Besonderhede van voorbeeld: -2404827919028908986

Afrikaans

13:13—In watter sin is liefde groter as geloof en hoop?

Amharic

13:13—ፍቅር ከእምነትና ከተስፋ የሚበልጠው በምን መንገድ ነው?

Arabic

١٣:١٣ — كيف تكون المحبة اعظم من الايمان والرجاء؟

Aymara

13:13. ¿Kunatsa munasiñax iyawsäwitsa, suytʼäwitsa jukʼampixa?

Azerbaijani

13:13 — Məhəbbət hansı mənada iman və ümiddən üstündür?

Baoulé

13:13 —? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn nin sran klolɛ’n ti dan tra Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nin e wla mɔ e fa guɛ i Ɲanmiɛn su’n niɔn?

Central Bikol

13:13—Sa anong paagi na an pagkamoot nakakalabi sa pagtubod asin paglaom?

Bemba

13:13—Bushe ukutemwa kwacila shani pa citetekelo ne subilo?

Bulgarian

13:13: Защо може да се каже, че любовта превъзхожда вярата и надеждата?

Bangla

১৩:১৩—কীভাবে বিশ্বাস ও প্রত্যাশার চেয়ে প্রেম শ্রেষ্ঠ?

Cebuano

13:13—Sa unsang paagi ang gugma labaw kay sa pagtuo ug paglaom?

Chuukese

13:13—Ifa ussun tong a lap seni lükü me epilükülüköch?

Hakha Chin

13:13—Zei lam in dah dawtnak cu zumhnak le ruahchannak nakin a ngan deuh?

Seselwa Creole French

13:13—Dan ki fason lanmour i pli gran ki lafwa ek lespwar?

Czech

13:13 — V jakém smyslu je láska větší než víra a naděje?

Danish

13:13 — I hvilken forstand er kærlighed større end tro og håb?

German

13:13 — Wieso ist Liebe größer als Glaube und Hoffnung?

Ewe

13:13—Mɔ ka nue lɔlɔ̃ de ŋgɔ wu xɔse kple mɔkpɔkpɔ le?

Efik

13:13—Didie ke ima okpon akan mbuọtidem ye idotenyịn?

Greek

13: 13 —Με ποια έννοια είναι η αγάπη μεγαλύτερη από την πίστη και την ελπίδα;

English

13:13 —In what way is love greater than faith and hope?

Spanish

13:13. ¿En qué sentido es el amor mayor que la fe y la esperanza?

Estonian

13:13 – Mis mõttes on armastus usust ja lootusest suurem?

Persian

۱۳:۱۳ — از چه لحاظ محبت بزرگتر از ایمان و امید است؟

Finnish

13:13: Millä tavoin rakkaus on suurempi kuin usko ja toivo?

Fijian

13:13 —Ena sala cava e uasivi kina na loloma mai na vakabauta kei na inuinui?

French

13:13 — En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance ?

Ga

13:13—Mɛni hewɔ suɔmɔ fe hemɔkɛyeli kɛ hiɛnɔkamɔ lɛ?

Gilbertese

13:13 —N te aro raa, ae e kakannato riki iai te tangira nakon te onimaki ao te kaantaninga?

Gujarati

૧૩:૧૩—પ્રેમ કઈ રીતે વિશ્વાસ અને આશા કરતાં ચડિયાતો છે?

Gun

13:13—Aliho tẹ mẹ wẹ owanyi klohu yise po todido po te?

Hausa

13:13—Ta yaya ne ƙauna ta fi bangaskiya da bege?

Hebrew

י”ג:13 — באיזה מובן גדולה האהבה מן האמונה והתקווה?

Hindi

13:13—प्रेम किस मायने में विश्वास और आशा से बड़ा है?

Hiligaynon

13:13 —Sa ano nga paagi mas daku ang gugma sangsa pagtuo kag paglaum?

Hiri Motu

13:13 —Edena dala ai lalokau be abidadama bona Dirava ena gwauhamata naria karana ia hereaia?

Croatian

13:13 — U kom je smislu ljubav veća od vjere i nade?

Haitian

13:13 — Nan ki sans lanmou pi gran pase lafwa ak esperans ?

Hungarian

13:13 – Milyen értelemben nagyobb a szeretet a hitnél és a reménységnél?

Armenian

13։ 13 — Ինչպե՞ս է սերը ավելի մեծ հավատից եւ հույսից։

Indonesian

13:13 —Dalam hal apa kasih lebih besar daripada iman dan harapan?

Igbo

13:13 —Olee otú ịhụnanya si kara okwukwe na olileanya?

Iloko

13:13 —Iti ania a pamay-an a ti ayat dakdakkel ngem iti pammati ken namnama?

Icelandic

13:13 — Að hvaða leyti er kærleikur meiri en trú og von?

Isoko

13:13—Edhere vẹ uyoyou o rọ rro vi ẹrọwọ gbe ẹruore?

Italian

13:13: In che senso l’amore è più grande della fede e della speranza?

Japanese

13:13 ― 愛はどんな点で信仰や希望に勝っていますか。「

Georgian

13:13. რა მხრივ აღემატება სიყვარული რწმენასა და იმედს?

Kongo

13:13 —Na nki mutindu zola meluta lukwikilu ti kutula ntima na mfunu?

Kazakh

13:13 (Тт). Неге сүйіспеншілік сенім мен үміттен артық?

Kalaallisut

13:13 — Asanninnerup uppernermit neriunnermillu pingaarnerunera qanoq paasisariaqarpa?

Khmer

១៣:១៣—តើ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ វិសេស ជាង ជំនឿ និង សេចក្ដី សង្ឃឹម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kannada

13:13—ಪ್ರೀತಿಯು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ?

Korean

13:13—어떤 면에서 사랑은 믿음과 희망보다 더 큽니까?

Kaonde

13:13—Mu ñanyi jishinda butemwe mo bwaikela kintu kikatampe pa lwitabilo ne luketekelo?

San Salvador Kongo

13:13—O zola aweyi kusundidi lukwikilu ye vuvu o nene?

Kyrgyz

1 Кор. 13:13 — Сүйүү кандай мааниде ишеним менен үмүттөн жогору?

Ganda

13:13 —Mu ngeri ki okwagala gye kusinga okukkiriza n’okusuubira?

Lingala

13:13—Na ndenge nini bolingo eleki kondima mpe elikya?

Lozi

13:13—Lilato ki le lituna cwañi kwa tumelo ni sepo?

Luba-Katanga

13:13—Lelo buswe i butabuke lwitabijo ne lukulupilo namani?

Luba-Lulua

13:13 —Mmunyi mudi dinanga dipite ditabuja ne ditekemena?

Luvale

13:13—Mujila muka zangi yahambakanyina lufwelelo nalutalililo?

Lunda

13:13—Munjilanyi kukeña mukwabadikila chikuhwelelu nikuchiñeja?

Luo

13:13 —Hera duong’ ahinya maloyo yie koda geno e yo mane?

Lushai

13:13 —Eng kawngin nge hmangaihna chu rinna leh beiseina aia a ropui zâwk?

Latvian

13:13. Kādā ziņā mīlestība ir lielāka par ticību un cerību?

Morisyen

13:13—Couma eski l’amour pli grand ki la foi ek l’esperance?

Malagasy

13:13—Nahoana ny fitiavana no lehibe noho ny finoana sy ny fanantenana?

Marshallese

13:13 —Ilo wãwen et eo yokwe elaplok jen tõmak im kejatdikdik?

Macedonian

13:13 — Во која смисла љубовта е поголема од верата и надежта?

Malayalam

13:13—വിശ്വാസം, പ്രത്യാശ എന്നിവയെക്കാൾ സ്നേഹം വലുതായിരിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?

Mòoré

13:13—Bõe yĩng tɩ b yeel tɩ nonglem yɩɩda tẽeb la saagr bɩ tẽeb pidsg gũudum?

Marathi

१३:१३—विश्वास आणि आशा यांपेक्षा प्रीती कशा प्रकारे श्रेष्ठ आहे?

Maltese

13:13—L- imħabba b’liema mod hija akbar mill- fidi u mit- tama?

Burmese

၁၃:၁၃—မေတ္တာသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်းထက် အဘယ်နည်းဖြင့် သာ၍မြတ်သနည်း။

Norwegian

13: 13 — Hvorfor er kjærligheten større enn troen og håpet?

Nepali

१३:१३—प्रेम कुन तरिकामा विश्वास र आशाभन्दा सर्वोत्तम हो?

Ndonga

13:13—Omomukalo guni ohole onene yi vule eitaalo netegameno?

Niuean

13:13—Ke he puhala fe he fakaalofa ne kua mua atu ke he tua mo e amaamanakiaga?

Dutch

13:13 — In welk opzicht is de liefde groter dan geloof en hoop?

Northern Sotho

13:13 —Ke ka tsela efe lerato le fetago tumelo le kholofelo?

Nyanja

13:13 —Kodi n’chifukwa chiyani chikondi chimaposa chikhulupiriro ndi chiyembekezo?

Nyaneka

13:13 —Omokonda yatyi ohole onene vali tyipona ekolelo nekevelelo?

Oromo

13:13—Jaalalli, amantiifi abdiirra kan caalu akkamitti?

Ossetic

13:13 – Уарзондзинад уырнындзинад ӕмӕ ныфсӕй ахсджиагдӕр куыд у?

Panjabi

13:13 —ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਉੱਤਮ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

Pangasinan

13:13 —Diad anton dalan a say aro et babaleg nen say pananisia tan ilalo?

Papiamento

13:13 —Den ki sentido amor ta mas ekselente ku fe i speransa?

Pijin

13:13 —Long wanem wei nao love hem barava winim faith and hope?

Polish

13:13 — W jakim sensie miłość jest większa niż wiara i nadzieja?

Pohnpeian

13:13—Iaduwen limpoak kin kesempwalsang pwoson oh koapworopwor?

Portuguese

13:13 — Em que sentido o amor é maior do que a fé e a esperança?

Quechua

13:13. ¿Imapitaq munakuy astawan kuraq iñiymanta, suyakuymanta ima?

Ayacucho Quechua

13:13. ¿Imaynanpitaq kuyakuyqa iñiymanta hinaspa suyakuymantapas aswan allin?

Cusco Quechua

13:13. ¿Imaynapin munakuy aswan chaniyoq iñiymanta suyakuymantapas?

Rundi

13:13 —Ni mu buryo ki urukundo ruruta ukwizera n’icizigiro?

Ruund

1 Kor. 13:13—Mu mutapu ik rukat ripandakenamu ritiy ni ruchingej?

Romanian

13:13 — În ce sens este iubirea mai mare decât credinţa şi speranţa?

Russian

13:13 — В каком смысле любовь больше веры и надежды?

Kinyarwanda

13:13—Ni mu buhe buryo urukundo ruruta ukwizera n’ibyiringiro?

Sango

13:13 —Na lege wa ndoye ayeke kota ahon mabe na beku?

Sinhala

13:13—ඇදහිල්ල සහ බලාපොරොත්තුවට වඩා ප්රේමය උතුම් වන්නේ කෙසේද?

Slovak

13:13 — V akom zmysle je láska väčšia ako viera a nádej?

Slovenian

13:13 – V katerem smislu je ljubezen večja od vere in upanja?

Samoan

13:13—E faapefea ona sili atu le alofa nai lo le faatuatua ma le faamoemoe?

Shona

13:13—Rudo runopfuura kutenda netariro pakudii?

Albanian

13:13—Në ç’kuptim dashuria është më e madhe se besimi dhe shpresa?

Serbian

13:13 — U kom smislu je ljubav veća od vere i nade?

Sranan Tongo

13:13—Na sortu fasi lobi prenspari moro leki bribi nanga howpu?

Southern Sotho

13:13 —Ke ka tsela efe lerato le fetang tumelo le tšepo?

Swedish

13:13 – På vilket sätt är kärleken större än tron och hoppet?

Swahili

13:13—Ni katika njia gani upendo ni mkuu kuliko imani na tumaini?

Congo Swahili

13:13—Ni katika njia gani upendo ni mkuu kuliko imani na tumaini?

Tamil

13:13—விசுவாசத்தையும் நம்பிக்கையையும்விட அன்பு எவ்விதத்தில் பெரியது?

Telugu

13:13 —విశ్వాస నిరీక్షణలకన్నా ప్రేమ ఎలా శ్రేష్ఠమైనది?

Thai

13:13—ความ รัก ใหญ่ กว่า ความ เชื่อ และ ความ หวัง อย่าง ไร?

Tigrinya

13:13—ፍቕሪ ኻብ እምነትን ተስፋን እትዓቢ ብኸመይ እያ፧

Tiv

13:13—Dooshima hemba jighjigh u nan man ishimaverenkeghen sha nyi gbenda?

Turkmen

13:13 — Haýsy manyda söýgi imandan we umytdan uly?

Tagalog

13:13—Sa anong paraan mas dakila ang pag-ibig kaysa sa pananampalataya at pag-asa?

Tetela

13:13 —Lo yoho yakɔna yele ngandji ndeka mbetawɔ la elongamelo?

Tswana

13:13—Ke ka tsela efe lorato lo leng logolo go feta tumelo le tsholofelo?

Tongan

13:13—‘I he founga fē ‘oku tu‘u-ki-mu‘a ai ‘a e ‘ofá ‘i he tuí mo e ‘amanakí?

Tonga (Zambia)

13:13—Ino muunzila nzi luyando mboluli lupati ikwiinda lusyomo alimwi abulangizi?

Tok Pisin

13:13 —Olsem wanem pasin bilong givim bel long ol arapela, olsem laikim tru ol, i winim pasin bilong bilip na pasin bilong wetim God i mekim gut long yumi?

Turkish

13:13—Sevgi ne açıdan iman ve ümitten daha büyüktür?

Tsonga

13:13—Rirhandzu i rikulu ku tlula ripfumelo ni ntshembo hi ndlela yihi?

Tatar

13:13— Мәхәббәт нинди мәгънәдә иман белән өметтән бөегрәк?

Tumbuka

13:13—Cifukwa wuli kutemwa kukuluska cipulikano na cigomezgo?

Tuvalu

13:13 —Kaia e tulaga muamua ei te alofa i te fakatuanaki mo te fakamoemoe?

Twi

13:13—Ɔkwan bɛn so na ɔdɔ yɛ kɛse sen gyidi ne anidaso?

Tzotzil

13:13. ¿Kʼuxi ti jaʼ mas mukʼ skʼoplal li kʼanelale ti jaʼ muʼyuk li xchʼunel oʼontonal xchiʼuk spatobil oʼontonale?

Ukrainian

13:13. В якому розумінні любов більша, ніж віра і надія?

Umbundu

13:13 —Momo lie ocisola ci kuetele esilivilo lia velapo okuti ekolelo lelavoko ci sule?

Urdu

۱۳:۱۳—کس طرح محبت، ایمان اور اُمید سے افضل ہے؟

Venda

13:13—Lufuno ndi luhulwane kha lutendo na kha fulufhelo nga nḓila-ḓe?

Vietnamese

13:13—Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

Waray (Philippines)

13:13—Kay ano nga an gugma mas labaw kay ha pagtoo ngan paglaom?

Wallisian

13:13—ʼE lahi feafeaʼi age ia te ʼofa ʼi te tui pea mo te falala?

Xhosa

13:13—Kungayiphi indlela oluthi uthando lube lukhulu ngayo ngaphezu kokholo nethemba?

Yapese

13:13 —Mange kanawo’ ni kab ga’ e t’ufeg riy ko michan’ nge athap?

Yoruba

13:13—Ọ̀nà wo ni ìfẹ́ gbà tóbi ju ìgbàgbọ́ àti ìrètí lọ?

Yucateco

13:13. ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal le yaabilajoʼ maas nojoch tiʼ le fe yéetel le alab óolaloʼ?

Chinese

13:13 为什么经文说,在信心、希望和爱这三样当中,最大的是爱呢?

Zande

13:13—Wai duhe nga nyemuse kiipaha ki susi idapase na maabangirise?

Zulu

13:13—Kungayiphi indlela uthando lulukhulu kunokholo nethemba?