Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማታለልና በማጭበርበር የሚገኝን ጥቅም የሚጠላ፣
Azerbaijani[az]
Haram, nadürüst gəliri rədd edən,
Cebuano[ceb]
Nga nagsalikway sa ganansiya nga gikan sa pagpanikas,
Danish[da]
den der afviser uærlig fortjeneste som stammer fra bedrag,
Ewe[ee]
Ame si gbea viɖe ƒoɖi si wokpɔ to ame tafatafa me,
Greek[el]
που απορρίπτει το ανέντιμο κέρδος, το αποκτημένο με απάτες,
English[en]
Who rejects dishonest, fraudulent gain,
Estonian[et]
põlgab ära ebaausa tulu,
Finnish[fi]
joka hylkää epärehellisesti, petollisesti saadun voiton,
Fijian[fj]
E cata na iyau e rawati vakailawaki
French[fr]
qui rejette le profit malhonnête et frauduleux,
Ga[gaa]
Ni esumɔɔɔ ojotswaa kɛ shishiumɔ* nii,
Gilbertese[gil]
Ae e rawa nakon te bwai ae aki eti ma te raka ae reke n te babakanikawai,
Gun[guw]
Bo nọ gbẹ́ ale nugbomadọ po mẹhodu po tọn dai,
Hindi[hi]
जो धोखाधड़ी और बेईमानी की कमाई ठुकराता है,
Hiligaynon[hil]
Nga nagasikway sa ginansia nga halin sa pagpangdaya,
Haitian[ht]
Ki pa nan move zafè, ki pa nan magouy,
Hungarian[hu]
aki elutasítja a tisztességtelenül és csalással szerzett nyereséget,
Indonesian[id]
Yang menolak keuntungan yang didapat dengan menipu,
Iloko[ilo]
A saan nga agkusit, ken mangallilaw,
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rẹ siọ erere ewhariọ nọ a rẹ rọ iwhayo wo,
Italian[it]
che rifiuta il guadagno disonesto, frutto della frode;
Kongo[kg]
Yina ke buyaka kubaka luta na nzila ya luvunu, ya muyibi,
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũreganaga na uumithio ũtarĩ wa kĩhooto, wa ũtunyani,
Kazakh[kk]
Арам пайдадан бас тартатын,
Korean[ko]
사기를 쳐서 부정한 이득을 얻으려 하지 않는 사람,
Ganda[lg]
Eyeewala okufuna ebintu mu makubo amakyamu, mu bukumpanya,
Lozi[loz]
Yahana kufumana lika ka kusasepahala, ili ka bupumi,
Lithuanian[lt]
kas nesipelno iš suktybių,
Luba-Katanga[lu]
Upela kumwena mu bya budimbidimbi ne mu bya manyengenyenge,
Luba-Lulua[lua]
Udi ubenga dishima, ne bintu bipeta mu mafi,
Luvale[lue]
Nakukana nganyo yakuwana mujila yalizangamina,
Malayalam[ml]
ചതിച്ചും വഞ്ചിച്ചും ലാഭം ഉണ്ടാക്കാ തി രി ക്കു ക യും
Malay[ms]
Yang menolak keuntungan yang diperoleh secara tidak jujur,
Norwegian[nb]
som forkaster uærlig, bedragersk fortjeneste,
Nepali[ne]
जसले छलकपट र बेइमानीको नाफा लिन इन्कार गर्छ,
Dutch[nl]
die oneerlijke en bedrieglijke winst afwijst,
Pangasinan[pag]
Mangipupulisay ed agmanepeg tan masaol a nabang,
Polish[pl]
który odrzuca nieuczciwy, nielegalny zysk
Portuguese[pt]
Que rejeita o lucro desonesto e fraudulento,
Sango[sg]
lo ke sarango ye so ayeke na lege ni pëpe nga na warango ye na lege ti likisi. +
Swedish[sv]
som förkastar oärliga och bedrägliga förtjänster,
Swahili[sw]
Anayekataa faida isiyo ya haki, ya ulaghai,
Congo Swahili[swc]
Mwenye anakataa faida yenye haiko ya haki, ya upunjaji,
Tamil[ta]
அநியாயமாக லாபம் சம்பாதிக்காதவனும்,
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé la bosok, la lohi hodi hamatak ema,
Thai[th]
ไม่ แสวง หา ผล กําไร โดย มิ ชอบ
Tigrinya[ti]
ረብሓ ሸፈጥን ዓመጻን ዚንዕቕ፡
Tagalog[tl]
Tumatanggi sa pakinabang na galing sa pandaraya,
Tetela[tll]
Latona lokeso ndo diangɔ di’oma lo okadi,
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne tali ‘a e koloa ‘oku ma‘u ‘i he ta‘efaitotonu mo e kākaá,
Tonga (Zambia)[toi]
Uukaka mpindu iijanwa cabumpelenge, kwiinda mukuunina bamwi,
Tok Pisin[tpi]
Husat i save sakim pasin i no onest, na pasin bilong giaman na kisim samting,
Tatar[tt]
Намуссыз һәм хәрәм табышны кире кагучы,
Tumbuka[tum]
Uyo wakukana uryarya, kusanga chandulo mu ukhuluku,
Tuvalu[tvl]
Telā e ‵teke ki te sē fakamaoni, mo te mauaga o mea i auala sē ‵tonu,
Ukrainian[uk]
хто відкидає нечесний прибуток і не наживається шахрайством,
Vietnamese[vi]
Khước từ lợi gian tà bất chính,
Waray (Philippines)[war]
Nga nagsasalikway ha diri tangkod ngan malimbong nga ganansya,
Yoruba[yo]
Tó kọ àìṣòótọ́ àti èrè jìbìtì,