Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сгради за животните, в които им се позволява да се движат свободно и в които оборският тор и урината попадат в яма под пода, в която те образуват полутечен тор или се насочват чрез бетонни канали към резервоари или басейни, заедно с натрупания във външните дворове полутечен тор.
Czech[cs]
Typ ustájení, v jehož rámci se zvířata mohou volně pohybovat a výkaly a moč propadávají podlahou do jímky, kde vytvářejí kejdu, nebo do místa, kde mohou být sebrány z betonových průchodů a uskladněny ve sběrných nádržích nebo lagunách společně s kejdou uskladněnou ve venkovních dvorech.
Danish[da]
Stalde, hvor dyrene kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødning og urin falder gennem gulvet ned i en gødningskælder med dannelse af gylle, eller hvor disse materialer kan skrabes fra betonbelagte gangarealer og samles i tanke eller laguner sammen med gylle, der deponeres i udendørs anlæg.
German[de]
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden, oder sie werden mit einem Schieber vom Betonboden entfernt und zusammen mit der im Außenbereich deponierten Gülle in Behältern oder Lagunen gelagert.
Greek[el]
Στάβλοι όπου επιτρέπεται στα ζώα να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μία τάφρο όπου δημιουργούν υδαρή κοπριά ή από όπου απορρίπτονται μέσω τσιμεντένιων διόδων και συλλέγονται σε δεξαμενές αποθήκευσης ή αβαθείς λίμνες μαζί με υδαρή κοπριά αποθηκευμένη σε εξωτερικές αυλές.
English[en]
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Spanish[es]
Establos en los que el ganado puede moverse libremente, y donde el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines, o donde puede rasparse de unos conductos de hormigón y recogerse en cisternas o fosos de fermentación, junto con los purines depositados en corrales exteriores.
Estonian[et]
Loomapidamishooned, kus loomad saavad vabalt liikuda ning kus sõnnik ja uriin koguneb põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga, või kus see kogutakse betoonist vahekäikudest lägamahutitesse või biotiikidesse või ladustatakse maapinnal.
Finnish[fi]
Eläinsuojat, joissa eläimet saavat liikkua vapaasti ja joissa lanta ja virtsa valuvat lattian alle kaivoon, jossa niistä muodostuu lietelantaa tai josta ne voidaan kerätä betonisista lietekuiluista varastosäiliöihin tai –altaisiin, tai lietelanta voidaan saostaa ulkopihoilla.
French[fr]
Bâtiments d’élevage où les animaux sont libres de leurs mouvements, les déjections solides et liquides s’écoulant sous le sol dans une fosse pour y former le lisier, ou pouvant être raclées sur les voies de passage en béton pour être recueillies dans un réservoir ou un bassin, avec le lisier déposé sur les cours extérieures.
Croatian[hr]
Staje u kojima se životinje mogu slobodno kretati, a gnoj i urin padaju u jamu ispod poda, gdje tvore gnojovku ili se mogu skidati s cementnih prolaza i prikupljati u spremnicima ili bazenima, a gnojovka se odlaže na vanjskim površinama.
Hungarian[hu]
Olyan állatszállás, amelyben az állatok szabadon mozoghatnak, és a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot, vagy ott a beton elvezetőkből eltávolítható, és tárolótartályokban vagy derítőkben gyűjthető, a külső udvarokon összegyűlt hígtrágyával együtt.
Italian[it]
Edifici in cui gli animali sono liberi di muoversi, le deiezioni solide e liquide sono smaltite sotto il suolo in un pozzo dove formano il liquame, o possono essere raschiate dai corridoi in cemento e raccolte in vasche o bacini, con il liquame depositato su aree esterne.
Lithuanian[lt]
Patalpos gyvūnams laikyti, kuriose gyvūnai gali laisvai judėti, o mėšlas ir šlapimas surenkami į duobę po grindiniu, kur susidaro srutos, arba gali būti nugremžiami nuo betoninių latakų ir kartu su srutomis surenkami į lauke esančius rezervuarus ar mėšlo duobes.
Latvian[lv]
Dzīvnieku novietnes, kur dzīvniekiem ir ļauts brīvi pārvietoties un kur mēslus un urīnu savāc zem grīdas izveidotā bedrē, kurā veidojas virca, vai kur tos var savākt no konkrētas ejas un uzglabāt glabāšanas tvertnēs, kamēr virca tiek uzglabāta novietnēs ārpusē.
Maltese[mt]
Alloġġi għall-annimali fejn l-annimali jitħallew jiċċaqilqu liberament u fejn id-demel u l-awrina jaqgħu ‘l isfel fl-art għal ġo fossa, fejn jiffurmaw demel likwidu jew fejn jista’ jitneħħa mill-passaġġi tal-konkrit u jinġabar f’tankijiet jew għadajjar artifiċjali tal-ħżin, flimkien ma’ demel likwidu ddepożitat fil-btieħi ta’ barra.
Dutch[nl]
Stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen en waar de mest en urine in een put onder de vloer vallen, waar ze drijfmest vormen of waar ze van betonnen gangen kunnen worden geschraapt en verzameld in opslagtanks of mestbassins samen met de drijfmest die buiten de stal verzameld wordt.
Polish[pl]
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, w którym tworzą gnojowicę, która może być wygarniana z betonowych korytarzy do zbiorników lub lagun, wraz z gnojowicą składowaną na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Instalações para animais onde estes se podem mover livremente e onde o estrume e a urina caem através do pavimento para uma fossa, onde formam chorume, ou podem ser raspados de corredores de betão e recolhidos em tanques de armazenamento ou lagoas, juntamente com o chorume depositado em zonas ao ar livre.
Romanian[ro]
Adăposturi pentru animale în care acestea se pot mișca liber, iar dejecțiile solide și lichide se scurg sub podea într-o groapă unde formează tulbureala sau în care pot fi conduse prin șanțuri de beton și colectate în bazine de colectare sau gropi, sau tulbureala este depozitată în curți exterioare.
Slovak[sk]
Stajne, v ktorých sa zvieratá môžu voľne pohybovať a hnoj a moč obvykle stekajú pod podlahou do nádrže, kde sa tvorí riedky hnoj alebo sa môžu zoškrabať z betónových prechodov a uložiť v skladovacích nádržiach alebo lagúnach spolu s riedkym hnojom mimo hospodárskeho dvora.
Slovenian[sl]
Hlevi, v katerih se živali lahko prosto gibajo in v katerih gnoj in urin padata v greznico pod tlemi, kjer se mešata v gnojevko, ali v katerih ju je mogoče kidati s cementnih prehodov ter zbirati v cisternah ali odprtih kotanjah skupaj z gnojevko na zunanjih dvoriščih.
Swedish[sv]
Djurstallar där djuren får röra sig fritt och där gödsel och urin faller ner i en gödselkällare under golvet där de bildar flytgödsel, eller kan skrapas ihop från gödselgångar av betong och tillsammans med flytgödsel samlas i stora behållare eller bassänger på gården utanför.