Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lesing met die titel “Vir sendingdiens afgesonder” het die oggend se reeks lesings tot ’n klimaks gevoer.
Amharic[am]
“ለሚስዮናዊ አገልግሎት የተለያችሁ ሁኑ” የሚል ርዕስ ያለው ንግግር የጠዋቱ ተከታታይ ንግግሮች መደምደሚያ ነበር።
Arabic[ar]
وتوَّجت محاضرة بعنوان «مفروزون للخدمة الارسالية» سلسلة المحاضرات الصباحية.
Central Bikol[bcl]
An pahayag na may titulong “Itinagama Para sa Paglilingkod Bilang Misyonero” an ultimo sa serye nin mga pahayag kan aga.
Bemba[bem]
Ilyashi ilyakwete umutwe wa kuti “Abapaatulwa ku Mulimo wa Bumishonari” lyafishishe pa kalume ukukonkana kwa malyashi ukwa lucelo.
Bulgarian[bg]
Докладът, озаглавен „Отделени за мисионерска служба“, беше един основен момент в сутрешната серия от доклади.
Bislama[bi]
Wan tok we nem blong hem se, “Wan Grup Blong Mekem Spesel Wok ya Blong Misinari,” i laswan tok long moning.
Bangla[bn]
সকালের ধারাবাহিক বক্তৃতার শেষটি এই বক্তৃতার দ্বারা হয় “মিশনারি কাজের জন্য পৃথক করে রাখা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka pakigpulong nga nag-ulohang “Gigahin Alang sa Misyonaryong Pag-alagad” maoy kinatayuktokan sa serye sa mga pakigpulong sa buntag.
Czech[cs]
Významným bodem dopoledního programu byl proslov nazvaný „Odděleni pro misionářskou službu“.
Danish[da]
Formiddagens række af foredrag blev afsluttet med et punkt der hed: „Sat til side til missionærtjenesten.“
German[de]
Der Vortrag „Für den Dienst als Missionar ausgesondert“ krönte die Reihe der Vorträge am Vormittag.
Ewe[ee]
Nuƒo si ƒe tanyae nye “Woɖe Wo Ðe Vovo na Dutanyanyuigbɔgblɔdɔa Wɔwɔ” ye wotsɔ ƒo ŋdi me wɔnawo tae.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro ọkọdọhọde “Ẹsio Ẹnịm San̄asan̄a Ẹnọ Utom Isụn̄utom” ama ada mme udịm udịm utịn̄ikọ usenubọk oro okosịm utịt.
Greek[el]
Η ομιλία με τίτλο «Ξεχωρισμένοι για Ιεραποστολική Υπηρεσία» αποτέλεσε το αποκορύφωμα της πρωινής σειράς ομιλιών.
English[en]
A lecture entitled “Set Apart for Missionary Service” capped off the morning series of lectures.
Spanish[es]
El discurso titulado “Apartados para el servicio misional” puso el broche de oro a la serie de discursos de la mañana.
Estonian[et]
Loeng pealkirjaga „Eraldatud misjoniteenistuseks” oli hommikuse loenguteseeria krooniks.
Finnish[fi]
Aamuohjelma huipentui puheeseen ”Asetettu erilleen lähetyspalvelusta varten”.
French[fr]
Un des moments forts de la matinée a été le discours intitulé “Réservés pour le service missionnaire”.
Ga[gaa]
Wiemɔ ko ni yitso ji “Aje Gbɛ Ahala Amɛ Kɛha Maŋsɛɛ Sanekpakpa Sɔɔmɔ” lɛ kɛ wiemɔi ni aha nakai gbi lɛ leebi lɛ fɛɛ ba naagbee.
Hindi[hi]
एक भाषण के द्वारा, जिसका शीर्षक था “मिशनरी सेवा के लिए अलग रखे गए,” सुबह के भाषणों की श्रंखला चरम पर पहुँची।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamulongpulong nga natig-uluhan “Ginpain Para sa Misyonero nga Pag-alagad” amo ang naghinakop sa mga serye sang pamulongpulong sa aga.
Croatian[hr]
Predavanje pod naslovom “Odvojeni za misionarsku službu” bilo je vrhunac prijepodnevne serije predavanja.
Hungarian[hu]
„A misszionáriusi szolgálatra szánt élet” — ez az előadás volt a délelőtti előadássorozat koronája.
Indonesian[id]
Sebuah ceramah yang berjudul ”Dipisahkan untuk Dinas Utusan Injil” merupakan puncak dari rangkaian ceramah di pagi hari tersebut.
Iloko[ilo]
Ti palawag a napauluan iti “Mangilasin Maipaay iti Panagmisionero a Serbisio” isut’ nagnguduan dagiti agsasagadsad a palawag iti bigat.
Italian[it]
Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.
Japanese[ja]
午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。
Korean[ko]
“선교 봉사를 위하여 구별됨”이라는 주제의 강연이 일련의 오전 강연의 절정을 이루었다.
Lingala[ln]
Lisukúlu moko oyo ezalaki na motó ya likambo “Batyami pɛmbɛni mpo na mosala ya misionɛrɛ” esukisaki masukúlu oyo masalemaki na ntɔ́ngɔ́.
Malagasy[mg]
Nahatratra ny fara heriny ireo lahateny nifanarakaraka ny maraina tamin’ny lahateny iray nitondra ny lohateny hoe “Voatokana ho Amin’ny Fanompoan’ny Misionera”.
Macedonian[mk]
Предавањето со наслов „Одвоени за мисионерска служба“, ја круниса утринската серија предавања.
Malayalam[ml]
“മിഷനറി സേവനത്തിനായി മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള പ്രസംഗം രാവിലത്തെ പ്രസംഗപരമ്പരയുടെ പാരമ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“मिशनरी सेवेसाठी राखलेले” असे शीर्षक असलेल्या एका भाषणाने सकाळच्या भाषणांच्या मालिकेची समाप्ती केली.
Burmese[my]
“သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် သီးသန့်ဖယ်ထားခံရ” ဟူသောဟောပြောချက်သည် နံနက်ပိုင်းဟောပြောချက်များ၏ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et foredrag med temaet «Satt til side med tanke på misjonærtjenesten» utgjorde et høydepunkt under formiddagens program.
Dutch[nl]
Een lezing getiteld „Afgezonderd voor zendingsdienst” was het hoogtepunt van de serie lezingen in het ochtendprogramma.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e bego e e-na le sehlogo se se rego “Ipeele ka Thoko Bakeng sa Tirelo ya Boromiwa,” e ile ya phetha lelokelelo la dipolelo tša mesong.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Opatulidwa Kaamba ka Utumiki wa Umishonale” inatseka mpambo wa nkhani za mmaŵazo.
Polish[pl]
Sesję przedpołudniową zakończył wykład zatytułowany „Oddzieleni do służby misjonarskiej”.
Portuguese[pt]
Um discurso intitulado “Separados para o serviço missionário”, concluiu a série matinal de discursos.
Romanian[ro]
Cuvântarea intitulată „Puşi deoparte pentru serviciul misionar“ a încheiat seria de cuvântări de dimineaţă.
Russian[ru]
Основной в серии речей утренней программы была речь «Отделены для миссионерского служения».
Slovak[sk]
Prednáška pod názvom „Vyčlenení pre misionársku službu“ zavŕšila dopoludňajšiu sériu prednášok.
Slovenian[sl]
Višek dopoldanskih govorov pa je bil govor »Odbrani za misijonarsko službo«.
Samoan[sm]
O le lauga na faaulutalaina faapea “Faaavanoaina mo le Auaunaga Faamisionare” na taualuga ai faasologa o lauga o le taeao.
Shona[sn]
Hurukuro yaiva nomusoro unoti “Vakatsaurwa Nokuda Kwebasa Roufundisi” yakagumisa nhevedzano yamangwanani yehurukuro.
Albanian[sq]
Fjalimi me titull «Të vënë mënjanë për shërbimin misionar», kurorëzoi serinë e fjalimeve të mëngjesit.
Serbian[sr]
Predavanje pod naslovom „Izdvojeni za misionarsku službu“ dostiglo je vrhunac jutarnje serije predavanja.
Southern Sotho[st]
Puo e nang le sehlooho se reng “Ho Khetheloa Tšebeletso ea Boromuoa” e ile ea beha letoto la lipuo tsa hoseng sehlōhlōlong.
Swedish[sv]
Talet med temat ”Avskilda för missionärstjänst” var en av höjdpunkterna under förmiddagen.
Swahili[sw]
Hotuba yenye kichwa “Waliowekwa Kando Kwa Ajili Ya Utumishi wa Mishonari” ilikuwa tamati ya mfululizo wa hotuba za asubuhi.
Tamil[ta]
“மிஷனரி சேவைக்கென்று தனியாக வைக்கப்பட்டிருத்தல்” என்ற தலைப்பையுடைய பேச்சு, காலை நிகழ்ச்சிக்குரிய பேச்சுத் தொடரின் உச்சக்கட்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
“మిషనరీ సేవకు ప్రత్యేకించబడ్డారు” అనే ప్రసంగం ఉదయకాల ప్రసంగ పరంపరల్లో చివరిది.
Thai[th]
คํา บรรยาย เรื่อง “จัด ไว้ ต่าง หาก สําหรับ งาน มิชชันนารี” เป็น จุด สุด ยอด ของ ชุด คํา บรรยาย ช่วง เช้า.
Tagalog[tl]
Ang pinakatampok sa pang-umagang serye ng mga pahayag ay ang paksang pinamagatang “Inilaan Para sa Misyonerong Paglilingkod.”
Tswana[tn]
Puo ya setlhogo se se reng “Go Tlhaolelwa Tirelo ya Borongwa” e ne ya konela thulaganyo ya mo mosong ya dipuo.
Tok Pisin[tpi]
Laspela tok bilong moningtaim, em “Ol i Stap Narapela Kain Bilong Mekim Wok Misineri.”
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nga ni xihloko lexi nge “Ku Hlawuleriwa Ntirho Wa Vurhumiwa” yi chapute nxaxamelo wa ni mixo wa tinkulumo.
Twi[tw]
Ɔkasa a wɔato din “Wɔayi Mo Asi Hɔ Ama Asɛmpatrɛw Adwuma” de anɔpa kasa ahorow no baa awiei.
Tahitian[ty]
Ua faahope te oreroraa parau “Faataahia no te taviniraa mitionare” i te tabula oreroraa o te poipoi.
Ukrainian[uk]
Остання промова до обіду мала тему «Виділені для місіонерського служіння».
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te ʼu akonaki ʼo te uhu ʼaki te akonaki ʼaenī pea koʼeni tona kupu tāfito “Neʼe Tuku Keheʼi Nātou Ki Te Gāue Misionea.”
Xhosa[xh]
Intetho enomxholo othi “Zigcinele Inkonzo Yobuvangeli Basemazweni” yalufikisa kuvuthondaba ungcelele lweentetho zakusasa.
Yoruba[yo]
Àwíyé kan tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Àwọn Tí A Yà Sọ́tọ̀ fún Iṣẹ́-Ìsìn Míṣọ́nnárì” ni ó parí ọ̀wọ́ àwọn àwíyé ti òwúrọ̀ náà.
Chinese[zh]
早上一系列演讲的最后一个题名为“分别出来从事海外传道服务”。
Zulu[zu]
Inkulumo eyayinesihloko esithi “Ukuhlukaniselwa Inkonzo Yezithunywa Zevangeli” yaletha emvuthwandaba uchungechunge lwezinkulumo zasekuseni.