Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat luidens ’n berig in die koerant “El Universal” op 22 Desember 1997 in Acteal, in die staat Chiapas, gebeur het.
Arabic[ar]
هذا ما اوردته صحيفة إل اونيڤرسال (بالاسپانية) عمّا حدث في أكتيال، ولاية تشيياپاس، في ٢٢ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٧.
Central Bikol[bcl]
Iyan an ibinareta kan peryodikong “El Universal” sa nangyari sa Acteal, Estado nin Chiapas, kan Disyembre 22, 1997.
Bemba[bem]
E fyashimike inyunshipepala ya “El Universal” pa fyacitike mu Acteal, Umusumba wa Chiapas, pa December 22, 1997.
Bulgarian[bg]
Така вестник „Ел Универсал“ съобщава за онова, което се случило в Актеал (щата Чиапас) на 22 декември 1997 г.
Bislama[bi]
Hemia nao wanem we niuspepa ya “El Universal” i tokbaot, we i bin hapen long Acteal long stet blong Chiapas, long Disemba 22, 1997.
Bangla[bn]
চিয়াপস্ রাজ্যের একটিলে ১৯৯৭ সালের, ২২শে ডিসেম্বর যা ঘটেছিল তার বর্ণনা “এল ইউনিভারসেল” খবরের কাগজ দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini ang gitaho sa mantalaang “El Universal” bahin sa nahitabo sa Acteal, Chiapas State, niadtong Disyembre 22, 1997.
Czech[cs]
Těmito slovy komentoval list „El Universal“ událost, k níž došlo v osadě Acteal ve státě Chiapas dne 22. prosince 1997.
Danish[da]
Sådan beskrev avisen „El Universal“ det der fandt sted i Acteal i staten Chiapas den 22. december 1997.
German[de]
Der Bericht der Zeitung „El Universal“ bezog sich auf das, was sich am 22. Dezember 1997 in Acteal (Chiapas) ereignete.
Ewe[ee]
Aleae nyadzɔdzɔgbalẽ si nye “El Universal” ka nusi dzɔ le Acteal, Chiapas Nutome tae le December 22, 1997, dzii.
Efik[efi]
Ntem ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro “El Universal” ọkọtọt aban̄a se iketịbede ke Acteal, Chiapas Stet, ke December 22, 1997.
Greek[el]
Αυτά ανέφερε η εφημερίδα «Ελ Ουνιβερσάλ» (“El Universal”) για τα όσα συνέβησαν στο Ακτεάλ, στην Πολιτεία Τσιάπας, στις 22 Δεκεμβρίου 1997.
English[en]
Thus reported the newspaper “El Universal” on what happened in Acteal, Chiapas State, on December 22, 1997.
Spanish[es]
Esta fue la noticia que publicó el diario El Universal sobre lo que ocurrió en Acteal (Chiapas) el 22 de diciembre de 1997.
Estonian[et]
Nõnda andis ajaleht „El Universal” teada sellest, mis juhtus 22. detsembril 1997 Chiapase osariigis Actealis.
Finnish[fi]
Näin raportoi sanomalehti ”El Universal” siitä, mitä tapahtui Actealissa Chiapasin osavaltiossa 22. joulukuuta 1997.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki oqori ena niusiveva na “El Universal” me baleta na ka e yaco e Acteal, ena yasana o Chiapas, ena 22 Tiseba, 1997.
French[fr]
” — El Universal, au sujet du drame d’Acteal, le 22 décembre 1997.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni adafitswaa wolo ni ji “El Universal” lɛ bɔ amaniɛ yɛ nɔ ni ba yɛ Acteal, Chiapas State lɛ mli, yɛ December 22, 1997 lɛ.
Gujarati[gu]
એમાં ૧૩ બાળકો સહિત ૪૫ લોકોને બંદૂકધારી માણસોએ ક્રૂરતાથી રહેંસી નાખ્યા હતા.”
Gun[guw]
Mọwẹ linlinnamẹwe “El Universal” tọn na linlin do nuhe jọ to Acteal, to Ayimatẹn Chiapas tọn, to 22 décembre 1997 tọn ji do.
Hebrew[he]
גברים חמושים”. כך דיווח העיתון ”אל אוניברסל” על מה שאירע באקטיל שבמדינת צ’יאַפַּס ב־22 בדצמבר 1997.
Hindi[hi]
आक्टीआल, चीआपस राज्य में, दिसंबर 22, 1997 को हुए इस हादसे के बारे में “एल यूनीवर्साल” अखबार ने रिपोर्ट दी थी।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang report sang pamantalaan nga “El Universal” sa natabo sa Acteal, Chiapas State, sang Disiembre 22, 1997.
Hiri Motu[ho]
Niuspepa ta ladana “El, Universal” ese December 22, 1997, Acteal, Chiapas Provinsi ai ia vara gauna be unai bamona ia herevalaia.
Croatian[hr]
Bio je to izvještaj iz novina “El Universal” o onome što se dogodilo 22. prosinca 1997. u Actealu (država Chiapas)
Hungarian[hu]
Így számolt be az „El Universal” című újság arról, hogy mi történt 1997. december 22-én Actealban, Chiapas államban.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս տեղեկագրեց «Էլ Եունիվերսալ» օրաթերթը, 22 Դեկտեմբեր 1997–ին Չիափաս Նահանգի Աքթիէլին մէջ պատահած միջադէպին մասին։
Indonesian[id]
Demikianlah laporan surat kabar ”El Universal” tentang apa yang terjadi di Acteal, Negara Bagian Chiapas, pada tanggal 22 Desember 1997.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka akwụkwọ akụkọ bụ́ “El Universal” si kọọ ihe mere n’obodo Acteal, Chiapas State, na December 22, 1997.
Iloko[ilo]
Kasta ti impadamag ti periodiko nga “El Universal” maipapan iti napasamak idiay Acteal, Chiapas State, idi Disiembre 22, 1997.
Italian[it]
Così riferiva il giornale “El Universal” in merito a quanto era accaduto ad Acteal, nel Chiapas, il 22 dicembre 1997.
Japanese[ja]
1997年12月22日にチアパス州アクテアルで起こった出来事について,エル・ウニベルサル紙(スペイン語)はそのように報じました。
Kannada[kn]
1997, ಡಿಸೆಂಬರ್ 22ರಂದು, ಚೀಯಾಪಸ್ ರಾಜ್ಯದ ಆಕ್ಟಿಆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು “ಎಲ್ ಯೂನೀವರ್ಸಾಲ್” ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಈ ರೀತಿ ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
1997년 12월 22일에 치아파스 주 악테알에서 일어난 사건에 관한 「엘 우니베르살」지의 보도입니다.
Lingala[ln]
Moto moko te akobosana likambo wana oyo bato mingi bakufaki, na etúká ya Chiapas.”
Lithuanian[lt]
Tokia žinia apie 1997 metų gruodžio 22-osios įvykius Aktealyje (Čiapo valstija) buvo išspausdinta laikraštyje „El Universal“.
Latvian[lv]
Tā par notikumiem, kas risinājās 1997. gada 22. decembrī Čjapasas štatā, Aktealā, tika ziņots laikrakstā ”El Universal”.
Malagasy[mg]
Toy izany no nitantaran’ny gazety “El Universal” ny zava-nitranga tao Acteal, any amin’ny Fanjakan’i Chiapas, tamin’ny 22 Desambra 1997.
Macedonian[mk]
Така беше објавено во весникот El Universal за она што се случи во Актеал, држава Чијапас, на 22 декември 1997.
Malayalam[ml]
ചിയാപസ് സംസ്ഥാനത്തിലെ ആക്ടീയാലിൽ 1997 ഡിസംബർ 22-ന് നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച് “എൽ യൂണിവെഴ്സാൽ” എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രത്തിൽ വന്ന റിപ്പോർട്ടാണിത്.
Marathi[mr]
अशी बातमी डिसेंबर २२, १९९७ च्या “एल युनिव्हर्सल” या बातमीपत्रात छापून आली होती. ही घटना चीआपास राज्यातील अॅक्टीएल शहरात घडली होती.
Maltese[mt]
Hekk irrapportat il- gazzetta “El Universal” fuq dak li ġara f’Acteal, l- Istat taʼ Chiapas, fit- 22 taʼ Diċembru, 1997.
Norwegian[nb]
Dette skrev avisen «El Universal» om det som skjedde i Acteal i delstaten Chiapas den 22. desember 1997.
Nepali[ne]
डिसेम्बर २२, १९९७ मा चियापास प्रान्तको अक्टिअल्मा घटेको यस घटनालाई “एल यूनिभर्सल” अखबारले यसरी छाप्यो।
Dutch[nl]
Zo beschreef de krant „El Universal” wat er op 22 december 1997 plaatsvond in Acteal, in de deelstaat Chiapas.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya “El Universal” e begile bjalo mabapi le seo se diragetšego kua Acteal, Motseng wa Chiapas, ka December 22, 1997.
Nyanja[ny]
Inatero nyuzipepala ya “El Universal” pofotokoza zimene zinachitika ku Acteal, m’boma la Chiapas, pa December 22, 1997.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਐੱਲ ਊਨੀਵਰਸਾਲ” ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਕਟੈਆਲ, ਚੀਆਪਾਸ ਰਾਜ ਵਿਚ 22 ਦਸੰਬਰ 1997 ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so impangibalita na peryodikon “El Universal” ed walan agawa diad Acteal ya Estado na Chiapas, nen Disyembre 22, 1997.
Papiamento[pap]
Asina e korant “El Universal” a informá tocante loke a sosodé na Acteal, Estado Chiapas, dia 22 di december 1997.
Pijin[pis]
Hem nao report bilong niuspepa “El Universal” long wanem hem happen long Acteal, Chiapas Province, long December 22, 1997.
Polish[pl]
Tak dziennik „El Universal” doniósł o tym, co 22 grudnia 1997 roku wydarzyło się w miasteczku Acteal w stanie Chiapas.
Portuguese[pt]
Assim noticiou o jornal “El Universal” o que aconteceu em Acteal, Estado de Chiapas, em 22 de dezembro de 1997.
Romanian[ro]
Această ştire apărută în ziarul „El Universal“ făcea referire la ceea ce s-a întâmplat în Acteal (statul Chiapas), în data de 22 decembrie 1997.
Russian[ru]
Так газета «Универсаль» описывала события, произошедшие в местечке Актеаль (штат Чьяпас) 22 декабря 1997 года.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byavuzwe n’ikinyamakuru cyitwa “El Universal” cyerekeza ku byabereye i Acteal ho muri leta ya Chiapas ku itariki ya 22 Ukuboza 1997.
Sinhala[si]
“එල් යූනිවර්සාල්” පුවත්පත එලෙස වාර්තා කළේ 1997 දෙසැම්බර් 22වෙනිදා කිඇපස් ජනපදයේ ආක්ටෙආල්හි සිදු වූ දේ සම්බන්ධයෙනි.
Slovak[sk]
Takto informovali noviny „El Universal“ o tom, čo sa stalo v Acteale (štát Chiapas) 22. decembra 1997.
Samoan[sm]
O le lipoti lena mai le nusipepa o le “El Universal” i le mea na tupu i le nuu o Acteal, i le setete o Chiapas, ia Tesema 22, 1997.
Shona[sn]
Rakashuma kudaro pepanhau rinonzi “El Universal” pamusoro pezvakaitika muActeal, Chiapas State, musi waDecember 22, 1997.
Albanian[sq]
Kështu raportohej në gazetën «El Universal» për atë që ndodhi në Akteal, në shtetin e Çiapasit, më 22 dhjetor 1997.
Serbian[sr]
Ovako su novine „El Universal“ izvestile o onome što se dogodilo u Aktealu, u državi Čiapas, 22. decembra 1997.
Sranan Tongo[srn]
Na so a nyunsu koranti „El Universal” ben skrifi fu sani di ben pasa na ini Acteal, Distrikt Chiapas, tapu 22 december 1997.
Swedish[sv]
Så rapporterade tidningen ”El Universal” om händelsen i Acteal i delstaten Chiapas den 22 december 1997.
Swahili[sw]
Likaripoti gazeti “El Universal” kuhusu yaliyotokea huko Acteal, Jimbo la Chiapas, Desemba 22, 1997.
Congo Swahili[swc]
Likaripoti gazeti “El Universal” kuhusu yaliyotokea huko Acteal, Jimbo la Chiapas, Desemba 22, 1997.
Tamil[ta]
இந்த சம்பவம், 1997, டிசம்பர் 22-ம் தேதி சீயாபஸ் மாநிலத்திலுள்ள அக்டீயல் என்ற இடத்தில் நடந்தது.
Telugu[te]
“ఎల్ యూనివర్సల్” అనే దినపత్రిక, డిసెంబరు 22, 1997నాటి సంచికలో, చియాపస్ రాష్ట్రంలోని సమాజంలో ఏం జరిగిందన్న విషయాన్ని ఆ విధంగా నివేదించింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ “เอล อูนิเวอร์ซัล” ได้ รายงาน อย่าง นี้ ถึง เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน เมือง อัคเตอัล รัฐ เชียปัส เมื่อ วัน ที่ 22 ธันวาคม 1997.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ ብዛዕባ እቲ ብዕለት 22 ታሕሳስ 1997 ኣብ ክፍለ- ሃገር ቺያፓስ ኣብ ኣክቲአል እተባህለ ቦታ ዘጋጠመ ዅነታት ብመጽሔት “ኤል ዩኒቨርሳል” [ስጳኛ] እተዋህበ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayon ang iniulat ng pahayagang “El Universal” tungkol sa nangyari sa Acteal, Estado ng Chiapas, noong Disyembre 22, 1997.
Tswana[tn]
Go ne ga bega jalo lekwalodikgang le le bidiwang “El Universal” kaga se se neng sa diragala kwa Acteal, kwa Nageng ya Chiapas, ka December 22, 1997.
Tongan[to]
Ko e līpooti ia na‘e fai ‘e he nusipepa ko e “El Universal” ‘i he me‘a na‘e hoko ‘i Acteal, Vahe-Fonua Chiapas, ‘i Tīsema 22, 1997.
Tok Pisin[tpi]
Em tok bilong nius “El Universal” long samting i bin kamap long Akteal, Provins Siapas, long Disemba 22, 1997.
Turkish[tr]
“El Universal” gazetesi 22 Aralık 1997’de Chiapas Eyaletinin Acteal bölgesinde olanları böyle bildirmişti.
Tsonga[ts]
Ku vike phepha-hungu ra “El Universal” malunghana ni leswi endlekeke eActeal, le Xifundzeni xa Chiapas, hi December 22, 1997.
Twi[tw]
Saa na atesɛm krataa “El Universal” bɔɔ nea esii wɔ Acteal, Chiapas Mantam mu, wɔ December 22, 1997 no ho amanneɛ.
Tahitian[ty]
Mea na reira te vea ra “El Universal” i te faatiaraa i tei tupu i Acteal, i te tuhaa fenua o Chiapas, i te 22 no Titema 1997.
Ukrainian[uk]
Так повідомила газета «Універсаль» про те, що трапилося 22 грудня 1997 року в місцевості Актеаль (штат Ч’япас).
Urdu[ur]
ان الفاظ میں اخبار ”ایل یونیورسل“ نے دسمبر ۲۲، ۱۹۹۷ کو ایکٹیل، ریاستِچیاپس میں پیش آنے والے اس سانحے کی رپورٹ دی تھی۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vhigwa nga gurannda ya “El Universal” kha zwe zwa itea kha ḽa Acteal, Ḓisini ḽa Chiapas, nga ḽa 22 December 1997.
Waray (Philippines)[war]
Ito an iginreport han pahayagan nga “El Universal” ha nahitabo ha Acteal, Estado han Chiapas, han Disyembre 22, 1997.
Wallisian[wls]
” Neʼe fakamatala te faʼahi ʼaia e te sulunale “El Universal,” neʼe hoko ʼi Acteal, ʼi Chiapas, ʼi te ʼaho 22 ʼo Tesepeli 1997.
Xhosa[xh]
Lanikela loo ngxelo iphephandaba i-“El Universal” ngoko kwenzeka eActeal, kwiLizwe laseChiapas, ngoDisemba 22, 1997.
Yoruba[yo]
Bí ìwé ìròyìn “El Universal” ṣe sọ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Acteal, ní Ìpínlẹ̀ Chiapas ní December 22, 1997 nìyẹn.
Zulu[zu]
Labika kanjalo iphephandaba i-“Universal” ngalokho okwenzeka e-Acteal, eSifundazweni saseChiapas, ngo-December 22, 1997.