Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези хора аз срещнах във време на успех и те бяха мои приятели; и сега ги срещам в несгода, и те все още са мои горещи приятели.
Cebuano[ceb]
Sila akong nahimamat panahon sa kahamugaway, ug sila ako nang mga higala; ug karon ako silang nakita sa kalisud, ug sila sa gihapon ang akong mas mainitong mga higala.
Czech[cs]
Setkal jsem se s nimi v blahobytu, a byli mými přáteli; a nyní se s nimi setkávám v protivenství, a oni jsou mými přáteli ještě vřelejšími.
Danish[da]
Jeg har mødt dem i medgang, og de var mine venner. Nu møder jeg dem i modgang, og de er stadig mine nære venner.
German[de]
Mit ihnen kam ich in Zeiten des Wohlstands zusammen, und sie waren meine Freunde; und nun komme ich mit ihnen in Zeiten der Not zusammen, und sie sind mir noch engere Freunde.
English[en]
These I have met in prosperity, and they were my friends; and I now meet them in adversity, and they are still my warmer friends.
Spanish[es]
Los he conocido en mi prosperidad, y eran mis amigos; ahora los encuentro en la adversidad, y todavía son mis amigos más queridos.
Finnish[fi]
Heidät olen tavannut menestyksessä, ja he olivat ystäviäni; ja nyt tapaan heidät vastoinkäymisessä, ja he ovat vieläkin läheisempiä ystäviäni.
Fijian[fj]
O ira kau sa sotavi ira ena gauna ni sautu, ka ra a noqu itokani; kau sotavi ira oqo ena gauna ni dredre, ka ra se noqu itokani vinaka cake tikoga.
French[fr]
Ils étaient avec moi dans la prospérité et étaient mes amis, et maintenant ils sont avec moi dans l’adversité et sont toujours mes amis les plus chers.
Croatian[hr]
Njih sam upoznao tijekom blagostanja i bili su mi prijatelji; sada se susrećem s njima u nevolji, a oni su mi još bliskiji prijatelji.
Hungarian[hu]
Velük jólétben találkoztam, és a barátaim voltak; most csapások közepette találkozom velük, és ők még kedvesebb barátaim.
Indonesian[id]
Mereka ini telah aku temui dalam kemakmuran, dan mereka adalah teman-temanku; dan aku kini menemui mereka dalam kemalangan, dan mereka masih adalah temantemanku yang hangat.
Icelandic[is]
Þeim hef ég verið með í farsæld og þeir voru vinir mínir, og nú er ég með þeim í mótlæti og enn eru þeir mínir hjartans vinir.
Italian[it]
Questi li incontrai nella prosperità e divennero amici miei; ora li incontro nelle avversità e sono ancora i miei più cari amici.
Latvian[lv]
Tos es tiku saticis labklājībā, un viņi bija mani draugi; un tagad es viņus satieku nelaimes laikā, un viņi vēl arvien ir mani tuvākie draugi.
Mongolian[mn]
Эдгээр хүмүүстэй би сайн явсан үедээ танилцаж, тэд анд найзууд минь болсон юм. Эдүгээ би тэдэнтэй зовлон бэрхшээлийн үед хамт байна.
Dutch[nl]
Ik heb ze als mijn vrienden leren kennen in voorspoedige tijden; en nu, in tijden van tegenspoed, zijn zij nog steeds en zoveel te meer mijn vrienden.
Portuguese[pt]
Aqueles que conheci nos momentos de prosperidade e foram meus amigos; e agora os encontro na adversidade, e ainda são meus ternos amigos.
Romanian[ro]
Pe aceştia i-am întâlnit în situaţia mea de prosperitate şi ei au fost prietenii mei; şi îi întâlnesc acum în împrejurări potrivnice, şi ei îmi sunt, încă, prietenii cei mai apropiaţi.
Russian[ru]
Их я обрел в благополучные времена, и они были моими друзьями; а теперь я встретил их во времена тяжелых испытаний, и они остаются моими близкими друзьями.
Samoan[sm]
O i latou nei na ou feiloai i ai i le manuia, ma o i latou o a’u uo; ma o lenei ua matou feiloai i faigata, ae o i latou lava o a’u uo e sili pea ona mafana.
Serbian[sr]
Њих сам упознао у благостању и они су ми били пријатељи; а сада их срећем у невољи, и они су и даље моји блиски пријатељи.
Swedish[sv]
Jag träffade dem i medgång, och de var mina vänner, och nu träffar jag dem i motgång, och de är mina ännu varmare vänner.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ang nakilala ko sa kasaganahan, at sila ay mga kaibigan ko; at nakasama ko sila sa pagdurusa, at lalo ko pa silang naging matatalik na kaibigan.
Tongan[to]
Na‘á ku fe‘iloaki mo e kakai ko ‘ení ‘i he tu‘umālié, pea na‘a nau hoko ko hoku ngaahi kaume‘a; pea kuó u fe‘iloaki ‘eni mo kinautolu ‘i he faingata‘á, pea ‘oku nau kei hoko ai pē ko ha ngaahi kaume‘a ‘ofa lahi ange.
Tahitian[ty]
Ua farerei au ia ratou i te tau ruperupe, e ua riro ratou ei mau hoa no‘u; e te farerei nei au ia ratou i roto i te ati, e ua riro noa â ratou ei mau hoa here-roa-hia e au nei.
Ukrainian[uk]
Я зустрічав їх за часів процвітання, і вони були моїми друзями; і зараз я зустрічаюся з ними в тривозі, і вони все ще мої найближчі друзі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã gặp những người này trong cảnh thịnh vượng, và họ là những người bạn của tôi; và giờ đây tôi gặp họ trong nghịch cảnh, và họ vấn là những người bạn thân thiết hơn của tôi.