Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medtagelse af checks i forordningsforslagets anvendelsesområde ville også tvinge bankerne til at investere i infrastruktur til behandling af grænseoverskridende betalinger med checks, samtidigt med at bankerne er nødt til at investere kraftigt med henblik på forbedring af behandlingen af grænseoverskridende pengeoverførsler.
German[de]
Würde der Verordnungsentwurf auch für Schecks gelten, wären Banken gezwungen, in die Infrastruktur zur Bearbeitung grenzüberschreitender Schecks zu investieren, obwohl sie gleichzeitig große Summen für verbesserte Strukturen zur Bearbeitung von grenzüberschreitenden Überweisungen bereitstellen müssen.
English[en]
Also, introducing cheques in the scope of the draft regulation would force banks to invest in infrastructure to handle cross-border cheques, while the banks must at the same time invest heavily in improving the processing of cross-border credit transfers.
Spanish[es]
Además, la inclusión de los cheques en el ámbito de aplicación del proyecto de Reglamento obligaría a los bancos a invertir en infraestructura para la tramitación de cheques transfronterizos, cuando, al mismo tiempo, tienen que hacer grandes inversiones para mejorar la tramitación de las transferencias transfronterizas.
Finnish[fi]
Lisäksi sekkien sisällyttäminen asetusluonnoksen soveltamisalaan pakottaisi pankit investoimaan rajatylittävien sekkien käsittelyn vaatimaan infrastruktuuriin samalla, kun niiden täytyy tehdä suuria investointeja rajatylittävien tilisiirtojen käsittelyn parantamiseksi.
French[fr]
De plus, l'inclusion des chèques dans le champ d'application du projet de règlement obligerait les banques à investir en infrastructure pour traiter les chèques transfrontaliers, alors qu'elles doivent en même temps investir énormément pour améliorer le traitement des virements transfrontaliers.
Italian[it]
L'introduzione degli assegni nell'ambito di applicazione del progetto di regolamento forzerebbe le banche ad investire in infrastrutture atte a trattare gli assegni transfrontalieri, laddove le stesse devono, allo stesso tempo, investire pesantemente nel miglioramento delle procedure relative ai bonifici transfrontalieri.
Dutch[nl]
Ook zou het betrekken van cheques in het toepassingsgebied van de ontwerpverordening banken dwingen om te investeren in infrastructuur voor het verwerken van grensoverschrijdende cheques, terwijl de banken tegelijkertijd zwaar moeten investeren in het verbeteren van de verwerking van grensoverschrijdende overmakingen.
Portuguese[pt]
Além do mais, incluir os cheques no âmbito do projecto de regulamento obrigaria os bancos a investir em infra-estruturas para o processamento dos cheques transfronteiras, numa altura em que já se vêem forçados a investir substancialmente no desenvolvimento das transferências bancárias transfronteiras.
Swedish[sv]
Att checkar inkluderas i förordningsförslagets tillämpningsområde innebär dessutom att bankerna tvingas investera i infrastruktur för att hantera gränsöverskridande checkar, samtidigt som de måste investera kraftigt för att förbättra hanteringen av gränsöverskridande gireringar.