Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага наличие на дълготрайна връзка и значителна степен на влияние върху управлението на предприятието.
Czech[cs]
V terminologii OECD odkazuje přímá zahraniční investice na cíl spočívající v získání trvalého podílu. To předpokládá existenci dlouhodobého vztahu a značný vliv na řízení podniku.
Danish[da]
Dette betyder, at der skal foreligge et langsigtet forhold og en betydelig grad af indflydelse på ledelsen af virksomheden.
German[de]
Dies bedeutet, dass eine dauerhafte Beziehung und ein maßgeblicher Einfluss auf die Geschäftspolitik des Unternehmens bestehen.
Greek[el]
Τούτο συνεπάγεται μακροχρόνιους δεσμούς και σημαντικό βαθμό επιρροής στη διοίκηση της επιχειρήσεως.
English[en]
This implies the existence of a long-term relationship and a significant degree of influence on the management of the enterprise.
Spanish[es]
Esto implica la existencia de una relación a largo plazo y un grado sustancial de influencia sobre la gestión de la empresa.
Estonian[et]
See tähendab pikaajalist suhet ja suurt mõjuvõimu ettevõtte juhtimise üle.
Finnish[fi]
Se merkitsee pitkäaikaisen suhteen olemassaoloa ja merkittävää vaikutusvaltaa yrityksen hallintoon.
French[fr]
Cela implique l’existence d’une relation de long terme et l’exercice d’une influence significative sur la gestion de l’entreprise.
Croatian[hr]
To podrazumijeva postojanje dugotrajnog odnosa i značajan stupanj utjecaja na upravu društva.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja a hosszú távú kapcsolat fennállását, valamint a vállalkozás irányítására gyakorolt jelentős befolyást.
Italian[it]
Ciò implica l’esistenza di una relazione a lungo termine ed un livello significativo di influenza sulla gestione dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia ilgalaikių santykių egzistavimą, taip pat nemenką įtaką įmonės valdymui.
Latvian[lv]
Tas liecina par ilgtermiņa attiecībām un būtisku ietekmi uzņēmuma vadībā.
Maltese[mt]
Dan jimplika l-eżistenza ta’ relazzjoni fit-tul u grad sinjifikattiv ta’ influwenza fuq il-ġestjoni tal-intrapriża.
Dutch[nl]
Volgens de OESO-terminologie wordt met buitenlandse directe investeringen het doel nagestreefd een duurzaam belang te verwerven.
Polish[pl]
Wskazuje to na istnienie długoterminowej relacji i znacznego stopnia wpływu na zarządzanie spółką.
Portuguese[pt]
Este implica a existência de uma relação de longo prazo e um grau significativo de influência na gestão da empresa.
Romanian[ro]
Aceasta implică existența unei relații de lungă durată și un grad semnificativ de influență asupra administrării întreprinderii.
Slovak[sk]
To si vyžaduje existenciu dlhodobého vzťahu a značnú mieru vplyvu na riadenie podniku.
Slovenian[sl]
To pomeni obstoj dolgoročnega razmerja in pomembno stopnjo vpliva na vodenje podjetja.
Swedish[sv]
Detta betyder bland annat att det ska föreligga ett långsiktigt förhållande och en betydande grad av inflytande över ledningen av företaget.