Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също онези, които не са членове, ценят поканите, отправени да чуят член на семейството, който ще говори в събранието за причастие или да посетят служба за кръщение на член от семейството, или да разгледат сградата за събрание.
Czech[cs]
Ti, kteří nejsou členy, také rádi přijímají pozvání, aby si poslechli proslov člena rodiny na shromáždění svátosti, aby se zúčastnili křtu člena rodiny nebo aby si prohlédli sborový dům.
Danish[da]
Invitationer til at høre et medlem af familien tale ved et nadvermøde eller til at overvære et dåbsmøde for et medlem af familien eller blive vist rundt i kirkebygningen er også blevet værdsat af dem, som ikke er medlemmer.
German[de]
Eine Einladung, die Ansprache eines Familienmitglieds in der Abendmahlsversammlung anzuhören oder den Taufgottesdienst für ein Familienmitglied zu besuchen oder zu einer Führung durch das Gemeindehaus, ist schon bei vielen gut angekommen, die nicht der Kirche angehören.
English[en]
Invitations to hear a family member speak in sacrament meeting or to attend the baptismal service of a family member or to tour a meetinghouse have also been appreciated by those who are not members.
Spanish[es]
Las personas que no son miembros de la Iglesia también han agradecido as invitaciones a escuchar un discurso de un miembro de la familia en la reunión sacramental, a asistir a un bautismo de un familiar o a visitar un centro de reuniones.
Estonian[et]
Need, kes ei ole liikmed, on hinnanud ka seda, kui neid on kutsutud kuulama pereliikme kõnet sakramendikoosolekul või osalema pereliikme ristimistalitusel või käima tutvustaval ringkäigul kogudusehoones.
Finnish[fi]
Kirkkoon kuulumattomat ovat arvostaneet myös kutsuja tulla kuulemaan, kun perheenjäsen puhuu sakramenttikokouksessa, tai osallistumaan perheenjäsenen kastetilaisuuteen tai tutustumaan kokousrakennukseen.
Fijian[fj]
Sa dau marautaki talega mai vei ira na sega ni lewenilotu na veisureti ena nona vosa ena soqoni ni sakaramede e dua na lewe ni matavuvale se me ra tiko ena lotu ni nona papitaiso e dua na lewe ni matavuvale se me ra laki sarasara wavoki ki valenilotu.
French[fr]
Les invitations à entendre un membre de la famille faire un discours lors de la réunion de Sainte-Cène ou à assister au baptême d’un membre de la famille ou à visiter l’église sont aussi appréciées par les personnes qui ne sont pas membres.
Hungarian[hu]
Azt is nagyra értékelik azok, akik nem tagjai az egyháznak, ha meghívjuk őket egy úrvacsoragyűlésre, amikor az egyik családtag beszél, vagy meghívjuk őket egy családtagunk keresztelőjére, vagy esetleg körbevezetjük őket a gyülekezeti házunkban.
Indonesian[id]
Undangan untuk mendengarkan seorang anggota keluarga berbicara dalam pertemuan sakramen atau untuk menghadiri pertemuan pembaptisan dari seorang anggota keluarga atau mengajak berkeliling ke gedung gereja juga telah dihargai oleh mereka yang bukan anggota.
Italian[it]
L’invito ad ascoltare un membro della famiglia che parla alla riunione sacramentale o ad assistere al battesimo di un familiare, oppure mostrare la casa di riunione, sono stati apprezzati da coloro che non appartengono alla Chiesa.
Norwegian[nb]
Innbydelse til å høre et familiemedlem tale på et nadverdsmøte eller overvære et dåpsmøte for et familiemedlem eller bli vist rundt i møtehuset har også blitt verdsatt av personer som ikke er medlemmer.
Dutch[nl]
Uitnodigingen om een gezinslid tijdens een avondmaalsdienst te horen spreken, een doopdienst van een gezinslid bij te wonen of een rondleiding door het gebouw te krijgen, worden ook vaak gewaardeerd door mensen die geen lid van de kerk zijn.
Polish[pl]
Osobom, które nie są członkami, przyjemność sprawiają zaproszenia, by wysłuchać przemówienia kogoś z rodziny podczas spotkania sakramentalnego, zobaczyć chrzest członka rodziny lub zwiedzić dom spotkań.
Portuguese[pt]
Há pessoas que não são da Igreja e que gostam de ser convidadas para ouvir o discurso na reunião sacramental ou ir ao batismo de alguém de uma família da Igreja, ou para conhecer a capela.
Romanian[ro]
Invitaţiile de a auzi un membru al familiei vorbind în cadrul adunării de împărtăşanie sau de a participa la o ceremonie de botez al unui membru al familiei sau de a-i conduce într-un tur al casei de adunări au fost, de asemenea, apreciate de către aceia care nu sunt membri.
Russian[ru]
Приглашение послушать выступление члена семьи на причастном собрании или прийти на крещение члена семьи, экскурсия по молитвенному дому – все это также с благодарностью вспоминали не члены Церкви.
Samoan[sm]
O valaaulia ina ia faalogo i se tagata o le aiga o lauga i le sauniga faamanatuga po o le auai i le sauniga o le papatisoga o se tagata o le aiga po o le faia o se matamataga i le falelotu ua talisapaia foi e i latou e le auai i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Människor som inte är medlemmar uppskattar en inbjudan att höra en familjemedlem tala på sakramentsmötet, närvara vid en dopgudstjänst för en familjemedlem eller att visas runt i möteshuset.
Tagalog[tl]
Ang mga paanyayang pakinggang magsalita ang isang miyembro ng pamilya sa sakrament miting o dumalo sa binyag ng isang kapamilya o libutin ang meetinghouse ay pinasasalamatan din ng mga hindi miyembro.
Tahitian[ty]
Te ani-manihini-raa ia ratou ia haere mai e faaroo i te a‘oraa a te hoê melo o te utuafare e aore râ, ia haere mai i te hoê oro ‘a bapetizoraa e aore râ, te hoê tere haamata‘ita‘i i te fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви запросите не членів Церкви послухати, як один із членів вашої сім’ї виступає на причасних зборах або на хрищенні одного із членів сім’ї, чи проведете екскурсію по будинку зборів, на них це справить враження.
Vietnamese[vi]
Những lời mời để nghe một người trong gia đình nói chuyện trong lễ Tiệc Thánh hoặc tham dự lễ báp têm của một người trong gia đình hoặc đi tham quan một nhà hội cũng được cảm kích bởi những người không phải là tín hữu.