Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Митнически кодекс на Общността - Член 137 - Регламент за прилагане на Митническия кодекс - Член 561, параграф 2 - Условия за пълно освобождаване от вносни мита - Внос в държава членка на превозно средство, чийто собственик е установен в трета държава - Лична употреба на превозното средство, разрешена от собственика по начин, различен от трудов договор, сключен с ползвателя - Липса на освобождаване)
Czech[cs]
(Celní kodex Společenství - Článek 137 - Prováděcí nařízení k celnímu kodexu - Článek 561 odst. 2 - Podmínky pro úplné osvobození od dovozního cla - Dovoz vozidla, jehož vlastník je usazen ve třetí zemi, do členského státu - Soukromé používání vozidla povolené vlastníkem jinak než pracovní smlouvou uzavřenou s uživatelem - Neexistence osvobození)
Danish[da]
(EF-toldkodeks - artikel 137 - gennemførelsesforordning til toldkodeksen - artikel 561, stk. 2 - betingelser for fuldstændig fritagelse for importafgifter - indførsel i en medlemsstat af et køretøj, hvis ejer er etableret i et tredjeland - privat brug af køretøjet, som er bemyndiget af ejeren på anden måde end gennem en med brugeren indgået arbejdskontrakt - manglende fritagelse)
German[de]
561 Abs. 2 - Voraussetzungen der vollständigen Befreiung von den Einfuhrabgaben - Einfuhr eines Fahrzeugs in einen Mitgliedstaat, das einem in einem Drittstaat ansässigen Eigentümer gehört - Ermächtigung, ein Fahrzeug zum eigenen Gebrauch zu verwenden, die anderweitig erfolgt als in einem mit dem Eigentümer geschlossenen Anstellungsvertrag - Keine Befreiung)
Greek[el]
(Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας - Άρθρο 137 - Κανονισμός εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα - Άρθρο 561, παράγραφος 2 - Προϋποθέσεις πλήρους απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς - Εισαγωγή σε κράτος μέλος οχήματος, ο κύριος του οποίου είναι εγκατεστημένος σε τρίτο κράτος - Ιδιωτική χρήση του οχήματος την οποία έχει επιτρέψει ο κύριος καθοιονδήποτε άλλον τρόπο εκτός από τη σύναψη συμβάσεως εργασίας με τον χρήστη - Μη απαλλαγή)
English[en]
(Community Customs Code - Article 137 - Regulation implementing the Customs Code - Article 561(2) - Conditions for total relief from import duties - Importation into a Member State of a vehicle whose owner is established in a third country - Private use)
Spanish[es]
(Código aduanero comunitario - Artículo 137 - Reglamento de aplicación del Código aduanero - Artículo 561, apartado 2 - Requisitos para la exención total de derechos de importación - Importación en un Estado miembro de un vehículo cuyo propietario está establecido en un país tercero - Uso privado del vehículo autorizado por el propietario de cualquier otro modo que no sea un contrato de trabajo celebrado con el usuario - No exención)
Estonian[et]
(Tolliseadustik - Artikkel 137 - Tolliseadustiku rakendusmäärus - Artikli 561 lõige 2 - Täieliku imporditollimaksust vabastuse tingimused - Kolmandas riigis elu- või asukohta omavale omanikule kuuluva sõiduki importimine liikmesriiki - Sõiduki eraviisiline kasutamine, milleks on omanik volitanud muul viisil kui kasutajaga sõlmitud töölepinguga - Vabastust ei anta)
Finnish[fi]
(Yhteisön tullikoodeksi - 137 artikla - Tullikoodeksin soveltamisasetus - 561 artiklan 2 kohta - Täydellisen tuontitullittomuuden edellytykset - Ajoneuvon, jonka omistaja on sijoittautunut kolmanteen maahan, tuonti jäsenvaltioon - Ajoneuvon yksityiskäyttö, johon omistaja on valtuuttanut muutoin kuin käyttäjän kanssa tehdyllä työsopimuksella - Tullittomuus ei koske tällaista käyttöä)
French[fr]
(Code des douanes communautaire - Article 137 - Règlement d’application du code des douanes - Article 561, paragraphe 2 - Conditions d’exonération totale des droits à l’importation - Importation dans un État membre d’un véhicule dont le propriétaire est établi dans un pays tiers - Usage privé du véhicule autorisé par le propriétaire autrement que par un contrat d’emploi conclu avec l’utilisateur - Absence d’exonération)
Hungarian[hu]
(Közösségi Vámkódex - 137. cikk - A Vámkódex végrehajtási rendelete - 561. cikk, (2) bekezdés - A behozatali vámok alóli teljes mentesség feltételei - Olyan gépjármű valamely tagállamba történő behozatala, amelynek a tulajdonosa harmadik országban telepedett le - Gépjármű magáncélra történő olyan használata, amelyre a tulajdonos a használóval kötött munkaszerződéstől eltérő módon ad meghatalmazást - A mentesség hiánya)
Italian[it]
(Codice doganale comunitario - Articolo 137 - Regolamento di applicazione del codice doganale - Articolo 561, paragrafo 2 - Condizioni di esonero totale dai dazi all’importazione - Importazione in uno Stato membro di un veicolo il cui proprietario è stabilito in un paese terzo - Uso privato del veicolo autorizzato dal proprietario in forma diversa da un contratto d’impiego concluso con l’utilizzatore - Mancato esonero)
Lithuanian[lt]
(Bendrijos muitinės kodeksas - 137 straipsnis - Muitinės kodekso įgyvendinimo reglamentas - 561 straipsnio 2 dalis - Visiško atleidimo nuo importo muitų sąlygos - Automobilio, kurio savininkas įsikūręs trečiojoje šalyje, įvežimas į valstybę narę - Automobilio naudojimas asmeniniais tikslais pagal jo savininko įgaliojimą, numatytą kitur nei su naudotoju sudarytoje darbo sutartyje - Neatleidimas)
Latvian[lv]
(Kopienas Muitas kodekss - 137. pants - Muitas kodeksa īstenošanas regula - 561. panta 2. punkts - Nosacījumi pilnīgam atbrīvojumam no ievedmuitas nodokļa - Transportlīdzekļa, kura īpašnieks ir reģistrēts trešā valstī, ievešana dalībvalstī - Transportlīdzekļa privāta izmantošana, ko tā īpašnieks ir atļāvis citādi nekā ar lietotāju noslēgtu darba līgumu - Atbrīvojuma neesamība)
Maltese[mt]
(Kodiċi Doganali tal-Komunità - Artikolu 137 - Regolament ta’ implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali - Artikolu 561(2) - Kundizzjonijiet għall-eżenzjoni totali mid-dazji fuq l-importazzjoni - Importazzjoni fi Stat Membru ta’ vettura li l-proprjetarju tagħha huwa stabbilit fi Stat terz - Użu privat tal-vettura awtorizzat mill-proprjetarju mhux permezz ta’ kuntratt ta’ impjieg konkluż mal-utent - Assenza ta’ eżenzjoni)
Dutch[nl]
(Communautair douanewetboek - Artikel 137 - Uitvoeringsverordening communautair douanewetboek - Artikel 561, lid 2 - Voorwaarden voor volledige vrijstelling van invoerrechten - Invoer in lidstaat van voertuig waarvan eigenaar in derde land is gevestigd - Door eigenaar anderszins dan door arbeidsovereenkomst met gebruiker gemachtigd gebruik van voertuig voor particuliere doeleinden - Geen vrijstelling)
Polish[pl]
(Wspólnotowy kodeks celny - Artykuł 137 - Rozporządzenie wykonawcze do kodeksu celnego - Artykuł 561 ust. 2 - Warunki całkowitego zwolnienia z należności celnych przywozowych - Przywóz do państwa członkowskiego pojazdu, którego właściciel ma siedzibę w państwie trzecim - Użytek do celów prywatnych przez osobę upoważnioną przez właściciela w inny sposób niż w umowie o pracę zawartej z użytkownikiem - Brak zwolnienia)
Portuguese[pt]
(Código Aduaneiro Comunitário - Artigo 137.o - Regulamento de aplicação do código aduaneiro - Artigo 561.o, n.o 2 - Condições de isenção total dos direitos de importação - Importação para um Estado-Membro de um veículo cujo proprietário está estabelecido num país terceiro - Uso privado do veículo autorizado pelo proprietário sem ser por um contrato de trabalho celebrado com o utilizador - Não isenção)
Romanian[ro]
(Codul vamal comunitar - Articolul 137 - Regulamentul de aplicare a Codului vamal - Articolul 561 alineatul (2) - Condiții de scutire totală de taxe la import - Import într-un stat membru al unui vehicul al cărui proprietar este stabilit într-o țară terță - Utilizare privată a vehiculului autorizată de proprietar altfel decât printr-un contract de angajare încheiat cu utilizatorul - Lipsa scutirii)
Slovak[sk]
(Colný kódex Spoločenstva - Článok 137 - Vykonávacie nariadenie k Colnému kódexu - Článok 561 ods. 2 - Podmienky úplného oslobodenia od dovozného cla - Dovoz vozidla, ktorého vlastník má sídlo v treťom štáte, do členského štátu - Súkromné využitie vozidla povolené vlastníkom inak ako pracovnou zmluvou uzavretou s užívateľom - Neexistencia oslobodenia)
Slovenian[sl]
(Carinski zakonik Skupnosti - Člen 137 - Uredba o izvajanju carinskega zakonika - Člen 561(2) - Pogoji za popolno oprostitev uvoznih dajatev - Uvoz vozila, čigar lastnik ima sedež v tretji državi, v državo članico - Pooblastilo lastnika za zasebno uporabo vozila, ki ni bilo dano v pogodbi o zaposlitvi z uporabnikom - Neoprostitev)
Swedish[sv]
(Gemenskapens tullkodex - Artikel 137 - Tillämpningsförordningen för tullkodexen - Artikel 561.2 - Villkor för fullständig befrielse från importtullar - Import till en medlemsstat av ett fordon vars ägare är etablerad i tredjeland - Ägaren har på annat sätt än i ett anställningskontrakt som ingåtts med användaren gett tillstånd till att fordonet används för privat bruk - Befrielse från importtullar beviljas inte)