Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
* Лара арыжәтә ицәылҵәахуеит, икалҭәоит, лхаҵа иԥара имбартә илҵәахуеит, диҳәоит иҭаацәеи, иԥсҭазаареи, Анцәеи бзиа ибаларц, аха арыжәтә хҭакны измоу лхаҵа ажәра даҟәыҵуам.
Acoli[ach]
* Romo temme me kano kongo nyo bolone woko, kano centene, bako doge ni onyut mar pi jo me ode, pi kwone, nyo kadiwa pi Lubanga, ento lamero-ni pud romo medde ameda ki mat.
Afrikaans[af]
* Sy probeer die drank wegsteek, dit weggooi, sy geld wegsteek en ’n beroep doen op sy liefde vir die gesin, vir die lewe, selfs vir God—maar die alkoholis drink steeds.
Amharic[am]
* መጠጡን ትደብቅበታለች፣ ትጥልበታለች፣ ገንዘቡን ትሸሽግበታለች፣ እንዲሁም ለቤተሰቡ፣ ለሕይወቱና አልፎ ተርፎም ለአምላክ ሲል መጠጡን እንዲተው ትማጸነዋለች፤ የአልኮል ሱሰኛው ግን እንደዚያም ሆኖ መጠጡን አይተውም።
Arabic[ar]
* فتحاول ان تخفي وترمي المشروب المسكر، تخبئ ماله، وتلتمس محبته للعائلة، للحياة، ولله ايضا — لكنَّ زوجها الكحولي يستمر في الشرب.
Aymara[ay]
Inas alcohol imantchi jan ukax jayar jaqtchi, qullqsa imantarakchi, familiar munasiñ tuqitsa, jakäwiru ukat Diosar munasiñ tuqitsa arxayaraki ukhamawa, ukampis janiw istʼaskiti machaskakiwa.
Bashkir[ba]
Ул иҫерткес эсемлектәрҙе йәшерергә маташа, уларҙы түгә, иренең аҡсаһын йәшерә, уны ғаиләһенә, үҙ ғүмеренә һәм хатта Аллаға яратыу күрһәтергә саҡыра, әммә эскесе ир эсеүен дауам итә.
Baoulé[bci]
* Ɔ fa nzan’n fia annzɛ ɔ yi buteli’m be blo, ɔ fɛ i sika’n fia annzɛ ɔ kan ndɛ amanniɛn su kle i naan ɔ bu i awlobofuɛ mun nin nguan bɔbɔ ba’n, ɔ nin Ɲanmiɛn be akunndan.
Central Bikol[bcl]
* Saiyang hinihingoa na itago an arak, iapon iyan, itago an kuarta kan lalaki, asin pukawon an pagkamoot kaini sa pamilya, sa buhay, pati sa Dios —alagad nag-iinom pa giraray an alkoholiko.
Bemba[bem]
* Kuti pambi aesha ukufiso bwalwa, ukubwitila, ukumufishile ndalama, no kulamupaapaata pa fyo atemwa ulupwa lwakwe, ifyo atemwo bumi, nelyo fye fintu atemwa Lesa—lelo uwakunkuma ku bwalwa atwalilila fye ukunwa.
Bulgarian[bg]
* Тя се опитва да скрие бутилката, изхвърля я, крие парите на мъжа си и отправя призиви спрямо любовта му към семейството, към живота и дори към Бога — но алкохоликът продължава да пие.
Bislama[bi]
* Ating waef i traem blong haedem ol dring, sakem ol botel dring, haedem mane blong hasban, pulum hasban blong traem tingbaot lav we hem i gat long famle, long laef, mo long God—be man ya i stap gohed nomo blong dring.
Bangla[bn]
* তিনি মদ লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেন, তা ফেলে দেন, তার টাকাপয়সা লুকিয়ে রাখেন এবং পরিবার, জীবন ও এমনকি ঈশ্বরের প্রতি তার ভালবাসাকে জাগিয়ে তোলেন—তবুও মদ্যপায়ী মদ খেয়েই চলেন।
Cebuano[ceb]
* Sulayan niyag tago ang maisog nga ilimnon, nga ilabay kini, tagoon ang iyang salapi, ug pukawon ang iyang gugma alang sa pamilya, sa kinabuhi, bisan sa Diyos —apan ang alkoholiko moinom gihapon.
Chuukese[chk]
* Neman ewe fefin epwe sótun aopaaló are moneló ewe rumeen sakaw, aopaaló néún ewe mwán moni me tingormaú pwe epwe tongei an we famili, tongei pwisin manawan me pwal tongei Kot nge ewe mi umwesin sakaw a chúen úkkún.
Chuwabu[chw]
* Muyanaya onotamela ovita katxaso, orayila, ovita kobiri, obe omukumbirha mulezeliya wila ngafuna akwele murala, egumi, vina amukwele Mulugu—mbwenye muliba omwaya onodhowavi amwaga.
Seselwa Creole French[crs]
* I esey kasyet e zet bann boutey bwar, kasyet son larzan, e enplor li pour sanze pour lanmour son fanmiy, pour lavi, menm pour Bondye. Me i kontinyen bwar.
Czech[cs]
* Pokouší se před ním alkohol ukrývat nebo mu láhve s alkoholem vyhazovat, schovávat jeho peníze a působit na něj připomínáním jeho lásky k rodině, k životu i k Bohu, ale alkoholik pije stále.
Chuvash[cv]
Арӑм эрехе пытарма тӑрӑшать, ӑна кӑларса пӑрахать, упӑшкин укҫине пытарать, упӑшкине ҫемьене, пурнӑҫа тата Турра та юратма тархасласа ыйтать, анчах ӗҫке ернӗ ҫын малалла та ӗҫет.
Danish[da]
Hun forsøger måske at gemme spiritussen, smide den væk, skjule hans penge, og appellere til hans kærlighed til familien, til livet eller måske til Gud — men han fortsætter med at drikke.
German[de]
* Sie versucht, die Spirituosen zu verstecken, wirft sie weg, versteckt sein Geld, sie appelliert an seine Liebe zur Familie, zu seinem Leben oder sogar an seine Liebe zu Gott — aber der Alkoholiker trinkt weiter.
Ewe[ee]
* Nyɔnua adze agbagba atsɔ ahaa aɣla, alo atsɔe aƒu gbe, atsɔ eƒe ga aɣla, eye wòaɖe kuku nɛ be wòabu eƒe lɔlɔ̃ na ƒomea, eya ŋutɔ ƒe agbe, kple kura gɔ̃ hã Mawu ŋu —gake enono dzi koe ahanomunɔtɔa anɔ.
Greek[el]
* Προσπαθεί να του κρύψει τα ποτά, τα πετάει, κρύβει τα χρήματά του και κάνει έκκληση στην αγάπη του για την οικογένειά του, για τη ζωή του ή ακόμη και για τον Θεό—όμως ο αλκοολικός εξακολουθεί να πίνει.
English[en]
* She tries concealing the liquor, throwing it away, hiding his money, and appealing to his love for family, for life, even for God —but the alcoholic still drinks.
Spanish[es]
Intenta ocultar las bebidas, tirarlas, esconder el dinero al alcohólico y apelar a su amor a la familia, a la vida e incluso a Dios, pero este sigue bebiendo.
Estonian[et]
* Naine proovib vägijooki mehe eest ära peita, seda ära valada või mehe raha peita, püüab äratada mehes armastust oma perekonna, elu või isegi Jumala vastu — kuid alkohoolik joob ikka edasi.
Persian[fa]
او سعی میکند مشروبات الکلی را دور از چشم نگاه دارد یا دور بریزد، پول او را پنهان کند، و محبت فرد الکلی به خانوادهاش و زندگیش، حتی محبت او را به خدا واسطه قرار دهد — با این همه فرد الکلی همچنان به عادت خود ادامه میدهد.
Finnish[fi]
* Hän koettaa piilottaa väkijuomat, heittää ne pois, kätkeä miehensä rahat ja vedota tämän rakkauteen perhettään, elämää ja jopa Jumalaa kohtaan – mutta alkoholisti vain juo.
French[fr]
Elle a tout essayé : cacher ou jeter les bouteilles, cacher l’argent de son mari et faire appel à son amour de la famille, de la vie et même de Dieu, mais en vain.
Ga[gaa]
* Yoo lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ekɛ dãa lɛ toɔ, aloo etsiɔ eshwieɔ, ekɛ nuu lɛ shika teeɔ lɛ, ni ekɛ lɛ wieɔ suɔmɔ ni esa akɛ ena eha weku lɛ, kɛha wala, kɛha Nyɔŋmɔ po lɛ he—shi dãatɔlɔ lɛ yaa nɔ enuɔ lolo.
Guarani[gn]
* Ani hag̃ua hoʼuve oñomi chugui pe vevída, oñongatu pe pláta, ojerure chupe topensami ifamíliare, ijehe térã Ñandejárare. Upéicharõ jepe, ndojokói chupe.
Wayuu[guc]
Eesü suunjurüle tü asüüshikat, tü nneetkat, shiʼyotule shia jee süküjüle nümüin jülüjüinjatüin naaʼin nüchonnii, nukuwaʼipa otta jülüjüinjachin naaʼin Maleiwa, akatsaʼa ayatüin nia asaain.
Gun[guw]
* E nọ tẹnpọn gbọn ahàn lọ zizewhla, zize e kọnyinai, akuẹ etọn lẹ bibẹwhla, podọ owanyi etọn didohia na whẹndo lọ, na ogbẹ̀, podọ etlẹ yin na Jiwheyẹwhe eyẹwhe—ṣigba ahannumunọ lọ nọ gbẹsọ nùahàn janwẹ.
Hindi[hi]
* वह दारू को ग़ायब करने, फेंकने, उसके पैसे छिपाने, और परिवार के प्रति, जीवन के प्रति, यहाँ तक कि परमेश्वर के प्रति उसके प्रेम को छूने की कोशिश करती है—लेकिन मद्यव्यसनी फिर भी पीता है।
Hiligaynon[hil]
* Ginatinguhaan niya nga taguon ang ilimnon, ginahaboy ini, ginatago ang kuwarta sang iya bana, kag ginapukaw ang gugma sang iya bana para sa pamilya, para sa kabuhi, kag para pa gani sa Dios —apang ang alkoholiko nagainom gihapon.
Hiri Motu[ho]
* Ia ese gau momo ia karaia toho, hegeregere kekero muramura ia hunia bona ia negea, tau ena moni ia hunia, bona ena lalokau ruma bese, mauri, bona Dirava dekenai ia herevalaia amo ena lalona ia veria toho—to kekero muramura ia manadalaia tauna ia inuinu noho.
Croatian[hr]
* Ona stalno sakriva piće, baca ga, sakriva muževljev novac i apelira na njegovu ljubav prema obitelji, prema životu, čak i prema Bogu — no alkoholičar i dalje pije.
Haitian[ht]
Li eseye sere boutèy bwason an, li jete l, li sere lajan mari a, li mande l pou l demontre lanmou pou fanmi an, lanmou pou lavi e menm pou Bondye, men mari a bwè pi rèd.
Hungarian[hu]
A feleség próbálja eldugni az italokat, kidobni őket, elrejteni férje pénzét, és megpróbál férjének a családja, az élete, sőt az Isten iránti szeretetére apellálni – de az alkoholista még mindig folytatja az ivást.
Armenian[hy]
* Կինը փորձում է թաքցնել կամ դեն նետել խմիչքը, պահում է ամուսնու դրամը, աղերսում է նրան չխմել՝ հանուն ընտանիքի, կյանքի ու նույնիսկ Աստծո հանդեպ սիրո, սակայն ոչինչ չի օգնում. ալկոհոլիկը շարունակում է խմել։
Indonesian[id]
* Ia menyembunyikan minuman kerasnya, membuangnya, menyembunyikan uangnya, mengimbau kasihnya untuk keluarga, untuk kehidupan, bahkan untuk Allah—tetapi si pecandu tetap saja minum.
Igbo[ig]
Ọ na-agbalị izochi mmanya ahụ, na-atụfu ya, na-ezo ego ya, na-arịọkwa maka ịhụnanya ya maka ezinụlọ, maka ndụ, ọbụna maka Chineke —ma onye aṅụrụma ahụ anọgide na-aṅụ.
Iloko[ilo]
* Padpadasenna nga idulin ti arak, ibelleng, ilemmeng ti kuarta ti asawana, ken agpakpakaasi nga ayaten koma ni lakayna ti pamiliana, ti biagna, uray ti Dios —ngem uminum latta.
Icelandic[is]
* Hún felur áfengið, hellir því niður, felur peningana fyrir honum og höfðar til ástar hans á fjölskyldunni, lífinu eða jafnvel Guði en allt kemur fyrir ekki — alkóhólistinn heldur áfram að drekka.
Italian[it]
* Tenta nascondendo i liquori, buttandoli via, nascondendogli il denaro e facendo appello al suo amore per la famiglia, per la vita, persino per Dio, ma lui beve lo stesso.
Japanese[ja]
* お酒を隠したり捨てたり,夫のお金を隠したり,家族や命に対する夫の愛,さらには神に対する夫の愛に訴えたりして頑張りますが,それでもアルコール依存者は飲酒をやめません。
Georgian[ka]
ის ქმარს უმალავს სპირტიან სასმელებს, ფულს, ცდილობს, დააფიქროს ოჯახზე, ჯანმრთელობაზე, ღმერთზე, მაგრამ ალკოჰოლიკი თავისას არ იშლის.
Kikuyu[ki]
* Akageria kũhitha njohi ĩyo, kũmĩte, kũhitha mbeca cia mũthuriwe, na kũgeria kũmũthaitha ende famĩlĩ yake, muoyo wake, o na Ngai—ĩndĩ mũthuri agathiĩ o na mbere kũhũthĩra njohi ũũru.
Kazakh[kk]
Спиртті ішімдіктерді тығып қоюға тырысады, лақтырып тастайды, ақшаны күйеуінен тығады, әрі оны отбасына, өмірге, тіпті Құдайға деген сүйіспеншілік көрсетуге шақырады, бірақ маскүнем ішкен үстіне іше береді*.
Kalaallisut[kl]
Immaqa imigassaatai toqqortarpai, igittarlugit, aningaasaatai toqqortarlugit ilaqutariinnullu, inuunermut Guutimullu asanneqqusaartarlugu — imertuaannarporli.
Korean[ko]
* 아내는 술을 숨겨 보기도 하고 내다 버려 보기도 하고 남편의 돈을 감춰 보기도 하고 가정에 대한, 생명에 대한 심지어 하느님에 대한 그의 사랑에 호소해 보기도 하지만, 알코올 의존자는 여전히 술을 마십니다.
Konzo[koo]
* Angana lengesya erimubisa kw’obwabu, eributha, eribisa esyosente siwe, n’erimulemba-lemba athi anze eka yiwe, engebe, nibya na Nyamuhanga—aliriryo mwira wiwe inialholha embere omwa bukundirya.
Krio[kri]
I kin ayd di rɔm, trowe am, ayd in mɔni, tɔk to am bɔt di we aw i lɛk in famili, di we aw i lɛk layf, ɛn ivin di we aw i lɛk Gɔd; bɔt stil i de drink.
Kwangali[kwn]
Age kuvhura a horeke yikorwesa, nokuyitjisanga nokuhoreka yimaliwa yogu a nu, nokumulikwambera a gazare ko kepata nekeparu lyendi, nampili kwaKarunga, nye nkorwe simpe ta twikire kunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ovavang’o sweka malavu, yovo loza mo kuna mbazi, yovo oswekanga e nzimbu yo lomba vo kasong’e nzol’andi kwa esi nzo, kazol’o moyo andi yo zola mpe Nzambi—kansi o nkwa nkolw’a malavu okwamananang’ak’o nua malavu.
Ganda[lg]
* Agezaako okukweka omwenge, okuguyiwa, okukweka ensimbi ze, n’okumukubiriza okwagala amaka ge, obulamu bwe, era ne Katonda —naye era oyo eyeekamirira omwenge asigala akyagunywa.
Lingala[ln]
* Azali kosala makasi na kobomba masanga, kobwaka yango, kobomba mbongo na ye, mpe koluka kozongisa bolingo na ye mpo na libota, mpo na bomoi, ata mpo na Nzambe —kasi moombo ya masanga azali kolinga sé komela.
Lozi[loz]
U lika ku pata bucwala, ku bu sulula, ku pata mali a munwi, ni ku landalala fa lilato la munwi kwa lubasi lwa hae, kwa bupilo, nihaiba ku Mulimu—kono ya ngongwezwi ki lino ze kola u sa zwelapili ku nwa.
Lithuanian[lt]
* Ji bando slėpti gėrimus, išpila juos, paslepia jo pinigus ir apeliuoja į jo meilę šeimai, gyvenimui ir net Dievui, bet alkoholikas nenustoja gerti.
Lunda[lun]
* Wukwesekaña kusweka walwa, kuwumwaña, kusweka mali, nikumulembelela kulonda yakameneña chisaka, wumi windi, nikumukeña Nzambi, ilaña mukwakuteñuka nawalwa chanwayi.
Latvian[lv]
* Viņa izmēģinās visādi: slēpj vai met ārā pudeles, slēpj vīra naudu, atgādina viņam par mīlestību pret ģimeni, pret dzīvību, pat pret Dievu, bet alkoholiķis tik un tā dzer.
Malagasy[mg]
* Miezaka hanafina sy hanary ilay toaka izy, sy hanafina ny volany ary hiangavy azy haneho fitiavana ny fianakaviany, ny ainy, fitiavana an’Andriamanitra mihitsy aza — nefa dia mbola misotro ihany ilay alkaolika.
Macedonian[mk]
* Таа прави обиди со тоа што го крие алкохолниот пијалак, го истура, ги крие парите и се повикува на неговата љубов кон семејството, кон животот, па дури и кон Бог — но алкохоличарот сѐ уште пие.
Malayalam[ml]
* മദ്യം ഒളിച്ചുവെക്കുക, അത് എറിഞ്ഞുകളയുക, പണം മാറ്റിവെക്കുക, അയാൾക്കു കുടുംബത്തോടും ജീവനോടും ദൈവത്തോടുപോലും സ്നേഹം തോന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾനടത്തുക തുടങ്ങിയ പ്രവൃത്തികളിലൂടെയെല്ലാം അവൾ അതിനായി പാടുപെടുന്നു. എന്നാലും മദ്യാസക്തൻ കുടി നിറുത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
* ती मद्य लपवून ठेवण्याचा, फेकून देण्याचा, त्याचे पैसे लपवण्याचा आणि त्याच्यामध्ये कुटुंबाबद्दल, जीवनाबद्दल इतकेच नव्हे तर देवाबद्दल प्रेम जागृत करण्याचा प्रयत्न करते—पण तरीही मद्यपी पीत असतो.
Malay[ms]
* Isteri mungkin menyembunyikan atau membuang arak suami, menyorok wangnya, atau merayunya agar memikirkan keluarga, nyawa, dan Tuhan. Tetapi si penagih masih minum.
Norwegian[nb]
* Hun prøver å gjemme flaskene, tømme dem, gjemme pengene hans og appellere til hans kjærlighet til familien, til livet, til Gud — men alkoholikeren drikker like fullt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Kitemoua kitatilis tayil tein teuintij, kitamotilis, kitatilis tomin uan kitanemililtis maj okachi kintasojta ichankauan, inemilis uan hasta Dios, sayoj ke yejua kisentoka tauana.
Niuean[niu]
* Kua lali a ia ke fufu e tau kava, tolo ke he vao, fufu hana tau tupe, mo e ole ke liuaki mai e fakaalofa hana ke he magafaoa, ke he moui, pihia ni ke he Atua —ka ko e tagata hufia ke he kava ko e inu agaia ni.
Dutch[nl]
* Zij probeert de drank te verstoppen, weg te gooien, zijn geld te verbergen en een beroep te doen op zijn liefde voor het gezin, voor het leven, voor God zelfs — maar de alcoholist drinkt nog steeds.
Northern Sotho[nso]
O leka go uta bjala, go bo lahla, go uta tšhelete ya gagwe le go ipiletša leratong la gagwe la go rata lapa, la go rata bophelo gaešita le la go rata Modimo—eupša molemaledi wa bjala o sa dutše a e-nwa.
Nyanja[ny]
Amayesa kubisa moŵa, kuutaya, kubisa ndalama zake, ndi kuchonderera chidakwayo kuti asonyeze chikondi pa banja, pa moyo wake, ngakhale pa Mulungu—koma iye amangopitiriza kumwa.
Nyaneka[nyk]
* Omukai pamwe uholeka ovikunwa, nokuviyumbahi, nokuholeka onombongo, nokumukuatesako ahumbe ombunga, nomuenyo, na Huku, mahi onkholwa otyo itualako nokunwa.
Nyankole[nyn]
* Omukazi naateeraho kushereka ebirikusinza, nari abinaga, ashereka emphiiha za iba, kandi ateeraho kumuhiga kukunda ab’omu ka ye, amagara ge hamwe na Ruhanga, n’okurinda amagara ge—kwonka iba omusinzi aguma naanywa.
Nzima[nzi]
* Ɔbabɔ mɔdenle kɛ ɔfa nza ne yeavea, ɔfuandi yeagua ye lɔ, ɔfa ye ezukoa yeazie yeava yeahile kɛ ɔwɔ kɛ ɔnyia ɛlɔlɛ ɔmaa abusua ne, ye ngoane yɛɛ Nyamenle —noko akee, nzanli ne ɛngyakyi nza ne.
Oromo[om]
* Dhugaatiisaa jalaa dhoksuu, dhangalaasuu, qarshiisaa dhoksuufi jaalala maatiisaa, jireenyasaafi Waaqayyoof qabuun isa kadhachuuf yaalti; inni garuu dhugaatiisaa ittuma fufa.
Panjabi[pa]
* ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਲੁਕੋਣ, ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ, ਜੀਵਨ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਪਰੰਤੂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਫਿਰ ਵੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E esposa* ta purba sconde e bebida, tir’é afó, sconde su cen, i haci un apelacion riba su amor pa famia, pa bida, asta pa Dios—pero e alcohólico ta bebe tog.
Polish[pl]
* Zabiera mu trunki, wylewa je, chowa pieniądze, przypomina o miłości do rodziny, do życia, nawet do Boga — a on dalej pije.
Portuguese[pt]
* Ela tenta esconder a bebida, joga-a fora, esconde o dinheiro e apela para o amor dele à família, à vida, até mesmo a Deus — mas o alcoólatra continua a beber.
Quechua[qu]
Wakinkunanäqa washkuntam pakäyan, jitariyan y qellëtapis pakäyanmi, jina hasta familianta, kawëninta o Diosta kuyanqanrëkur tsë viciuta jaqinampaqmi rogayan, peru tsëkunata rurayaptimpis, manam jaqiyantsu viciunkunata.
Cusco Quechua[quz]
Qolqeta pakan, tragota pakan, otaq anyan: “¡Manachu munakuwankiku, manachu Diosta munakunki, wañuytachu munanki!” nispa.
Rundi[rn]
* Nya mukenyezi aragerageza kunyegeza inzoga, kuyisesa, kunyegeza amahera y’umunega wiwe, kumwereka yuko akwiye gukunda abo mu rugo, agakunda ubuzima, eka agakunda n’Imana, ariko iyo mborerwa ikabandanya kunywa.
Romanian[ro]
Ea încearcă să ascundă băuturile spirtoase, să le arunce, să ascundă banii soţului şi să facă apel la iubirea lui pentru familie, pentru viaţă şi chiar pentru Dumnezeu — alcoolicul însă continuă să bea.
Russian[ru]
Она пытается прятать спиртное, выбрасывает его, прячет деньги мужа, взывает к его чувству любви к семье, к жизни и даже к Богу, но алкоголик продолжает пить.
Kinyarwanda[rw]
* Ashobora kugerageza guhisha icyitwa inzoga cyose, izihari akazimena, akamuhisha amafaranga, agahora amwibutsa ko akwiriye gukunda umuryango we, ubuzima bwe ndetse n’Imana, ariko akanga akanywa.
Sena[seh]
* Nkazi anayesera kubisa pyakumwa pyakuledzeresa, kupitaya, kubisa kobiri yace na kuphemba nyamwera kuti apangize kufuna kwace pa banja, umaso wace, ngakhale kwa Mulungu —mbwenye iye akupitiriza na kumwa.
Slovak[sk]
* Snaží sa ukrývať liehoviny, vyhadzuje ich, schováva mu peniaze a dovoláva sa jeho lásky k rodine, k životu, a dokonca k Bohu — ale alkoholik pije ďalej.
Slovenian[sl]
* Skriva ali zliva mu stran pijačo, skriva mu tudi denar, trka mu na ljubezen do družine, življenja, celo do Boga, on pa kar pije in pije.
Samoan[sm]
* E taumafai le avā e nanā uma ava malosi, tiaʻi ese, nanā tupe a lana tane, ma augani atu mo sona alofa i le aiga, ma manumanu i le ola, ma sona alofa foi mo le Atua —ae o loo inu pea le tagata ua pulea e le ava malosi.
Shona[sn]
* Iye anoedza kuvanza doro, kurirasa, kuvanza mari yake, uye kukurudzira kuda kwake mhuri, upenyu, kunyange Mwari—asi chiradza chinongonwa.
Albanian[sq]
* Ajo mundohet duke fshehur pijet e forta alkoolike, duke i derdhur, duke mbajtur fshehur lekët e tij dhe duke i bërë thirrje dashurisë së tij për familjen, për jetën, madje edhe për Perëndinë, por alkoolisti vazhdon të pijë.
Serbian[sr]
* Ona pokušava da sakriva piće, prosipa ga, krije njegov novac i apeluje na njegovu ljubav prema porodici, prema životu, čak i prema Bogu — ali alkoholičar i dalje pije.
Sranan Tongo[srn]
* A e proeberi foe kibri a sopi, foe trowe a sopi, foe kibri en moni, èn foe aksi en foe sori lobi gi na osofamiri, gi a libi, srefi gi Gado — ma a sopiman e dringi ete.
Swati[ss]
* Uyetama kufihla tjwala, abulahle, afihle imali, avuse lutsandvo lwaloyo muntfu ngelikhaya, ngemphilo, ngisho nangaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
* O leka ho pata joala, a bo lahla, a pata chelete ea hae, ’me a ipiletsa leratong la hae bakeng sa lelapa, bakeng sa bophelo, esita le bakeng sa Molimo—empa lekhoba la tahi le ntse le e-noa.
Swedish[sv]
* Hon försöker gömma hans flaskor, hälla ut spriten, stoppa undan hans pengar och vädja till hans kärlek till familjen, till livet, ja, till och med till Gud — men den alkoholiserade mannen fortsätter att dricka.
Swahili[sw]
* Yeye ajaribu kuficha vinywaji, akivitupilia mbali, akificha fedha za mume, na akimsihi apende familia, uhai, hata Mungu—lakini huyo mraibu wa alkoholi angali anywa vileo.
Tamil[ta]
* அவள் மதுபானத்தை மறைத்து வைக்க முயற்சி செய்கிறாள், அதை வீசி எறிகிறாள், அவருடைய பணத்தை ஒளித்து வைக்கிறாள், குடும்பத்தின் பேரில், வாழ்க்கையின் பேரில், கடவுள் பேரில் உள்ள அன்பின் அடிப்படையில் அவள் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறாள்—ஆனால் குடிவெறியனோ இன்னும் குடிக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
* Karik feen koko atu subar ka soe tua, subar osan, no karik feen mós husu nia laʼen atu para hemu tua se nia hadomi nia família, nia moris, no mós Maromak, maibé dala ruma laʼen sei hemu nafatin.
Tajik[tg]
Зан мекӯшад, ки машруботро пинҳон созад, партояд, пули шавҳарашро руст кунад, муҳаббати ӯро ба оила, зиндагӣ ва ҳатто ба Худо ёдрас намояд, аммо ҳайҳот — майзада ба майнӯшӣ давом медиҳад.
Thai[th]
* เธอ พยายาม ซ่อน เหล้า ไว้, โยน ทิ้ง, ซ่อน เงิน ของ เขา, และ ขอร้อง ให้ แสดง ความ รัก ของ เขา ต่อ ครอบครัว, ต่อ ชีวิต, ต่อ พระเจ้า ด้วย ซ้ํา—แต่ คน ที่ ติด สุรา ยัง คง ดื่ม ต่อ ไป.
Turkmen[tk]
Ol spirtli içgileri ýygşyryp ýa-da taşlap, äriniň puluny gizläp, maşgalasyna, durmuşa, hatda Hudaýa bolan söýgüsini oýarmaga synanyşýar, arakhor bolsa içmegini goýmaýar.
Tagalog[tl]
* Sinusubukan niyang itago ang alak, itapon ito, itago ang pera niya, at makiusap na sana’y mahalin niya ang pamilya, ang buhay, maging ang Diyos —ngunit patuloy pa rin sa pag-inom ang alkoholiko.
Tswana[tn]
O leka go fitlha bojalwa, o a bo latlha, o fitlha madi a gagwe le go mmolelela gore ditiro tsa gagwe ga di supe gore o rata lelapa la gagwe, botshelo le one Modimo tota—mme yo o tshwakgotsweng ke bojalwa yono o tswelela fela a ntse a nwa.
Tongan[to]
* ‘Okú ne feinga ke fufū ‘a e kava mālohí, ‘o lī ia, fūfuu‘i ‘a ‘ene pa‘angá, pea kōlenga ke ne ‘ofa ki he fāmilí, ki he mo‘uí, ‘o a‘u pē ki he ‘Otuá—ka ‘oku kei inu pē ‘a e tokotaha ‘olokahōliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Munthukazi wangayesesa kubisa moŵa, kubisa ndalama ndipuso kumuŵeyere kuti wayanjengi banja laki, umoyu waki kweniso Chiuta, kweni murumu waki walekapu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulasola kusisa bukoko, kubutila, kusisa mali aakwe, alimwi akusola kumukombelezya kuyanda mukwasyi wakwe, ibuumi bwakwe, alimwi a Leza—pele mudakwi ulazumanana kunywa.
Papantla Totonac[top]
Matsekgni xkuchu, makgani, matsekgni tumin chu wanikgo pi nialh kakgotli xlakata xfamilia, pi ni kalaktlawamilh xlatamat asta wanikgo pi Dios ni lakgati, pero xla ni makgxtakga.
Turkish[tr]
İçkiyi saklamaya, atmaya, alkolik olanın parasını alıp gizlemeye ve onun ailesine, yaşama, hatta Tanrı’ya olan sevgisine hitap etmeye çalışır; fakat o yine de içmeye devam eder.
Tsonga[ts]
A nga ha ringeta ku tumbeta byalwa, a byi cukumeta, a tumbeta mali yakwe ni ku n’wi kombela ku rhandza ndyangu wakwe, vutomi ni Xikwembu—kambe xindzendzele xi tama xa ha nwa.
Tatar[tt]
Ул эчемлекләрне яшерергә тырыша, ташлый, иренең акчаларын яшерә, гаиләң, үзең һәм хәтта Алла турында уйла дип үгетли, әмма эчкече эчүен дәвам итә.
Tuvalu[tvl]
* E taumafai tou fafine o ‵funa io me ‵pei keatea a meainu ma‵losi, ‵funa ana tupe, kae fakamolemole atu ke alofa ki tena kāiga, tena ola, ke oko ki te Atua —kae e tumau eiloa tena inu.
Twi[tw]
Ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde nsa no besie, ɔbɛtow agu, ɔde ne sika besie, na wahyɛ no nkuran sɛ onnya ɔdɔ mma n’abusua, nkwa, ne Onyankopɔn mpo —nanso ɔsadweam no kɔ so nom nsa.
Tahitian[ty]
E tamata oia e huna i te ava, e faarue i te reira, e huna i ta ’na moni, e e taparu ia ’na na nia i to ’na here no to ’na utuafare, no te ora, e tae noa ’tu no te Atua—e tamau noa râ te taata inu ava i te inu.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ persa tsnakʼ li poxe, tsjip, tsnakʼ li takʼine xchiʼuk chalbe ti akʼo xkʼuxubin li yutsʼ yalale, li xkuxlejale xchiʼuk li Diose, akʼo mi jech, li stuke mu xkom chaʼi li poxe.
Ukrainian[uk]
Вона ховає напої, викидає їх, ховає гроші, апелює до його любові до сім’ї, до життя, навіть до Бога — але алкоголік п’є далі.
Venda[ve]
* U lingedza u dzumba halwa, a vhu tevhula, a dzumba tshelede yawe, na u humbela uri a fune muṱa wawe, vhutshilo, na Mudzimu—fhedzi tshidakwa tshi ḓi bvela phanḓa tshi tshi nwa.
Vietnamese[vi]
* Bà cố giấu rượu đi, quăng bỏ hết, giấu tiền của chồng và van xin chồng hãy vì gia đình, sự sống và ngay cả vì Đức Chúa Trời mà bỏ rượu—nhưng người chồng nghiện rượu vẫn uống tiếp.
Wolaytta[wal]
* A ushshaa qottanau, gussanau, miishshaa qottanau malausu; qassi i ba soo asaa, ba deˈuwaa, ubba qassi Xoossaa siiqanaadan minttettausu; shin yaatinkka i uyiyoogaa aggenna.
Wallisian[wls]
* ʼE ina faiga anai ke ina fufū peʼe ina līaki te ʼu foʼi hina kava, mo fufū tana falā, pea mo ina ʼui age ke ʼofa ki tona famili, ki tona maʼuli, pea mo te ʼAtua—kae mole hona fua, heʼe hoko atu pe te ʼinu ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
* Umfazi uye azame ukufihla utywala balo, abulahle, afihle imali yalo, aze alibonise ukubaluleka kokuthanda intsapho yalo, ubomi balo, kwanoThixo—kodwa ikhoboka lotywala aliyeki ukusela.
Yoruba[yo]
* Ó lè gbìyànjú láti máa gbé ọtí náà pamọ́, kí ó dà á nù, kí ó fi owó ọkọ rẹ̀ pamọ́, kí ó sì máa bẹ ọkọ rẹ̀ láti ro ti ìdílé, láti ro ìwàláàyè rẹ̀, kí ó sì tún máa fi Ọlọrun bẹ̀ ẹ́ pàápàá —ṣùgbọ́n kí onímukúmu náà ṣì máa gbà á pé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku taʼakik le aguardienteoʼ wa ku wekik, ku taʼakik le taakʼin tiʼ u núupoʼ yéetel ku yeʼesiktiʼ u kʼaʼananil u yaabiltik u familia, u kuxtal bey xan u yaabiltik Dios, baʼaleʼ kex beyoʼ u núupeʼ maʼ tu xulik u yukʼik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué rinabe gusaanabe de guebe nisadxuʼniʼ neca gucaachiʼ xheelabe ni reʼbe, guxhii ni, gucaachiʼ bueltu ne gabi laabe gusisácabe xquendanabánibe ne gusihuínnibe nadxiibe binnilídxibe ne Dios.
Zulu[zu]
* Uzama ukufihla utshwala, abulahle, afihle imali yawo, avuse uthando lwawo lomkhaya, lokuphila, ngisho nolukaNkulunkulu—kodwa umlutha uqhubeke uphuza.