Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die Ystergordyn uitmekaar geskeur is, wou nasies in Oos-Europa hulle eie rigting begin inslaan.
Amharic[am]
የብረት መጋረጃው እየተሰባበረ ሲሄድ የምሥራቅ አውሮፓ አገሮችም የየራሳቸውን ነፃ ብሔራት ለመመሥረት ጥረት ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ومع انشقاق الستار الحديدي، ابتدأت الامم في اوروپا الشرقية بالبحث عن اتِّجاهاتها الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Mantang rinarapak an Kortinang Batbat, an mga nasyon sa Sirangan na Europa nagpoon sa paghanap kan saindang sadiring mga direksion.
Bemba[bem]
Ilyo ifipindami fya bupolitiki fyalepaswa, inko sha mu Eastern Europe shatendeke ukuikalila.
Bulgarian[bg]
С разкъсването на Желязната завеса, народите от Източна Европа започнаха да търсят свои собствени пътища.
Bislama[bi]
Taem oli stap brekemdaon Aean Keten,* ol nesen long Is Yurop oli stat blong lukaot prapa rod blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Kurtinang Puthaw nagkabungkag, ang mga nasod sa Sidlakang Uropa misugod sa pagpangitag ilang kaugalingong mga direksiyon.
Czech[cs]
Když se hroutila Železná opona, začaly národy východní Evropy hledat svou vlastní cestu.
Danish[da]
Og da „jerntæppet“ blev fjernet ønskede østeuropæiske lande sig større selvstændighed.
German[de]
Als der Eiserne Vorhang zerriß, fingen die osteuropäischen Staaten an, einen eigenen, unabhängigen Weg zu suchen.
Efik[efi]
Nte ẹkemende mme n̄kpọ ubiọn̄ọ efep, mme idụt ke Edem Usiahautịn Europe ẹma ẹtọn̄ọ ndiyom usụn̄ idemmọ.
Greek[el]
Καθώς σκιζόταν το Σιδηρούν Παραπέτασμα, διάφορα έθνη στην Ανατολική Ευρώπη άρχισαν να ακολουθούν τη δική τους πορεία.
English[en]
As the Iron Curtain was being torn apart, nations in Eastern Europe began seeking their own directions.
Spanish[es]
El Telón de Acero estaba desmoronándose, y las naciones de Europa oriental comenzaban a buscar su autodeterminación.
Estonian[et]
Kui raudne eesriie oli tükkideks rebenenud, hakkasid Ida-Euroopa riigid igaüks sõltumatult oma teed minema.
Finnish[fi]
Rautaesiripun revetessä Itä-Euroopan maat ryhtyivät etsimään omaa linjaansa.
French[fr]
Alors que le rideau de fer s’écroulait, les nations d’Europe de l’Est se mettaient à rechercher l’indépendance.
Ga[gaa]
Beni afiteɔ Maŋkwramɔŋ Naatsii ni tamɔ afabaŋ lɛ, kɛkɛ ni maji ni yɔɔ Europa Bokagbɛ lɛ je shishi akɛ amɛaatao gbɛ ni amɛaatsɔ nɔ amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sing pagkabungkag sang ginatawag nga Iron Curtain, ang mga pungsod sa Nasidlangan nga Europa nagsugod sa pagkinaugalingon.
Croatian[hr]
Kako se razderala željezna zavjesa, tako su nacije u Istočnoj Evropi počele tražiti svoj vlastiti pravac.
Hungarian[hu]
Amint a vasfüggöny darabokra hullott, a kelet-európai nemzetek keresték a módját, hogy ők maguk hogyan lehetnének függetlenek döntéseikben.
Indonesian[id]
Seraya negara Tirai Besi diporak-porandakan, bangsa-bangsa di Eropa Timur mulai mencari haluan gerakan kebebasan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Bayat a masinasina ti maaw-awagan a Kurtina a Landok, nangrugi nga agtignay dagiti nasion idiay Makindaya nga Europa nga agturong iti panagwaywayasda.
Italian[it]
Mentre la cortina di ferro veniva smantellata, i paesi dell’Europa orientale cominciarono a cercare ciascuno la propria strada.
Japanese[ja]
鉄のカーテンが引き裂かれると,東ヨーロッパ諸国は,独自の道を模索し始めるようになりました。
Korean[ko]
철의 장막이 갈가리 찢어지자, 동유럽 국가들은 저마다 자국의 행동 노선을 모색하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Wana efelo ebéngami Rideau de Fer ezalaki kokweisama, bikólo mingi ya Mpótó ya Ɛ́sti ekómaki koluka bonsomi na yango moko ya kotambwisa makambo.
Malagasy[mg]
Rehefa nihapotika ny Rindrim-by, ireo firenena any Eoropa Atsinanana dia nanomboka nitady ny sori-dalany manokana.
Macedonian[mk]
Кога се раскина железната завеса, народите во Источна Европа почнаа да си бараат свои независни правци на делување.
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പുമറ നീങ്ങിയതോടെ പൂർവയൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രങ്ങൾ അവരവരുടെ വഴികൾ തേടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पोलादी पडदा जसजसा फाडला जात होता तसे पूर्व युरोपातील राष्ट्र, त्यांच्या स्वतंत्र मार्गांचे अवलंबन करू लागले.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jernteppet ble revet i stykker, begynte landene i Øst-Europa å gå sine egne veier.
Dutch[nl]
Terwijl het IJzeren Gordijn scheurde, begonnen de natiën in Oost-Europa hun eigen weg te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Iron Curtain e be e gagolwa, ditšhaba tša ka Bohlabela bja Yuropa di ile tša thoma go inyakela ditsela tša tšona tša go ipuša.
Nyanja[ny]
Pamene Iron Curtain inali kung’ambidwa pakati, mitundu ya ku Eastern Europe inayamba kufunafuna njira zawo zochitira zinthu.
Polish[pl]
W miarę rozpadania się „żelaznej kurtyny” państwa wschodnioeuropejskie poszukiwały własnej drogi.
Portuguese[pt]
À medida que se desfazia a Cortina de Ferro, as nações na Europa Oriental passaram a tomar seus próprios rumos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cortina de fier a fost dată la o parte, unele naţiuni din Europa Răsăriteană au început să-şi caute propria lor cale de dezvoltare.
Russian[ru]
«Железный занавес» стал рваться, и народы Восточной Европы устремились на поиски новых форм правления.
Slovak[sk]
Keď spadla železná opona, národy Východnej Európy začali hľadať svoj vlastný smer.
Slovenian[sl]
Pretrgana je bila železna zavesa in vzhodnoevropski narodi so krenili vsak svojo pot.
Samoan[sm]
A o soloia i lalo nei faiga na avea ma pa pupuni mai le fesootai atu i isi malo, na amata loa ona sailia e atunuu i Europa i Sasaʻe ō latou lava taiala.
Shona[sn]
Sezvo Iron Curtain yakanga ichiparadzwa, marudzi muEastern Europe akavamba kutsvaka nzira dzawo amene.
Albanian[sq]
Ndërkohë që perdja e hekurt u gris, kombet e Evropës Lindore filluan të kërkonin drejtimin e tyre të pavarur.
Serbian[sr]
Kako se gvozdena zavesa kidala, nacije u istočnoj Evropi su počele da traže svoje sopstvene smernice.
Southern Sotho[st]
Ha Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe o tsekoloha, lichaba tse ka Bochabela ho Europe li ile tsa qala ho ipatlela litsela tsa ho lokoloha.
Swedish[sv]
När järnridån höll på att slitas sönder, började staterna i Östeuropa söka sig egna vägar.
Swahili[sw]
Wakati Ukuta Usiopitika ulikuwa ukibomolewa, mataifa ya Ulaya Mashariki yakaanza kutafuta miongozo yao wenyewe.
Tamil[ta]
இரும்புத் திரை தகர்க்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, கிழக்கு ஐரோப்பாவிலுள்ள தேசங்கள் தன்னிச்சையான போக்கை மேற்கொள்ள ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
ఇనుప తెర ఛేదించబడుతున్నప్పుడు, తూర్పు ఐరోపా నందున్న దేశాలు స్వతంత్ర పద్ధతులను అవలంభించడం ప్రారంభించాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ม่าน เหล็ก ถูก ตัด ขาด ชาติ ต่าง ๆ ใน ยุโรป ตะวัน ออก จึง เริ่ม แสวง หา แนว ทาง ของ ตน เอง อย่าง อิสระ.
Tagalog[tl]
Habang ang Kurtinang Bakal ay sinisira, ang mga bansa sa Silanganing Europa ay nagsimulang humanap ng kanilang sariling landasin.
Tswana[tn]
Fa Sesiro sa Tshipi se ne se gagoga, ditšhaba tse di mo Yuropa Botlhaba di ne tsa simolola go ipatlela ditsela tse di ka ipusang ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin birua bilong ol kantri komyunis i wok long pinis, nau ol kantri long Isten Yurop i kirap long bihainim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Demir Perde parçalanırken, Doğu Avrupa’daki milletler de kendi yollarını çizmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Loko Rihlapfu ra Nsimbhi ri ri karhi ri tshoviwa, matiko ya le Yuropa Vuxa ma sungule ku lava tindlela ta wona to kuma ntshunxeko.
Twi[tw]
Bere a wofii ase dwiriw Amammui Akwanside no gui no, Europa Apuei Fam aman fii ase hwehwɛɛ ahofadi.
Tahitian[ty]
I te mea e ua topa te Paruru Auri, ua haamata te mau nunaa no Europa Hitia o te râ i te imi i ta ratou iho mau aveia.
Ukrainian[uk]
Після того, як Залізну завісу було розірвано, народи Східної Європи стали шукати свого власного шляху.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼauʼau ʼaē ke tō te Rideau de Fer, ko te ʼu puleʼaga ʼo te Potu Hahake ʼo Eulopa neʼe nātou kamata faigaʼi tanatou pule faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Njengokuba i-Iron Curtain (umda owahlula amanye amazwe kulawo obukomanisi) yayipheliswa, amazwe aseMpuma Yurophu aqalisa ukufuna ukuzimela geqe.
Yoruba[yo]
Bí Ìbòjú Irin ṣe ń gé sọnù, àwọn orílẹ̀-èdè ní Eastern Europe bẹ̀rẹ̀ sí wá òmìnira tiwọn.
Zulu[zu]
Njengoba iMigoqo YaseSoviet yayisuka, izizwe eMpumalanga Yurophu zaqala ukuzifunela izindlela zokuziphatha.