Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Висока селскостопанска производителност може непряко да допринесе за осигуреност на прехраната и да позволи площите, от които повече няма нужда, да не бъдат обработвани или да бъдат по-екологичното стопанисвани — обстоятелства, които Франция, Комисията и Съветът посочват като допълнителни цели на спорните правила относно търговията.
Czech[cs]
Zprostředkovaně může vysoká produktivita zemědělské výroby přispět k zajišťování potravin a umožnit, aby byly nepotřebné plochy ponechány ladem nebo obhospodařovány formou šetrnější k životnímu prostředí, což Francie, Komise a Rada uvádějí jakožto další cíle sporných úprav uvádění na trh.
Danish[da]
En høj landbrugsproduktivitet kan indirekte bidrage til ernæringssikkerhed og gøre det muligt at lægge arealer, der ikke længere er brug for, brak eller dyrke dem mere miljøvenligt; Frankrig, Kommissionen og Rådet har anført, at disse aspekter er yderligere formål med de omtvistede markedsføringsregler.
German[de]
Mittelbar kann eine hohe landwirtschaftliche Produktivität zur Ernährungssicherheit beitragen und es erlauben, nicht mehr benötigte Flächen stillzulegen oder umweltfreundlicher zu bewirtschaften, was Frankreich, die Kommission und der Rat als weitere Ziele der streitigen Vermarktungsregelungen anführen.
Greek[el]
Μια υψηλή γεωργική αποδοτικότητα μπορεί εμμέσως να συμβάλλει στην επισιτιστική ασφάλεια και να καθιστά δυνατή την αγρανάπαυση επιφανειών που δεν χρειάζονται πλέον ή τη φιλικότερη προς το περιβάλλον εκμετάλλευσή τους, πράγμα που η Γαλλία, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναφέρουν ως περαιτέρω σκοπούς των επίμαχων ρυθμίσεων περί εμπορίας.
English[en]
High levels of agricultural productivity may contribute indirectly to food security and allow areas that are no longer required to be left fallow or to be farmed in a more environmentally friendly manner, which, in the view of the French Republic, the Council and the Commission, may be regarded as further objectives of the marketing rules at issue.
Spanish[es]
Indirectamente, una alta productividad agrícola puede contribuir a la seguridad alimentaria y permitir que queden sin explotar o que se exploten de modo más respetuoso con el medio ambiente las superficies que ya no se necesiten, a lo que han hecho referencia Francia, la Comisión y el Consejo como objetivos adicionales de las disposiciones controvertidas sobre la comercialización.
Estonian[et]
Põllumajanduse suur tootlikkus võib kaudselt kaasa aidata toiduga kindlustatuse tagamisele ning lubada jätta maa-alad, mida enam ei vajata, tootmisest kõrvale või majandada neid keskkonnasäästlikumalt, mida Prantsusmaa, komisjon ja nõukogu on nimetanud vaidlusaluse müügikorra muude eesmärkidena.
Finnish[fi]
Maatalouden suuri tuottavuus voi välillisesti edistää elintarviketurvaa ja mahdollistaa tarpeettomien alojen poistamisen viljelykäytöstä tai ympäristöystävällisemmän viljelyn, minkä Ranska, komissio ja neuvosto mainitsevat riidanalaisten kaupan pitämistä koskevien säännösten muina päämäärinä.
French[fr]
De manière indirecte, une productivité agricole élevée peut contribuer à la sécurité alimentaire et permettre de cesser l’exploitation des surfaces devenues superflues ou de réaliser une production plus respectueuse de l’environnement, ce que la République française, le Conseil et la Commission indiquent comme autres objectifs des règles de commercialisation en cause.
Hungarian[hu]
Közvetett módon a magas mezőgazdasági termelékenység hozzájárulhat az élelmezésbiztonsághoz, és lehetővé teheti, hogy parlagon hagyják azon területeket, amelyekre már nincs szükség, vagy környezetbarát módon gazdálkodjanak rajtuk, amit Franciaország, a Bizottság és a Tanács a vitatott forgalmazási szabályok további céljaiként jelöl meg.
Italian[it]
Una produttività agricola elevata può inoltre contribuire indirettamente alla sicurezza alimentare e consentire il ritiro dalla produzione di superfici non più necessarie o il loro sfruttamento in maniera più rispettosa dell’ambiente, quali ulteriori obiettivi delle disposizioni sulla commercializzazione controverse menzionati dalla Francia, dalla Commissione e dal Consiglio.
Lithuanian[lt]
Didelis žemės ūkio produktyvumas netiesiogiai prisideda prie veiksmingo aprūpinimo maistu ir leidžia atidėti nebereikalingus žemės plotus arba ūkininkauti ekologiškiau – tai kalbėdamos apie kitus ginčijamą pardavimą reglamentuojančių nuostatų tikslus pažymi Prancūzija, Komisija ir Taryba.
Latvian[lv]
Kā strīdīgā tirdzniecības regulējuma papildu mērķus Francija, Komisija un Padome min to, ka augsts lauksaimniecības ražīgums netieši var uzlabot situāciju ar pārtikas nodrošinājumu un ļaut atstāt atmatā vairs nevajadzīgās platības vai apstrādāt zemi videi draudzīgākā veidā.
Maltese[mt]
B’mod indirett, produttività agrikola għolja tista’ tikkontribwixxi għas-sigurtà tal-ikel u tgħin sabiex twaqqaf l-isfruttament ta’ uċuħ li saru żejda jew sabiex tintlaħaq produzzjoni li tirrispetta iktar l-ambjent, li r-Repubblika Franċiża, il-Kunsill u l-Kummissjoni jindikaw bħala objettivi oħra tar-regoli ta’ kummerċjalizzazzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Indirect kan een hoge productiviteit in de landbouw bijdragen aan een gegarandeerde voedselvoorziening en mogelijkheden scheppen om niet meer benodigde landbouwgrond uit productie te nemen of milieuvriendelijker te bewerken, wat Frankrijk, de Commissie en de Raad aanvoeren als verdere doelstellingen van de litigieuze verhandelingsregels.
Polish[pl]
Wysoka produktywność w rolnictwie może pośrednio przyczynić się do bezpieczeństwa żywnościowego i umożliwić odłogowanie lub bardziej ekologiczne wykorzystanie gruntów, których użytkowanie nie jest już niezbędne, co Republika Francuska, Komisja i Rada słusznie wskazują jako dalsze cele spornych regulacji obrotu.
Portuguese[pt]
Uma produtividade agrícola elevada pode indiretamente contribuir para a segurança alimentar e permitir que áreas que já não são necessárias não sejam cultivadas ou que o sejam de forma mais ecológica, o que a França, a Comissão e o Conselho invocam como objetivos adicionais das regras de comercialização em causa.
Romanian[ro]
O productivitate agricolă ridicată poate contribui în mod indirect la securitatea alimentară și poate permite ca terenurile care nu mai trebuie exploatate să fie scoase din producția agricolă sau gestionate cu respectarea într-o mai mare măsură a mediului, Franța, Comisia și Consiliul menționând că acestea constituie alte obiective ale normelor de comercializare în litigiu.
Slovak[sk]
Vysoká poľnohospodárska produktivita môže nepriamo prispieť k potravinovej bezpečnosti a umožniť, aby sa nevyužívané plochy prestali používať alebo obhospodarovali ekologickejšie, čo Francúzsko, Komisia a Rada uvádzajú ako ďalšie ciele sporných ustanovení o uvádzaní na trh.
Slovenian[sl]
Visoka kmetijska produktivnost lahko posredno prispeva k varnosti hrane in omogoča, da se opušča obdelava površin, ki niso več potrebne, ali se jih obdeluje na okolju bolj prijazen način, kar Francija, Komisija in Svet navajajo kot dodatne cilje spornih pravil trženja.
Swedish[sv]
Indirekt kan en hög jordbruksproduktivitet bidra till en tryggad livsmedelsförsörjning och göra det möjligt att lägga åkrar som ej längre behövs i träda eller bedriva mer miljövänlig odling på dessa åkrar – något som Frankrike, kommissionen och rådet har anfört utgör andra mål för de omtvistade bestämmelserna om saluföring.