Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vlugbalspeler het selfs ’n reeks oorwinnings toegeskryf aan die feit dat hy swart sokkies pleks van wittes gedra het.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የመረብ ኳስ ተጫዋች ቡድኑ በተከታታይ ሊያሸንፍ የቻለው ነጭ ካልሲ ከማድረግ ይልቅ ጥቁር ካልሲ በማድረጉ እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فقد عزا احد لاعبي الكرة الطائرة فوز فريقه في مباريات متتالية الى لبس جوارب سوداء عوض البيضاء.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, এজন ভলীবল খেলুৱৈয়ে বগা মোজাৰ পৰিৱৰ্তে ক’লা ৰঙৰ মোজা পৰিধান কৰাৰ বাবে একেলেথাৰি কেইবাখন খেলত বিজয়ী হোৱা বুলি বিশ্বাস কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
An sarong parakawat nin volleyball iinatribwir ngani an sunod-sunod na panggagana sa saiyang pagsulot nin itom na medyas imbes na puti.
Bemba[bem]
Umo uuteya icangalo ca volleyball atile icalengele ukukonkanya ukucimfya ni co alefwala insokoshi shafita ukucila ishabuuta.
Bulgarian[bg]
Един волейболист дори приписа поредицата от свои победи на това, че носи черни чорапи вместо бели.
Bangla[bn]
এমনকি একজন ভলিবল খেলোয়াড় মনে করেছিলেন যে, তিনি সাদা মোজা না পরে কালো মোজা পরে খেলেছিলেন বলেই, সিরিজ জিতেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka magdudulag volleyball miingon nga sunodsunod nga nakadaog siya tungod sa iyang pagsul-ob ug itom nga medyas imbes puti.
Chuukese[chk]
Emon chon vani a apasa pwe a win pokiten noun kewe ssitakin ra chchol nge rese pwech.
Czech[cs]
Jeden volejbalista dokonce připsal sérii vítězných zápasů tomu, že nosí černé ponožky, a ne bílé.
Danish[da]
En volleyball-spiller mente ligefrem at hans hold blev ved med at vinde fordi han bar sorte og ikke hvide sokker.
German[de]
Ein Volleyballspieler schrieb eine Siegesserie der Tatsache zu, dass er statt weißer Socken schwarze trug.
Ewe[ee]
Volleyball ƒola aɖe gblɔ kura gɔ̃ hã be yeƒe afɔwui yibɔ siwo yedona ɖe ɣiawo teƒee na yewoɖua dzi edziedzi ɖo.
Efik[efi]
Ebre volleyball kiet ama akam ọdọhọ ke ntak oro imọ isikande ndien ndien ke mbre emi edi koro imọ isisịnede mbubịt sọks utu ke mfia.
Greek[el]
Κάποιος παίκτης του βόλεϊ μάλιστα απέδωσε μια σειρά από νίκες στο ότι φορούσε μαύρες κάλτσες αντί για άσπρες.
English[en]
One volleyball player even attributed a winning streak to his wearing black socks instead of white ones.
Spanish[es]
Cierto jugador de voleibol llegó a afirmar que la racha de victorias de su equipo se debía a que él llevaba calcetines negros en lugar de blancos.
Estonian[et]
Üks võrkpallur pani oma järjestikused võidud selle arvele, et oli kandnud valgete sokkide asemel musti.
Persian[fa]
یکی از بازیکنان والیبال پیروزیهای پیاپی خود را مدیون جورابهای سیاه خود میداند و معتقد است در جورابهای سفیدش چنین خاصیتی نیست.
Finnish[fi]
Muuan lentopallonpelaaja jopa piti joukkueen perättäisten voittojen sarjaa sen ansiona, että hän käytti mustia sukkia valkoisten sijasta.
Fijian[fj]
E dua na dau veitavi polo sara mada ga e vakabauta ni qaqa veitaravi wale ga na nona timi ni dau dara o koya na sitokini loaloa, sega ni kena e vulavula.
French[fr]
Un joueur de volley-ball a même attribué une série de victoires à ses chaussettes noires.
Ga[gaa]
Volleyball tswalɔ ko kɛɛ yɛ omanye ni eyaa nɔ eyeɔ lɛ he akɛ ejɛ sɔks diŋ ni ewoɔ, yɛ nɔ najiaŋ ni eeewo eyɛŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
વોલીબોલનો એક ખેલાડી માને છે કે સફેદને બદલે કાળા રંગના મોજા પહેરવાથી તે રમતમાં જીત મેળવે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ hò bọlu he yè nọ dlan gbọ̀n odọ̀ ji dopo tlẹ dọ dọ afọgódó yuu kakati ni yin wewe dido wẹ zọ́n bọ emi tindo kọdetọn dagbe pludopludo.
Hebrew[he]
שחקן כדור־עף זקף רצף ניצחונות לזכות העובדה שלבש גרביים שחורים במקום לבנים.
Hindi[hi]
एक वॉलीबॉल खिलाड़ी का यहाँ तक कहना है कि सफेद जुर्राबों की जगह काली जुर्राबें पहनने से ही उसे लगातार जीत हासिल हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka volleyball player nagapati nga ang iya sunod-sunod nga pagdaug resulta sang iya pagsuksok sang itom nga medyas sa baylo nga puti.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, volibol tauna ta ia gwau, sokisi kurokurodia ia karaia neganai ia lusi, to sokisi koremadia ia karaia neganai ia kwalimu.
Croatian[hr]
Zamisli, jedan odbojkaš niz uzastopnih pobjeda povezuje s time što nosi crne, a ne bijele čarape.
Hungarian[hu]
Egy röplabdajátékos, amikor egyik meccset nyerték a másik után, annak tudta be a sikert, hogy fekete zokniban játszott fehér helyett.
Armenian[hy]
Մի վոլեյբոլիստ, օրինակ, մի շարք խաղերում տարած իր հաղթանակները «վերագրում էր» սեւ կիսագուլպաներին, որ հագնում էր սպիտակների փոխարեն։
Indonesian[id]
Seorang pemain bola voli bahkan menghubungkan kemenangan yang berturut-turut dengan dirinya yang mengenakan kaus kaki hitam dan bukan putih.
Igbo[ig]
Ọbụna otu onye na-akụ volleyball kwuru na ihe mere ya ji nwee mmeri ugboro ugboro bụ n’ihi na ya na-eyi sọks ojii kama iyi nke ọcha.
Iloko[ilo]
Maysa a managay-ayam iti volleyball ti agkuna nga agsasaruno ti panangabakda gapu iti panangisuotna iti nangisit a medias imbes a puraw.
Italian[it]
Un giocatore di pallavolo ha perfino attribuito diverse sue vittorie al fatto che aveva messo i calzini neri anziché bianchi.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ფრენბურთელი ზედიზედ რამდენიმე გამარჯვებას იმას მიაწერდა, რომ თამაშის დროს თეთრი წინდების ნაცვლად შავი ეცვა.
Kalaallisut[kl]
Volleyball-ertartup upperaa qaqortunik alerseqarnani qernertunik alerseqartarnini pillugu ilini unamminerni ajugaajuaannartut.
Kannada[kn]
ವಾಲಿಬಾಲ್ ಆಟಗಾರನೊಬ್ಬನು, ತನ್ನ ವಿಜಯಸರಣಿಗೆ ಕಾರಣವು, ಬಿಳಿಯ ಕಾಲುಚೀಲಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕರಿಯ ಕಾಲುಚೀಲಗಳನ್ನು ತಾನು ತೊಟ್ಟದ್ದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
심지어 한 배구 선수는, 연승을 거둔 이유가 자신이 흰 양말 대신 검은 양말을 신은 덕분이라고 말하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo abɛtaka lisano ya volleyball alobaki ete alongaki masano ebele oyo elandanaki mpo azalaki kolata basosɛti ya moindo na esika alata ya mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mubapali yo muñwi wa papali ya mbola ya mazoho ye bizwa volleyball n’a ize ku kuta-kutela ku wina papali yeo kwa sikwata sa habo ne ku tahile ka libaka la kuli n’a tinanga masokisi a mansu ku fita a masweu.
Lithuanian[lt]
Vienas tinklininkas pergalių seriją susiejo su tuo, kad mūvėjo ne baltomis, o juodomis kojinėmis.
Luba-Lulua[lua]
Munayi mukuabu wa ndundu wa bianza wakamba ne: uvua muobeshe misangu ne misangu bualu uvua muvuale nsheshete mifike pamutu pa kuvuala ya mitoke.
Lushai[lus]
Volleyball khêl thiam pakhat pawhin a zâwn zata a chak chhan chu mawza vâr bun lo va, a dum a bun vâng niin a sawi.
Latvian[lv]
Kāds volejbolists, piemēram, apgalvoja, ka uzvaru virkni viņa komandai ir nodrošinājušas melnās zeķes, kuras viņš valkāja balto vietā.
Malagasy[mg]
Nisy mihitsy aza mpilalao volley-ball nihevitra fa matoa naharesy imbetsaka ny ekipany dia satria nanao ba kiraro mainty izy, fa tsy fotsy.
Marshallese[mh]
Juõn ri ikkure volleyball ear ba bwe unin an kar wini ikkure ko kinke ear takinkin kin takin ko rekilmej im jab ko remouj.
Macedonian[mk]
Еден одбојкар дури ја припишал низата победи на тоа што носел црни наместо бели чорапи.
Malayalam[ml]
ഒരു വോളിബോൾ കളിക്കാരൻ തന്റെ വിജയപരമ്പരകൾക്കു കാരണം താൻ വെളുത്ത സോക്സുകൾക്കു പകരം കറുത്തവ ധരിച്ചതാണെന്നുപോലും പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एका व्हॉलीबॉल खेळाडूचे म्हणणे होते की, त्याने पांढऱ्या मोज्यांऐवजी काळे मोजे घातल्यामुळे त्याला एकामागोमाग एक विजय मिळत राहिले.
Maltese[mt]
Wieħed li jilgħab il- volleyball saħansitra qal li kien qed jirbaħ daqshekk għax kien qed jilbes il- kalzetti s- suwed minflok il- bojod.
Burmese[my]
ဘော်လီဘောကစားသမားတစ်ဦးသည် ခြေအိတ်အဖြူအစား ခြေအိတ်အနက်စွပ်ထားခြင်းက အနိုင်ရစေသည်ဟုယူဆ၏။
Norwegian[nb]
En volleyballspiller sa til og med at grunnen til at han hadde hellet med seg, var at han hadde på seg svarte sokker istedenfor hvite.
Nepali[ne]
एक जना भलिबल खेलाडीले सेतो मोजा नभई कालो मोजा लगाएकोले विजयी भएको समेत भने।
Dutch[nl]
Een volleybalspeler schreef een reeks overwinningen zelfs toe aan het feit dat hij zwarte sokken droeg in plaats van witte.
Northern Sotho[nso]
Sebapadi se sengwe sa volleyball se ile sa ba sa bolela gore phenyo ya sona ya tatelano e dirwa ke gore se be se rwala masokisi a maso go e na le a mašweu.
Nyanja[ny]
Woseŵera mpira wa volleyball wina ananena kuti anapambana motsatizanatsatizana chifukwa chovala sokosi zakuda m’malo mwa zoyera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਵਾਲੀਬਾਲ ਦੇ ਇਕ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਵਹਿਮ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਿੱਟੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਾਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਪਹਿਨਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਟੀਮ ਜਿੱਤਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a managgalaw ed balibol a say mantutumbokan ya impanalo ra et makasengeg ed impangisulong to na andeket a midyas imbes ya amputi.
Papiamento[pap]
Un hungadó di fòli asta a kere ku ta dor ku el a bisti mea pretu na lugá di mea blanku, su tim a gana vários wega tras di otro.
Pijin[pis]
Wanfala man for plei volleyball tingse hem win olowe from hem werem blak socks and no white wan.
Polish[pl]
Pewien siatkarz twierdził, że sukcesy w meczach zawdzięcza noszeniu czarnych skarpetek zamiast białych.
Pohnpeian[pon]
Emen tohnmwadong en volleyball dene me kahrehda irair kairekala wie wiwihn pwe ah doadoahngki sidakin toantoal a kaidehn sidakin pwetepwet.
Portuguese[pt]
Um jogador de voleibol, por exemplo, chegou a atribuir as vitórias de seu time ao fato de ele usar meias pretas em vez de brancas.
Rundi[rn]
Umukinyi umwe w’agapira ko guhererekanwa hejuru (volleyball) yavuze mbere yuko ugutsinda yaguma agira yagukesha ukwambara amashesheti yirabura aho kwambara ayera.
Romanian[ro]
După ce a obţinut mai multe victorii una după alta, un jucător de volei a atribuit succesul faptului că a purtat şosete negre în loc de şosete albe.
Russian[ru]
Один волейболист объяснил серию своих побед тем, что он надевал не белые, а черные носки.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukinnyi umwe w’umupira w’intoki wavuze ko ngo kuba yaragiye atsinda yikurikiranyije byaterwaga n’uko yabaga yambaye amasogisi y’umukara aho kwambara ay’umweru.
Sango[sg]
Na tapande, teti so bungbi ti lo asö benda na peko ti tele, mbeni wanguru ti volleyball atene so a yeke gi ngbanga ti so lo yü avuko chaussette ahon ti tene a duti avulu ni.
Sinhala[si]
එක් වොලිබෝල් ක්රීඩකයෙක් පැවසුවේ තමා නිතරම දිනන්නේ සුදු මේස් වෙනුවට කළු මේස් පළඳින නිසා කියායි.
Slovak[sk]
Jeden volejbalista dokonca pripisoval sériu víťazstiev tomu, že mal namiesto bielych ponožiek čierne.
Slovenian[sl]
Neki odbojkar je celo niz zaporednih zmag pripisal temu, da je imel obute črne nogavice namesto belih.
Samoan[sm]
Na manatu se tasi tagata taaalo voli polo o le faia o ona totini lanu uli ae lē o totini lanu papaʻe na māfua ai ona mālō faalausosoo.
Shona[sn]
Mumwe mutambi wevolleyball akatoti vanogara vachihwina nokuti anopfeka masokisi matema panzvimbo pemachena.
Albanian[sq]
Madje një lojtar volejbolli ia dha meritën e fitoreve të njëpasnjëshme faktit që kishte veshur çorape të zeza, në vend të të bardhave.
Serbian[sr]
Jedan odbojkaš je seriju pobeda pripisao tome što je umesto belih čarapa nosio crne.
Sranan Tongo[srn]
Wan volleybal sportman ben taki srefi dati a grupu fu en ben wini difrenti plèi baka makandra, fu di a ben weri blaka kowsu na presi fu weti wan.
Southern Sotho[st]
Sebapali se seng sa volleyball se ile sa bolela hore se ’nile sa hlōla ka makhetlo-khetlo ka lebaka la ho roala likausi tse ntšo eseng tse tšoeu.
Swedish[sv]
En volleybollspelare menade att han hade vunnit en rad segrar på grund av att han hade haft svarta strumpor i stället för vita.
Swahili[sw]
Mchezaji mmoja wa voliboli alisema kwamba waliweza kushinda mfululizo kwa sababu ya kuvaa soksi nyeusi badala ya nyeupe.
Congo Swahili[swc]
Mchezaji mmoja wa voliboli alisema kwamba waliweza kushinda mfululizo kwa sababu ya kuvaa soksi nyeusi badala ya nyeupe.
Tamil[ta]
கைப்பந்து ஆட்டக்காரர் ஒருவர் வெள்ளை காலுறைகளுக்குப் பதிலாக கறுப்பு காலுறைகள் அணிந்ததால் தொடர்ந்து வெற்றி பெற்றதாக கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఒక వాలీబాల్ క్రీడాకారుడు తాను వరుసగా గెలుపొందడానికి కారణం, తెల్లని సాక్సులకు బదులు నల్లని సాక్సులు వేసుకోవడమేనని చెప్పాడు.
Thai[th]
นัก วอลเลย์บอล คน หนึ่ง ถึง กับ ถือ ว่า ที่ ได้ ชัย ชนะ ติด ๆ กัน เนื่อง มา จาก การ ที่ เขา สวม ถุง เท้า ดํา แทน ถุง เท้า ขาว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ተጻዋቲ ኵዕሶ መርበብ: ኣብ ክንዲ ጻዕዳ ኻልሲ: ጸሊም ካልሲ እንተ ገይሩ ኸም ዝዕወት ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Iniukol pa nga ng isang manlalaro ng volleyball ang kanilang sunud-sunod na panalo sa pagsusuot niya ng itim na mga medyas sa halip na puti.
Tswana[tn]
Motshameki mongwe wa volleyball o bolela gore setlhopha sa gagwe se ne se fentse ka gonne a ne a rwele dikausu tse dintsho go na le tse di tshweu.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha volipolo ‘e taha na‘á ne fakahaa‘i ko e tupu ‘a ‘enau mālohi hokohokó mei he‘ene tui ‘a e ngaahi sitōkeni ‘uli‘ulí kae ‘ikai ko e sitōkeni hinehiná.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i pilai volibal i tok, em i win, long wanem, em i werim blakpela sokis —waitpela sokis, nogat.
Turkish[tr]
Bir voleybolcu, takımının ardı ardına galip gelmesini bile, beyaz yerine siyah çorap giymesine bağladı.
Tsonga[ts]
Mutlangi un’wana wa volleyball u kholwa leswaku u winisa hi ku ambala masokisi ya ntima ematshan’weni yo ambala yo basa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino tafao e tokotasi i te volipōlo me ne sili faeloa a ia ona ko tena pei sāle ki totini uli i lō totini ‵kena.
Twi[tw]
Obi a ɔbɔ volibɔɔl mpo kyerɛe sɛ nkonim pii a odii no fi sɔks fitaa a wanhyɛ na ɔhyɛɛ tuntum no nti.
Tahitian[ty]
Ua parau roa te hoê taata hauti i te pa‘iraa popo e maoti to ’na oomoraa i te totini ereere eiaha râ te totini uouo, i manuïa noa ’i o ’na.
Ukrainian[uk]
Один волейболіст після ряду перемог приписав свій успіх тому, що носив чорні шкарпетки замість білих.
Urdu[ur]
ایک والیبال کے کھلاڑی نے بیان کِیا کہ سفید کی بجائے کالی جُرابیں پہننے کی وجہ سے اُسے لگاتار کامیابیوں کا تجربہ ہوا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe mutambi wa bola ya zwanḓa o amba uri o kunda lu tshi khou tou tevhekana nga ṅwambo wa uri o vha o ambara maswogisi awe matswu nṱhani ha matshena.
Vietnamese[vi]
Một cầu thủ bóng chuyền thậm chí còn cho rằng mình đã thắng nhiều trận liên tiếp là nhờ mang vớ đen thay vì vớ trắng.
Waray (Philippines)[war]
Siring pa ngani han usa nga parauyag hin volleyball nga an sunod-sunod niya nga pagdaog amo an tungod han iya pagsul-ot hin itom nga mga medyas imbes hin busag.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼe gaoʼi pale ʼe ina tui ʼe mālo heʼe ina tui tona ʼu sūlie lanu ʼuli kae mole ko te ʼu sūlie hina.
Xhosa[xh]
Omnye umdlali wevolleyball wada wathi uye wagqwesa ngenxa yokuba enxiba iikawusi ezimnyama endaweni yezimhlophe.
Yapese[yap]
Reb i gothon e volleyball e yog ni bochan ni ma chuw ko sitokin nib talumor ma gathi wech wech ma aram fan ni i gel.
Yoruba[yo]
Kódà, ẹnì kan tó ń gbá irú bọ́ọ̀lù kan tí wọ́n ń pé ní volley gbà gbọ́ pé ìgbà tóun bá wọ ìbọ̀sẹ̀ dúdú dípò ìbọ̀sẹ̀ funfun lòun máa ń borí.
Zulu[zu]
Omunye umdlali we-volleyball waze wathi ukunqoba kwabo kwakungenxa yokugqoka kwakhe amasokisi amnyama kunamhlophe.