Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek geleer het dat Jehovah die ware God is en ek my lewe daaraan wou wy om hom te dien”, het ek geantwoord.
Amharic[am]
“ይሖዋ እውነተኛ አምላክ እንደሆነ ስላወቅኩና እርሱን ለማገልገል ራሴን መወሰን ስለፈለኩ ነው” ብዬ መለስኩ።
Arabic[ar]
«لأنني تعلَّمت ان يهوه هو الاله الحقيقي، وأردت ان انذر حياتي لخدمته،» اجبت.
Central Bikol[bcl]
“Huli ta nanodan ko na si Jehova an tunay na Dios, asin boot kong idusay an sakong buhay sa paglilingkod sa saiya,” an simbag ko.
Bemba[bem]
Nayaswike ukuti: “Pantu nasambilile ifyo Yehova e Lesa wa cine, kabili nalefwaya ukupeela ubumi bwandi ku kumubombela.”
Bulgarian[bg]
„Тъй като научих, че Йехова е истинският Бог, и исках да отдам живота си да му служа“ — отговорих аз.
Bislama[bi]
Mi ansa se: “From we mi kasem save se Jeova hem i trufala God, mo mi wantem givim laef blong mi long hem blong mekem wok blong hem.”
Bangla[bn]
“কারণ আমি শিখেছিলাম যে যিহোবা হলেন সত্য ঈশ্বর এবং তাঁকে সেবা করার জন্য আমি আমার জীবনকে উৎসর্গীকৃত করতে চেয়েছিলাম,” আমি উত্তর দিই।
Cebuano[ceb]
“Tungod kay akong nahibaloan nga si Jehova mao ang matuod nga Diyos, ug buot nakong ipahinungod ang akong kinabuhi sa pag-alagad kaniya,” ako mitubag.
Czech[cs]
„Protože jsem poznala, že Jehova je pravý Bůh, a chtěla jsem mu zasvětit svůj život a sloužit mu,“ odvětila jsem.
Danish[da]
„Fordi jeg havde lært at Jehova er den sande Gud, og jeg ønskede at indvi mit liv til tjenesten for ham,“ svarede jeg.
German[de]
„Weil ich gelernt habe, daß Jehova der wahre Gott ist, und ich mein Leben in seinen Dienst stellen wollte“, antwortete ich.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be: “Elabena mesrɔ̃e be Yehowae nye Mawu vavã la, eye medi be matsɔ nye agbe aɖe adzɔgbe asubɔe.”
Efik[efi]
“Koro n̄kọfiọkde nte ke Jehovah edi Abasi akpanikọ, ndien n̄koyom ndiyak uwem mi nnọ man nnam n̄kpọ esie,” ntre ke n̄kọbọrọ.
Greek[el]
«Επειδή έμαθα ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός και ήθελα να αφιερώσω τη ζωή μου στην υπηρεσία του», απάντησα.
English[en]
“Because I learned that Jehovah is the true God, and I wanted to dedicate my life to serve him,” I answered.
Spanish[es]
“Porque aprendí que Jehová es el Dios verdadero y quería dedicar mi vida a servirle”, contesté.
Estonian[et]
„Ma sain teada, et Jehoova on tõeline Jumal ja ma tahtsin pühendada oma elu tema teenimisele,” vastasin talle.
Finnish[fi]
”Koska opin, että Jehova on tosi Jumala, ja halusin omistaa elämäni hänen palvelukseensa”, vastasin.
French[fr]
— Parce que je savais que Jéhovah est le vrai Dieu et que je voulais lui vouer ma vie afin de le servir.
Ga[gaa]
Miha hetoo akɛ: “Ejaakɛ mibale akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, ni miisumɔ ni majɔɔ miwala nɔ ni mikɛsɔmɔ lɛ.”
Hebrew[he]
”כי למדתי שיהוה הוא אלוהי האמת, ורציתי להקדיש את חיי לשירותו”, השבתי.
Hindi[hi]
“क्योंकि मैंने सीखा कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है, और उसकी सेवा करने के लिए मैं अपना जीवन समर्पित करना चाहती थी,” मैंने जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
“Bangod natun-an ko nga si Jehova amo ang matuod nga Dios, kag luyag ko nga ihalad ang akon kabuhi agod alagaron sia,” sabat ko.
Croatian[hr]
“Zato što sam saznala da je Jehova pravi Bog i zato što sam željela posvetiti svoj život njegovoj službi”, odgovorila sam.
Hungarian[hu]
— Azért, mert megtudtam, hogy Jehova az igaz Isten, és szerettem volna átadni életemet az ő szolgálatára — feleltem.
Indonesian[id]
”Karena saya mengetahui bahwa Yehuwa adalah Allah yang benar, dan saya ingin membaktikan kehidupan saya untuk melayani Dia,” jawab saya.
Iloko[ilo]
“Gapu ta naammuak a ni Jehova ti pudno a Dios, ket kayatko nga idedikar ti biagko nga agserbi kenkuana,” insungbatko.
Italian[it]
“Perché ho imparato che Geova è il vero Dio e volevo dedicare la mia vita al suo servizio”, risposi.
Japanese[ja]
「エホバがまことの神だということが分かって,エホバに仕えるために命をささげたいと思ったからだわ」と私は答えました。
Georgian[ka]
„რადგანაც გავიგე, რომ იეჰოვა არის ჭეშმარიტი ღმერთი, და მინდოდა, მიმეძღვნა სიცოცხლე, რათა მისთვის მემსახურა“, — ვუპასუხე მე.
Korean[ko]
“여호와가 참 하느님이시라는 것을 배워 알게 되었고, 그분을 섬기기 위해 헌신하고 싶었으니까요” 하고 나는 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Nayanolaki ete: “Ezali mpo ete nayekolaki ete Yehova azali Nzambe ya solo, mpe nalingaki komipesa mpo na kosalela ye.”
Lithuanian[lt]
— Todėl, kad sužinojau Jehovą esant tikrąjį Dievą ir norėjau paskirti savo gyvenimą tarnauti jam, — atsakau aš.
Latvian[lv]
”Jo es uzzināju, ka Jehova ir patiesais Dievs, un gribēju veltīt savu dzīvi, lai kalpotu viņam,” skanēja mana atbilde.
Malagasy[mg]
“Satria nianarako fa i Jehovah no Andriamanitra marina, ary naniry hanolotra ny fiainako hanompoana azy aho”, hoy aho namaly.
Macedonian[mk]
„Затоа што дознав дека Јехова е вистинскиот Бог, и сакав да му го предадам својот живот за да му служам“ — одговорив.
Marathi[mr]
“कारण यहोवा हाच खरा देव असल्याचं मी शिकले होते आणि त्याची सेवा करण्यासाठी मला माझं जीवन समर्पित करायचं होतं,” मी उत्तर दिले.
Burmese[my]
ကျွန်မက “ယေဟောဝါရှင်ဟာ စစ်မှန်တဲ့ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုတာသိလာပြီး ကိုယ်တော်ကိုဝတ်ပြုဖို့ ကျွန်မရဲ့ဘဝအသက်တာကို ဆက်ကပ်အပ်နှံချင်လို့ပေါ့” ဆိုပြီးဖြေမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Fordi jeg forstod at Jehova er den sanne Gud, og jeg ønsket å innvie mitt liv til å tjene ham,» svarte jeg.
Dutch[nl]
„Omdat ik geleerd had dat Jehovah de ware God is, en ik mijn leven wilde opdragen om hem te dienen”, antwoordde ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka gore: “Ka gobane ke ile ka lemoga gore Jehofa ke Modimo wa therešo gomme ke be ke nyaka go neela bophelo bja-ka gore ke mo hlankele.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndinayankha kuti: “Chifukwa ndinaphunzira kuti Yehova ndiye Mulungu woona, ndipo ndinafuna kupatulira moyo wanga ndi kumtumikira.”
Papiamento[pap]
“Pasobra mi a siña cu Jehova ta e Dios berdadero, i mi kier a dedicá mi bida na sirbié,” mi a contestá.
Polish[pl]
„Ponieważ dowiedziałam się, że Jehowa jest prawdziwym Bogiem, i chciałam poświęcić swe życie na służbę dla Niego” — oznajmiłam.
Portuguese[pt]
“Porque aprendi que Jeová é o Deus verdadeiro e quis dedicar minha vida para servi-lo”, respondi.
Romanian[ro]
„Pentru că am aflat că Iehova este adevăratul Dumnezeu şi am dorit să-mi dedic viaţa ca să-i slujesc lui“, i-am răspuns.
Russian[ru]
— Потому что я узнала, что Иегова — это истинный Бог, и захотела посвятить жизнь служению Ему,— ответила я.
Slovak[sk]
„Pretože som sa dozvedela, že Jehova je pravý Boh, a chcela som mu zasvätiť svoj život a slúžiť mu,“ odpovedala som.
Slovenian[sl]
»Ker sem spoznala, da je Jehova edini pravi Bog, in sem želela posvetiti življenje njegovi službi,« sem odvrnila.
Samoan[sm]
“Auā sa ou aʻoaʻoina o Ieova o le Atua moni, ma sa ou manao e tuuina atu loʻu ola e auauna ai ia te ia,” o laʻu tali atu lea.
Shona[sn]
“Nemhaka yokuti ndakadzidza kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi, uye ndaida kutsaurira upenyu hwangu kuti ndimubatire,” ndakapindura kudaro.
Albanian[sq]
«Sepse mësova që Jehovai është Perëndia i vërtetë dhe pata dëshirë ta dedikoja jetën time për t’i shërbyer atij», —iu përgjigja.
Serbian[sr]
„Zato što sam saznala da je Jehova pravi Bog i želela sam da svoj život posvetim služenju njemu“, odgovorila sam.
Sranan Tongo[srn]
„Bika mi ben leri taki Jehovah na a troe Gado, èn mi ben wani gi mi libi abra na en, foe dini en”, mi ben piki.
Southern Sotho[st]
Ka arabela: “Hobane ke ile ka ithuta hore Jehova ke Molimo oa ’nete, ’me ke ne ke batla ho nehela bophelo ba ka hore ke mo sebeletse.”
Swedish[sv]
”Därför att jag fick veta att Jehova är den sanne Guden, och jag ville överlämna mitt liv åt att tjäna honom”, svarade jag.
Swahili[sw]
“Kwa sababu nilijifunza kwamba Yehova ndiye Mungu wa kweli, na nilitaka kujiweka wakfu kumtumikia,” nikajibu.
Tamil[ta]
“ஏனென்றால் யெகோவாவே உண்மையான கடவுள் என்பதை அறிந்துகொண்டேன், மேலும் அவரைச் சேவிப்பதற்காக நான் என்னுடைய வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுக்க விரும்பினேன்,” என்பதாக பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
“యెహోవాయే సత్య దేవుడని నేను తెలుసుకున్నందుకు, నేను ఆయనకు నా జీవితాన్ని సమర్పించుకుని ఆయనకు సేవ చేయాలని అనుకున్నాను” అని నేను సమాధానమిచ్చాను.
Thai[th]
“เพราะ ฉัน เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ ฉัน ต้องการ อุทิศ ชีวิต ทํา การ รับใช้ พระองค์” ฉัน ตอบ เขา.
Tagalog[tl]
“Dahil nalaman ko na si Jehova ang tunay na Diyos, at gusto kong ialay ang aking buhay upang paglingkuran siya,” ang tugon ko.
Tswana[tn]
“Gonne ke ne ke ithutile gore Jehofa ke Modimo o o boammaaruri, e bile ke ne ke batla go neela botshelo jwa me gore ke mo direle,” ke ne ka araba.
Tok Pisin[tpi]
Mi bekim tok: “Long wanem, mi bin kisim save olsem Jehova em i trupela God, na mi laik dediketim laip bilong mi long em.”
Turkish[tr]
“Yehova’nın hakiki Tanrı olduğunu öğrendim ve yaşamımı O’nun hizmetine adamak istedim” cevabını verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamurile: “Hikuva ndzi dyondze leswaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso, naswona ndzi lave ku nyiketela vutomi bya mina leswaku ndzi n’wi tirhela.”
Twi[tw]
Mibuae sɛ: “Efisɛ misuae sɛ Yehowa ne nokware Nyankopɔn, na na mepɛ sɛ mihyira me nkwa so de som no.”
Tahitian[ty]
“No te mea ua haapii au e o Iehova te Atua mau, e ua hinaaro vau e pûpû i to ’u oraraa no te tavini ia ’na,” o ta ’u ïa i pahono atu.
Ukrainian[uk]
— Бо зрозуміла, що Єгова є правдивим Богом, і захотіла присвятити своє життя, щоб служити йому,— відповіла я.
Vietnamese[vi]
Tôi trả lời: “Vì chị biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, và chị muốn dâng đời sống mình để phụng sự ngài”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tali age: “He neʼe ʼau ʼiloʼi ko Sehova te ʼAtua moʼoni, pea neʼe ʼau fia foaki toku maʼuli moʼo tauhi kia te ia.”
Xhosa[xh]
Ndathi: “Kungenxa yokuba ndafunda ukuba uYehova nguThixo wokwenyaniso, yaye ndandifuna ukwahlulela ubomi bam ukuze ndimkhonze.”
Yoruba[yo]
Mo fèsì pé: “Nítorí tí mo kọ́ pé, Jèhófà ni Ọlọ́run tòótọ́ náà, mo sì fẹ́ ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ láti ṣiṣẹ́ sìn ín.”
Chinese[zh]
“因为我知道耶和华是真神,我想献身事奉他,就是这么简单。” 我理直气壮地说。
Zulu[zu]
“Yingoba ngathola ukuthi uJehova unguNkulunkulu weqiniso, futhi ngangifuna ukunikezela ukuphila kwami ukuze ngimkhonze,” ngiphendula.