Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første har premierministeren fået underhuset til at vedtage en lov, der anerkender Québec som et særskilt samfund, idet den giver vetoret til Québec, Ontario, British Columbia, den vestlige del af landet og kystprovinserne vedrørende enhver fremtidig ændring af forfatningen og overdrager kompetencen vedrørende erhvervsuddannelse til provinserne.
Greek[el]
Πρώτον, ο Πρωθυπουργός, κ. Chrιtien, υπέβαλε πρόταση που υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο, με την οποία το Κεμπέκ αναγνωρίζεται ως ξεχωριστή κοινωνία, ενώ παρέχεται στο Κεμπέκ, το Οντάριο, τη Βρεταννική Κολομβία, τη δυτική περιφέρεια και τις παράκτιες επαρχίες το δικαίωμα αρνησικυρίας σε κάθε μελλοντική θεσμική αλλαγή και μεταβιβάζεται στις επαρχίες η δικαιοδοσία στον τομέα της κατάρτισης του εργατικού δυναμικού.
English[en]
First of all, the prime minister, Mr Chrétien, successfully introduced in the House of Commons a motion recognizing Quebec as a distinct society, giving Quebec, Ontario, British Colombia, the western region and the Maritime Provinces a veto on all future constitutional changes and awarding jurisdiction to the provinces in respect of occupational training.
Spanish[es]
En primer lugar, el Primer Ministro, Jean Chrétien, logró que la Cámara de los Comunes adoptara una moción por la que se reconoce a Quebec como sociedad distinta, concediéndole, al igual que a Ontario, Columbia Británica, la región occidental y las provincias marítimas, un derecho de veto sobre cualquier cambio constitucional que pueda producirse en el futuro, así como jurisdicción en materia de formación de la mano de obra.
Finnish[fi]
Ensinnäkin pääministeri Jean Chrétien hyväksytti alahuoneessa lakiesityksen, jossa tunnustetaan Québecin erityisasema ja annetaan Québecille, Ontariolle, Brittiläiselle Kolumbialle, Luoteisterritoriolle ja Meriprovinsseille veto-oikeus perustuslain muutoksiin nähden ja myönnetään osavaltioille lainsäädäntöoikeus työvoiman koulutuskysymyksissä.
French[fr]
En premier lieu, le Premier ministre, M. Chrétien, a fait adopter par la Chambre de Communes une motion reconnaissant le Québec comme société distincte, accordant au Québec, à l'Ontario, à la Colombie britannique, à la région de l'Ouest et aux provinces maritimes un droit de veto sur tout changement constitutionnel futur et octroyant aux provinces la juridiction en matière de formation de la main-d'oeuvre.
Italian[it]
Innanzitutto il Primo Ministro Chretien ha fatto adottare dalla Camera dei comuni una mozione che riconosce il Québec come «società distinta», attribuisce al Québec, all'Ontario, alla Columbia britannica, ai Territori del Nord-Ovest e alle province marittime il diritto di veto su ogni futura modifica della costituzione e delega alle province la competenza in materia di formazione della manodopera.
Dutch[nl]
Op federaal niveau heeft het Lagerhuis onder impuls van premier Chrétien een resolutie aangenomen waarin Quebec als "aparte samenleving" wordt erkend, de bevoegdheden voor opleidingsaangelegenheden naar de provincies worden overgeheveld en Quebec, Ontario, British Columbia, het westen en de kustprovincies een vetorecht over toekomstige constitutionele hervormingen toegekend krijgen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o primeiro-ministro, Jean Chrétien, fez adoptar pela Câmara dos Comuns uma moção que reconhece o Quebeque como sociedade distinta, concede ao Quebeque, ao Ontário, à Colúmbia Britânica, à região ocidental e às províncias marítimas um direito de veto sobre qualquer alteração constitucional futura e atribui às províncias a jurisdição em matéria de formação profissional.
Swedish[sv]
För det första har premiärminister Jean Chrétien lyckats få underhuset att anta en motion som erkänner Quebec som ett "särskilt samhälle" och som ger Quebec, Ontario, British Columbia, regionen i mellanvästern samt Atlantprovinserna vetorätt i fråga om varje eventuell framtida förändring av konstitutionen. Man gav också provinserna beslutsrätt i fråga om yrkesutbildning.