Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemsnitsværdien af nærlysets fald eller køretøjets hældning målt på et køretøj i den i bilag 5 definerede tilstand 1 for den pågældende køretøjsklasse.
German[de]
Der Mittelwert der Neigung des Abblendlichtbündels oder des Fahrzeugs, der bei dem Fahrzeug in dem in Anhang 5 für die jeweilige Klasse des geprüften Fahrzeugs definierten Beladungszustand Nr. 1 gemessen wird.
Greek[el]
Η μέση τιμή της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης ή της κλίσης του οχήματος μετρούμενη με το όχημα στην κατάσταση αριθ. 1, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα 5 για την υπό δοκιμή κατηγορία οχήματος.
English[en]
The mean value of dipped-beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No 1, as defined in annex 5, for the category of vehicle under test.
Spanish[es]
El valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n° 5, definida en el Anexo 5, para la categoría del vehículo sometido a la prueba.
Finnish[fi]
Lähivalaisimen kaltevuuden tai ajoneuvon kulman keskiarvo, kun se mitataan ajoneuvon ollessa kyseiselle testattavalle ajoneuvoluokalle liitteessä 5 esitetyssä tilassa n:o 1.
French[fr]
Valeur moyenne de l'inclinaison du faisceau-croisement ou de celle du véhicule, mesurée alors que le véhicule remplit la condition n° 1 définie à l'annexe 5 pour la catégorie du véhicule à l'essai.
Italian[it]
Il valore medio dell'inclinazione del fascio anabbagliante o dell'inclinazione del veicolo misurata quando il veicolo si trova nella condizione n. 1 definita nell'allegato 5 per la categoria di veicolo in prova.
Dutch[nl]
Gemiddelde waarde van de helling van de gedimde lichtbundel of van het voertuig, gemeten bij het voertuig in belastingstoestand nr. 1 omschreven in bijlage 5 voor de categorie van het aan de proef onderworpen voertuig.
Portuguese[pt]
Valor médio da inclinação do feixe de cruzamento ou do veículo, medido com o veículo no estado no 1 definido no Apêndice 1 para a categoria do veículo em ensaio.
Swedish[sv]
Medelvärdet för halvljuskäglans vinkel eller fordonets vinkel uppmätt med fordonet inrättat enligt villkor 1 i tillägg 5 för den fordonskategori som provas.