Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Young-broers het ’n goeie reputasie opgebou as manne wat grond geïnspekteer het om te sien hoeveel hout dit kon lewer en ook as houtkopers en -verkopers.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድማማቾች ቲምበር ክሩዘርስ (ጣውላ ሊመረትባቸው የሚችሉ ቦታዎችን የሚፈልጉ ሰዎች) በመሆንና በጣውላ ግዥና ሽያጭ ሥራ ጥሩ ስም እያተረፉ መጡ።
Arabic[ar]
وذاع صيت الاخوة يونڠ كمخمِّنين لخشب الاراضي (اشخاص يعاينون الارض ليقدِّروا مردود اشجارها من الخشب) وكتجار في الخشب.
Central Bikol[bcl]
An magturugang na Young nagkaigwa nin marahay na reputasyon bilang mga timber cruiser (mga lalaki na nag-iinspeksion sa daga para sa posibleng aanihon na tablon) asin bilang mga parabakal saka parapabakal nin tablon.
Bemba[bem]
Aba abalumendo baishibikwe pamo nga abantu abaleceeceeta impanga ukwingasangwa imbao kabili pamo nga baleshita no kushitisha imbao.
Bulgarian[bg]
Братята Йънг си спечелили добра репутация на хора, които обикалят горите и търсят места за добив на дървесина, на купувачи и продавачи на дървен материал.
Bislama[bi]
Ol brata ya blong famle Young, oli kasem gudnem olsem ol man blong faenem timba (oli man we oli jekem ol graon mo bus blong luk sipos i gat gudfala timba blong katem) mo man blong pem mo salem timba.
Bangla[bn]
তাদের ব্যাবসা খুবই ভাল চলত। তাই তাদের বেশ নামডাকও হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang managsoong Young nakaugmad ug maayong reputasyon ingong mga timber cruiser (mga lalaking mosusi ug yuta alang sa posibleng makuha nga troso) ug ingong mga tigpalit ug tigbaligyag troso.
Czech[cs]
Bratři Youngovi získali dobrou pověst jako dřevařští prospektoři (muži, kteří prozkoumávali zemi pro možnou těžbu dřeva) a jako kupci a prodejci dřeva.
Danish[da]
Brødrene Young rejste rundt og udvalgte skovområder hvor tømmeret var godt, og de købte og solgte det også selv.
German[de]
Die Brüder Young hatten sich einen ausgezeichneten Ruf als Holzmesser (Männer, die den Ertrag des Waldes schätzen) und auch als Holzhändler erworben.
Ewe[ee]
Wova nya Young ŋutsuvi siawo nyuie be wonye atiŋudɔwɔlawo (amesiwo léa ŋku ɖe anyigba ŋu akpɔ be woate ŋu ade atigblewo ɖe wo dzi hã) kple amesiwo ƒlea atiwo hedzrana.
Efik[efi]
Nditọ Young ẹmi ẹma ẹwọrọ eti etop nte mme esenyịn in̄wan̄ eto (mbon ẹmi ẹsisede isọn̄ man ẹkụt m̀mê eto ekeme ndikọri ke esịt) ye nte mme andidep ye mme andinyam eto.
Greek[el]
Οι αδελφοί Γιανγκ απέκτησαν καλό όνομα ως ειδικοί στην υλοτομία (εξέταζαν αν κάποια γη ήταν κατάλληλη για ξυλεία) και ξυλέμποροι.
English[en]
The Young brothers developed a fine reputation as timber cruisers (men who inspected land for possible lumber yield) and as buyers and sellers of timber.
Spanish[es]
Los hermanos Young se ganaron la reputación de ser expertos en la búsqueda de terreno que produjera madera, así como en la compra y venta de esta.
Estonian[et]
Vennad Youngid lõid endale metsatööga hea maine (nad uurisid metsi, et teha kindlaks, kust saab sobivat puitmaterjali) ning nad olid ka tuntud puiduostjad ja -müüjad.
Finnish[fi]
Youngin veljekset hankkivat hyvän maineen metsäalueiden puuntuoton arvioijina sekä puutavaran ostajina ja myyjinä.
Fijian[fj]
Eratou kilai levu ni ratou kenadau ena kena cakacakataki na isau vakailavo ni dua na veikau ni ratou sa dau butuka oti, vaka kina ni ratou dau voli kau, ratou dau volitaka tale ga.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii ni atsɛɔ amɛ Young lɛ bafee mɛi ni ale amɛ jogbaŋŋ akɛ tsei wuji he shikpɔji akwɛlɔi (hii ni yakwɛɔ shikpɔŋ ko akɛ tsei wuji babaoo yɛ nɔ lo lɛ) kɛ agbɛnɛ, ákɛ mɛi ni heɔ tsei wuji ni amɛhɔɔ.
Hebrew[he]
הם רכשו לעצמם שם של סיירי עצים טובים (אנשים שסיירו ביערות, בדקו את האדמה ואמדו את ערכם של עצים לכריתה), ושל סוחרי עצים ממולחים.
Hindi[hi]
वे लकड़ी बेचने और खरीदने में बहुत माहिर हो गए। उन्होंने बिज़नॆस में कामयाबी हासिल की और बहुत नाम कमाया।
Hiligaynon[hil]
Napalambo sang mag-ulutod nga Young ang maayo nga reputasyon subong mga krusero sang troso (mga tawo nga nagausisa sang duta para sa posible nga mapatubasan sang troso) kag subong mga manugbakal kag manugbaligya sang troso.
Hiri Motu[ho]
Unai Young tadikakadia be au idia tubu gabudia namodia tahua taudia (au utua totona gabu namona idia tahua taudia) namodia bona au hoia bona hoihoilaia taudia namodia ai idia lao.
Croatian[hr]
Braća Young postala su poznata kao vrsni taksatori (ljudi koji ispituju tlo zbog mogućeg uzgoja građevnog drva) te kao kupci i prodavači drva.
Hungarian[hu]
A Young fivérek jó hírnévre tettek szert, mint fabecslők (földeket mértek föl, hogy szemügyre vegyék, alkalmas-e fakitermelésre), és mint fakereskedők.
Armenian[hy]
Յանգ եղբայրները շուտով հայտնի դարձան որպես անտառափայտի սակադիրներ (նրանք, ովքեր զբաղվում են տվյալ տարածքում գտնվող անտառանյութի գնահատմամբ) ու դրա առեւտրով զբաղվողներ։
Western Armenian[hyw]
Եանկ եղբայրքը լաւ համբաւ մը շահած էին որպէս ատաղձ փնտռողներ (մարդիկ որոնք երկիրը կը հետազօտէին, փայտերու հաւանական արտադրութիւն գտնելու համար), ինչպէս նաեւ որպէս ատաղձ գնողներ ու վաճառողներ։
Indonesian[id]
Young bersaudara lambat-laun membangun reputasi baik sebagai penjelajah kayu (orang yang menginspeksi lahan yang berpotensi untuk produksi kayu) dan sebagai pembeli serta penjual kayu.
Igbo[ig]
A bịara mara ụmụnne ahụ bụ́ ụmụ Young dị ka ndị na-agba mgbere osisi (ndị ikom na-enyocha ala iji mara ma osisi ọ pụrụ ito nke ọma na ya) nakwa dị ka ndị na-azụ ma na-ere osisi.
Iloko[ilo]
Nagun-od dagiti agkakabsat a Young ti nasayaat a reputasion kas timber cruisers (lallaki a mangsuksukimat iti lugar a mabalin a pagpukanan iti kayo) ken kas manartarikayo.
Italian[it]
Divennero esperti nella compravendita di legname, cioè andavano nei boschi alla ricerca di alberi adatti, quindi li acquistavano e poi vendevano legname da costruzione.
Japanese[ja]
ヤング家の息子たちは,森林踏査者(土地を調査して木材用立ち木の量を評価する人)また材木商として名を成すようになりました。
Georgian[ka]
ძმებმა იანგებმა კარგი რეპუტაცია შეიქმნეს, როგორც ხეტყის ტაქსატორებმა (სპეციალისტები, რომლებიც მიწის ნაკვეთს ათვალიერებენ ხეტყის პროდუქტიულობის შეფასების მიზნით) და მასალის მყიდველ-გამყიდველებმა.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiit Youngikkut orpippassuaqarfiit qisuttarinnersiorlugit angalasarput, pisisarlutillu tuniniaasarput.
Lingala[ln]
Bango nyonso bayebanaki na mosala na bango ya kosomba mpe ya kotɛka mabaya (bazalaki koluka esika oyo mabaya ezali).
Lithuanian[lt]
Broliai Jangai pagarsėjo kaip puikūs statybinės medienos ieškotojai (žmonės, ieškantys statybinei medžiagai tinkamų miško plotų) bei prekiautojai ja.
Luba-Lulua[lua]
Bakamanyika bikole bua mudimu wabu wa dikeba mitshi ya kuenza mabaya, (bantu bavua bakeba muaba uvua mitshi ya kuenza mabaya) ne wa diasumba ne diapana.
Latvian[lv]
Brāļi Jangi kļuva pazīstami kā labi meža taksatori un kokmateriālu uzpircēji.
Malagasy[mg]
Nanjary nalaza ho mpitady hazo nahay (olona mikaroka tany mety hanirian’ny hazo tsara) sy ho mpivarotra sy mpividy hazo nahay ry Young mirahalahy.
Macedonian[mk]
Браќата Јанг стекнале добар глас како извидници по дрвна граѓа (луѓе кои испитувале земја од која што можело да се добие дрвна граѓа) и како купувачи и продавачи на дрвна граѓа.
Maltese[mt]
L- aħwa Young għamlu isem tajjeb bħala timber cruisers (nies li jispezzjonaw l- art biex jaraw jekk hijiex tajba għall- produzzjoni taʼ l- injam), kif ukoll bħala bejjiegħa u xerrejja taʼ l- injam.
Burmese[my]
ယန်းညီအစ်ကိုတွေဟာ သစ်ထွက်ခန့်မှန်းသူတွေ (သစ်ထွက်နိုင်သည့်တောများကို ရှာဖွေစစ်ဆေးသူများ) အဖြစ်နဲ့ သစ်ရောင်းဝယ်သူတွေအဖြစ် နာမည်ကျော်ကြားလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene Young opparbeidet seg et godt ry som skogtaksatorer (menn som besiktiger eiendommer med tanke på mulig trelastproduksjon) og som trelasthandlere.
Nepali[ne]
ती जवान भाइहरूले टिम्बर निरीक्षकहरूका (टिम्बर उत्पादन गर्न सम्भाव्य जग्गाको निरीक्षक) हैसियतमा राम्रो प्रतिष्ठा कमाउनुका साथै टिम्बर खरिद तथा बिक्री कर्ताको रूपमा पनि नाम कमाए।
Dutch[nl]
De gebroeders Young bouwden een goede reputatie op als ’timber cruisers’ (mannen die land keuren op mogelijke houtopbrengst) en als kopers en verkopers van hout.
Northern Sotho[nso]
Barwarre ba ga Young ba ile ba thoma go ba le botumo bjo bobotse ba tumile e le (banna bao ba hlahlobago naga bakeng sa go swanelegela go ka bjala dikota) gape e le bareki le barekiši ba kota.
Nyanja[ny]
Anyamataŵa anadziŵika kwambiri ndi kufufuza malo obzala mitengo yamatabwa komanso kugula ndi kugulitsa matabwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਇਮਾਰਤੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Saray lalakin Young so walaan na reputasyon bilang timber cruisers (lalakin manusuri ed dalin a posiblin pangalaan na produkton tabla) tan bilang managsaliw tan managlakoy tabla.
Papiamento[pap]
E ruman hombernan Young a traha un bon reputacion como patruyero di palu (hende cu tabata inspeccioná tereno pa wak si por kap e palunan) i como cumpradó i bendedó di palu.
Pijin[pis]
Olketa Young brata garem gud nem olsem sekson wea lukaotem timba (olketa wea lukluk long land for timba) and wea peim and sellim timba.
Polish[pl]
Bracia Youngowie wyrobili sobie opinię dobrych poszukiwaczy, kupców i sprzedawców tarcicy.
Portuguese[pt]
Os irmãos Young criaram uma boa reputação como pesquisadores de madeira (homens que avaliavam o potencial de uma terra para extração de madeira), e como compradores e vendedores de madeira.
Romanian[ro]
Fraţilor Young le mergea faima de buni căutători de cherestea (oameni care inspectează terenurile pentru o posibilă producţie de cherestea), precum şi de cumpărători şi vânzători de cherestea.
Russian[ru]
Братья Янг стали известны как хорошие лесные объездчики (так назывались люди, которые инспектировали участки леса, определяя сколько пиломатериала можно там заготовить), закупщики и продавцы древесины.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo kwa Young baje kumenyekana neza ko bari bazi kurambagiza ibiti byiza (ni ukuvuga abantu bagendaga basura akarere runaka karimo ibiti kugira ngo barebe ahashobora kuva imbaho) hamwe no kugura no kugurisha imbaho.
Sinhala[si]
මෙම තරුණ සහෝදරයෝ හොඳ දැව ඇති ඉඩම් තේරීමටත්, ලී මිල දී ගැනීම සහ විකිණීම සම්බන්ධයෙනුත් හොඳ නමක් දිනාගත්තා.
Slovak[sk]
Bratia Youngovci si ako muži, ktorí skúmali krajinu z hľadiska možnej ťažby stavebného dreva, a ako nákupcovia a predajcovia reziva získali vynikajúcu povesť.
Slovenian[sl]
Bratje Young so si pridobili sloves odličnih gozdnih izvidnikov (ljudje, ki pregledujejo zemljišče, da bi ugotovili možni donos sečnje drevja) in prekupčevalcev z lesom.
Samoan[sm]
Sa atiina aʻe ai e le ʻauuso o Young se talaaga lelei i le iloiloina o fanua ina ia fuafua po o le ā le aofaʻi o laupapa e mafai ona maua, ma le faatauina mai o laau e fai ai laupapa ma le faatauina atu.
Shona[sn]
Vanakomana vekwaYoung vakava nomukurumbira wakanaka sevatsvaki vemapuranga (varume vaiongorora ivhu nokuda kwokurima miti yemapuranga) uye sevatengi nevatengesi vemapuranga.
Albanian[sq]
Vëllezërit Jang krijuan një reputacion shumë të mirë si kërkues drurësh (njerëz që inspektonin vendin për të gjetur rezerva të mundshme drurësh) dhe si blerës e shitës druri.
Serbian[sr]
Braća Jang su stekla dobru reputaciju kao izviđači za drvnu građu (ljudi koji ispituju šumu radi potencijalne drvne građe), i kao kupci i prodavci drvne građe.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri den brada Young ben kon kisi a bun nen leki man di e waka suku pe den kan kapu udu èn leki man di e bai èn e seri udu.
Southern Sotho[st]
Bara ba ha Young ba ile ba iketsetsa botumo bo botle e le ba nkang lehong ka likepe (banna ba neng ba hloela libaka tseo ho ka fumanoang lehong ho tsona) hape e le bareki le barekisi ba lehong.
Swedish[sv]
Bröderna Young vann ett gott anseende som skogsinventerare (män som inspekterade mark för att se om den kunde ge avkastning av timmer) och som köpare och säljare av timmer.
Swahili[sw]
Vijana hao walijulikana sana kwa ustadi wao wa kukagua eneo linaloweza kutokeza mbao na pia walikuwa wafanyabiashara wa mbao.
Congo Swahili[swc]
Vijana hao walijulikana sana kwa ustadi wao wa kukagua eneo linaloweza kutokeza mbao na pia walikuwa wafanyabiashara wa mbao.
Tamil[ta]
மர வேட்டைக்காரர்களாகவும் (மரம் நன்றாக வளருமா என்பதை அறிய நிலத்தை ஆய்வு செய்பவர்கள்) மர வியாபாரம் செய்வதிலும் யங் சகோதரர்கள் பெயரும் புகழும் பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఈ అన్నదమ్ములు కలప కొనుగోలు చేసి అమ్మే వ్యాపారంలో మంచి పేరును సంపాదించారు, వాళ్ళ కలప వ్యాపారం బాగా సాగింది.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง สกุล ยัง สร้าง ชื่อเสียง ที่ ดี ฐานะ เป็น นัก สํารวจ ไม้ (คน ที่ สํารวจ พื้น ที่ เพื่อ การ ตัด ไม้) และ ใน ฐานะ ผู้ ซื้อ และ ผู้ ขาย ไม้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣወዳት ከም ኣናደይቲ ዕንጨይቲ (ብዙሕ ምህርቲ ዕንጨይቲ ክርከቦ ዝኽእል መሬት ዝምርምሩ) ከምኡውን ከም ዓደግትን ሸየጥትን ዕንጨይቲ ጽቡቕ ስም ኣትረፉ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng mahusay na reputasyon ang magkakapatid na Young bilang mga krusero ng troso (mga lalaking sumusuri sa lupain para sa posibleng makukuhang troso) at bilang mga bumibili at nagbibili ng troso.
Tswana[tn]
Barwa bano ba ga Young ba ne ba itiretse leina le lentle e le batlhatlhobi ba dikota (banna ba ba neng ba tlhatlhoba lefatshe go senka thobo e e botoka ya dikota) e bile e le bareki le barekisi ba dikota.
Tongan[to]
Na‘e fakatupulekina ‘e he kau tautehina Young ha ongoongo lelei ‘i he tu‘unga ko e kau fakasio papa (kau tangata na‘a nau vakai‘i ‘a e kelekele ‘e malava ke tō ai ‘a e papá) pea ‘i he tu‘unga ko e kau fakatau mai mo fakatau atu ‘o e papá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela brata i kisim nem olsem man bilong raun na painim ol diwai bilong katim (em ol man i save go lukim ol ples i gat diwai na bai ol i ken katim na wokim plang samting) na ol i kamap man bilong baim na maketim ol plang.
Turkish[tr]
Young kardeşler kereste alım satımı, aynı zamanda kerestelik ağaçların yetiştirileceği arazilerin keşfi konusunda iyi bir ad yapmışlar.
Tsonga[ts]
Vamakwavo va ka Young va ve ni ndhuma leyinene ya ku va vakamberi va timhandzi (vavanuna lava kambelaka tiko ku vona loko ri ri ni timhandzi) swin’we ni vaxavi ni vaxavisi va timhandzi.
Twi[tw]
Young mmerante yi begyee din wɔ nnua adwuma no mu bɛyɛɛ mu akrakyefo (mmarima a wɔhwɛ asase a ɛsɛ sɛ wobu so nnua so), na na wɔtɔ nnua san tɔn.
Tahitian[ty]
Ua tui te roo o te mau taeae Young ei feia imi raau (mau taata o te hi‘opoa i te mau fenua e tupu maitai te raau) e ei feia hoo mai e hoo atu i te raau.
Ukrainian[uk]
Брати Янґ здобули собі добру репутацію як спеціалісти, котрі оцінюють лісові ресурси для можливого їх використання, і як торговці лісоматеріалом.
Urdu[ur]
ینگ برادران بہت جلد ہی نہ صرف لکڑی کی خریدوفروخت بلکہ لکڑی کی پیداوار کیلئے زمین کی جانچ کے کام کیلئے بھی مشہور ہو گئے۔
Venda[ve]
Vhaṱhannga vha ha Young vho vha na bvumo ḽavhuḓi sa vhaḓivhi vha matanda (vhanna vhane vha ṱola shango u itela u vhona hune vha nga ṱavha miri) nahone sa vharengi na vharengisi vha matanda.
Vietnamese[vi]
Các anh em nhà họ Young trở nên có tiếng là những người giỏi đánh giá đất trồng lấy gỗ và những tay sành mua bán gỗ.
Waray (Philippines)[war]
An magburugto nga Young nagkaada maopay nga dungog sugad nga mga timber cruiser (kalalakin-an nga nag-iinspeksyon han lugar han posible makuha nga troso) ngan sugad nga mga mamaralit ngan parabaligya hin troso.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloa te ʼu tēhina Young ko he ʼu tagata ʼe nātou kumi ʼakau (he neʼe nātou kumi he ʼu kele ʼe lava maʼu ai te ʼakau), pea neʼe nātou totogi pea mo fakatau te ʼakau.
Xhosa[xh]
Abafana bakwaYoung bazenzela udumo oluhle njengabantu ababehamba befuna imithi (amadoda awayehlola umhlaba ekwakunokuveliswa kuwo imithi) nababethenga baze bathengise imithi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin Young wá gbajúmọ̀ gẹ́gẹ́ bí onígẹdú (ìyẹn, àwọn ọkùnrin tí ń yẹ ilẹ̀ wò láti mọ̀ bóyá ó dáa fún igi gẹdú), wọ́n sì tún mọ̀ nípa káràkátà òwò gẹdú.
Zulu[zu]
Lezi zelamani zakwaYoung zaba nedumela elihle lokuba abantu abahlola izwe ngenjongo yokuthola ukhuni nokuthenga nokuthengisa izingodo.