Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Завръщането на Слънцето след пълно затъмнение, изгряването му на сутринта след обезпокоително отсъствие през нощта и повторното появяване на лунния сърп след новолуние говорели на нашите праотци за възможността да надживеем смъртта.
Greek[el]
Η επιστροφή του ήλιου μετά από μια ολική έκλειψη η επάνοδος του το πρωί μετά από την ενοχλητική απουσία του τη νύχτα και η επανεμφάνιση της ημισελήνου μετά την νέα σελήνη όλα μίλησαν στους προγόνους μας για την πιθανότητα επιβίωσης του θανάτου.
English[en]
The return of the sun after a total eclipse its rising in the morning after its troublesome absence at night and the reappearance of the crescent moon after the new moon all spoke to our ancestors of the possibility of surviving death.
Spanish[es]
El regreso del Sol, tras un eclipse total el alba, luego de la perturbadora oscuridad nocturna y la luna creciente, luego de la luna nueva era para nuestros ancestros la posibilidad de vencer la muerte.
Estonian[et]
Päikese tagasitulek peale täielikku varjutust, selle tõus hommikuti peale pelutavat ööpimedust, kuusirbi ilmumine peale kuuloomist, kõik see kõneles meie esivanematele võimalusest võita surma.
French[fr]
Le retour du Soleil après une éclipse totale... sa renaissance après sa troublante absence de la nuit... l'apparition du croissant de lune après la nouvelle lune... sont tous des signes que nos ancêtres... voyaient comme une victoire sur la mort.
Croatian[hr]
Povratak Sunca nakon potpune pomrčine, njegovo izlaženje nakon uznemirujućeg izbivanja tijekom noći, ponovna pojava polumjeseca nakon faze mlađaka, sve te pojave su govorile našim precima o mogućnosti nadživljavanja smrti.
Hungarian[hu]
Az, hogy a teljes napfogyatkozás után a Nap újra felragyog, hogy éjszakai távolléte után ismét felkel, hogy a Hold sarlója is mindig feltűnik újhold után, őseinknek a halál túlélhetőségéről beszélt.
Indonesian[id]
Kembalinya matahari setelah gerhana total Yang terbit di pagi hari setelah yang tidak merepotkan pada malam hari Dan munculnya kembali dari sabit bulan setelah bulan baru Semua berbicara kepada nenek moyang kita Dari kemungkinan bertahan hidup kematian.
Polish[pl]
Powrót Słońca po całkowitym zaćmieniu jego wschód o poranku po nieznośnej nieobecności nocą i ponowne pojawienie się półksiężyca po nowiu wszystko to mówiło naszym przodkom o możliwości przetrwania śmierci.
Portuguese[pt]
O retorno do sol, após um eclipse total, o nascer da manhã após uma perturbadora noite escura e o reaparecimento da lua crescente, após o sumiço da lua nova, tudo sugeria aos nossos ancestrais a possibilidade de sobreviver à morte.
Romanian[ro]
Revenirea Soarelui după eclipsa, răsăritul lui în dimineaţa următoare, chinuitoarea lui absenţă nocturnă şi apariţia Lunii în primul pătrar după lună nouă, toate vorbeau strămoşilor noştri despre posibilitatea supravieţuirii după moarte.
Russian[ru]
Возвращение Солнца после полного затмения, его восход утром после тревожного ночного отсутствия и новое появление растущего месяца после новолуния - все говорило нашим предкам о возможности преодолеть смерть.
Turkish[tr]
Tutulmadan sonra güneşin tekrar belirmesi gece ortadan kaybolup sabah tekrar kendini göstermesi, Ay'ın yeni Ay'dan sonra tekrar hilâl halini alması, ölümlü atalarımız tarafından çok konuşulmuş olmalı.