नुहोस्। मिश्रको राजपरिवारको सदस्यबाट एकै चोटि मिश्रीहरूले घृणा गर्ने गोठालो बन्दा मोशाको जीवनमा सोच्दै नसोचेको परिवर्तन आयो।
Niuean[niu]
Manatu e fakatai, ko Mose ne 40 e tau tau he moui, ne hiki e moui katoa he fakaoti mai he tuaga magafaoa he patuiki ti eke mo tagata leveki manu, ko e gahua ne fakalialia ke he tau Aikupito.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bona Moše wa nywaga e 40, yoo bophelo bja gagwe ka moka bo ilego bja fetoga ge a be a lahlegelwa ke maemo a gagwe ka lapeng la bogoši gomme a swanelwa ke go ba modiši, e lego mošomo o nyatšwago ke ba-Egipita.
Nyanja[ny]
Taganizirani za Mose, yemwe ali ndi zaka 40 moyo wake unasintha kwambiri atachotsedwa pa udindo wapamwamba n’kuyamba ntchito ya ubusa, yomwe inali ntchito yonyozeka kwa Aigupto.
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so alimbawa na 40-años a si Moises, a sigpot ya anguman so bilay to sanen naandian na posisyon diad loob na sankaabungan na ari tan kinaukolan toy magmaliw a pastol, sakey a klase na trabahon leleglemewen na saray Ehipsio.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel Moisés di 40 aña, kende su bida a kambia kompletamente ora el a pèrdè su posishon den e aristokrasia i mester a bira un wardadó di karné, un trabou ku e egipsionan a despresiá.
Pijin[pis]
Tingim example bilong Moses wea 40 year, wea full laef bilong hem change taem hem lusim haos bilong king and kamap wanfala shepherd, wea diswan hem waka wea olketa bilong Egypt ting daonem.
Polish[pl]
Na przykład gdy Mojżesz miał 40 lat, w jego życiu zaszła radykalna zmiana — utracił wysoką pozycję i został pasterzem owiec, a było to zajęcie, którym Egipcjanie gardzili (Rodzaju 46:34).
Portuguese[pt]
Veja o caso de Moisés, cuja vida mudou drasticamente aos 40 anos de idade quando perdeu sua posição na aristocracia e tornou-se pastor, um trabalho que os egípcios desprezavam.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la Moise. Când avea 40 de ani, viaţa lui s-a schimbat radical: şi-a pierdut poziţia pe care o avea printre demnitarii egipteni şi a devenit păstor, o îndeletnicire dispreţuită în Egipt (Geneza 46:34).
Slovak[sk]
Zoberme si ako príklad 40-ročného Mojžiša, ktorému sa zmenil celý život, keď stratil svoje miesto medzi šľachtou a musel sa stať pastierom, čo bola práca, ktorou Egypťania pohŕdali. (1.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o Mose, o lē ua 40 tausaga o lona soifua, sa suia atoa lona olaga ina ua lē toe iai i lona tulaga i le aigātupu, ae sa avea o ia o se leoleo mamoe, o se galuega sa inosia e tagata Aikupito.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimbofunga nezvaMosesi aiva nemakore 40, ane upenyu hwake hwose hwakachinja paakarasikirwa nechinzvimbo chake muimba youmambo uye aifanira kuva mufudzi, basa raizvidzwa nevaIjipiti.
Albanian[sq]
Le të marrim shembullin e 40-vjeçarit Moisi, të cilit i ndryshoi krejt jeta pasi humbi pozitën si aristokrat dhe iu desh të bëhej bari, një punë që egjiptianët e përçmonin.
Serbian[sr]
Uzmi za primer 40-godišnjeg Mojsija, čiji se život potpuno promenio kada je izgubio položaj koji je imao na dvoru i postao pastir, što je bilo zanimanje koje su Egipćani prezirali (Postanje 46:34).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka Moshe ea neng a e-na le lilemo tse 40, eo bophelo ba hae bo ileng ba fetoha ha a felloa ke tjako lelapeng la borena, ’me a tlameha ho ba molisana, e leng mosebetsi o neng o khesoa ke Baegepeta.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på Mose. När han var 40 år förändrades hans liv helt och hållet, då han förlorade sin sociala ställning och var tvungen att arbeta som fåraherde, ett arbete som egyptierna såg ner på.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mfikirie Musa mwenye umri wa miaka 40, ambaye maisha yake yote yalibadilika alipopoteza cheo chake katika nyumba ya kifalme na kulazimika kuwa mchungaji, kazi iliyodharauliwa sana na Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mfikirie Musa mwenye umri wa miaka 40, ambaye maisha yake yote yalibadilika alipopoteza cheo chake katika nyumba ya kifalme na kulazimika kuwa mchungaji, kazi iliyodharauliwa sana na Wamisri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 40 வயதான மோசேயை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உயர்குடி வகுப்பினர் மத்தியில் தனக்கிருந்த ஸ்தானத்தை இழந்து ஒரு மேய்ப்பனாக வேலை செய்ய வேண்டிய —எகிப்தியர் இழிவாகக் கருதிய ஒரு வேலையைச் செய்ய வேண்டிய—சூழ்நிலை வந்தபோது அவருடைய வாழ்க்கை தலைகீழாக மாறியது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 40 సంవత్సరాల మోషేనే తీసుకోండి, ఆయన రాజకుటుంబంలో తన స్థానాన్ని కోల్పోయి, ఐగుప్తీయులు అసహ్యించుకొనే కాపరి పని చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు ఆయన జీవితమే పూర్తిగా మారిపోయింది.
Thai[th]
ขอ ยก โมเซ ตอน อายุ 40 ปี เป็น ตัว อย่าง ทั้ง ชีวิต ได้ เปลี่ยน ไป เมื่อ ท่าน สูญ เสีย ตําแหน่ง ใน ชน ชั้น ขุนนาง และ ต้อง กลาย มา เป็น คน เลี้ยง แกะ ซึ่ง เป็น งาน ที่ ชาว อียิปต์ รังเกียจ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሙሴ ወዲ 40 ዓመት ከሎ ነቶም ልዑላን ቤተሰብ ሓዲጉ: ነቲ ግብጻውያን ዚጽየፍዎ ዝነበረ ዕዮ ጓሳ ኺዓዪ ምስ ጀመረ ህይወቱ ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang 40-taóng-gulang na si Moises, na biglang nabago ang buhay nang mawala ang kaniyang posisyon bilang isang maharlika at sa halip ay naging pastol, isang hamak na trabaho para sa mga Ehipsiyo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko sekai sa ga Moshe yo o neng a na le dingwaga di le 40, yo botshelo jwa gagwe bo neng jwa fetoga fa a ne a latlhegelwa ke maemo a gagwe mo bathong ba maemo a a kwa godimo mme a tshwanelwa ke go nna modisa e leng tiro e Baegepeto ba neng ba e nyatsa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ta‘u 40 ko Mōsesé, ‘a ia na‘e liliu ‘ene mo‘uí fakakātoa ‘i he taimi na‘e mole ai ‘a hono tu‘unga ‘i he kakai mā‘olungá pea pau ai ke ne hoko ko ha tauhi-sipí, ko ha ngāue ‘a ia na‘e fakalili‘a ai ‘a e kau ‘Isipité.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Moses. Taim em i gat 40 krismas, bikpela senis i kamap long i stap bilong em taim em i lusim namba em i holim insait long lain bilong king na em i mas kamap man bilong lukautim sipsip, em wanpela wok ol Isip i no save laikim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Muxe loyi a a ri ni malembe ya 40 hi vukhale, loyi vutomi byakwe byi cinceke loko a nga ha ri xirho xa ndyangu wa le vuhosini, u tikume a ri murisi wa tinyimpfu, ku nga ntirho lowu a wu nyenyiwa hi Vaegipta.
Twi[tw]
Fa Mose a na wadi mfe 40 a n’asetra nyinaa sakrae bere a ɔhweree dibea a ɔwɔ wɔ ahemfie na ɔbɛyɛɛ oguanhwɛfo, adwuma a na Misrifo mfa nyɛ hwee no sɛ nhwɛso.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy xem gương của Môi-se khi ông 40 tuổi. Cuộc đời ông đảo lộn khi bị mất hết chức tước trong hàng quý tộc và phải đi chăn chiên, một việc mà dân Ê-díp-tô khinh thường.
Waray (Philippines)[war]
Tagda pananglitan an 40-anyos nga hi Moises, nga nabag-o an bug-os nga kinabuhi han nawara an iya hadianon nga katungdanan ngan kinahanglan magin magbarantay hiya hin mga karnero, usa nga trabaho nga ginmiminos han mga Ehiptohanon.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te faʼifaʼitaki ʼa Moisese ʼi tona taʼu 40, ʼaē ko tona maʼuli neʼe fetogi ʼi te temi ʼaē neʼe mole kei maʼu tuʼulaga ai ʼi te fale hau pea neʼe liliu ko he tagata tauhi ōvi, kae neʼe ko he gāue neʼe fehiʼa kiai te kau Esipito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo khawucinge ngoMoses owayeneminyaka engama-40 ubudala, ubomi bakhe batshintsha xa waphulukana nelungelo lokuba lilungu lendlu yobukhosi baseYiputa waza waba ngumalusi, umsebenzi owawujongelwa phantsi ngamaYiputa.
Yoruba[yo]
Gbé àpẹẹrẹ Mósè tó jẹ́ ọmọ ogójì ọdún yẹ̀ wò. Ìgbésí ayé rẹ̀ yí padà látòkèdélẹ̀ nígbà tí kì í ṣe ara agboolé ọba mọ́, tó wá dẹni tó lọ ń ṣe olùṣọ́ àgùntàn, iṣẹ́ yìí sì jẹ́ iṣẹ́ kan táwọn ará Íjíbítì tẹ́ńbẹ́lú.
Chinese[zh]
请想想摩西的例子。 摩西四十岁时,生活经历重大的改变,从贵族变成一个牧羊人,而牧羊的工作却是埃及人所鄙视的。(
Zulu[zu]
Cabanga ngesibonelo sikaMose owayeneminyaka engu-40 ubudala. Ukuphila kwakhe kwashintsha lapho elahlekelwa isikhundla sakhe ebukhosini futhi kwadingeka abe umalusi wezimvu, umsebenzi abaseGibhithe ababeweya.