Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страните признават усилията на държавите от КАРИФОРУМ за засилване на регионалната и подрегионална интеграция помежду си посредством ревизирания Договор от Чагуарамас за създаване на Карибска общност, включваща единен пазар и икономика на КАРИКОМ, Договора от Бастер за създаване на Организация на източнокарибските държави и Споразумението за установяване на зона за свободна търговия между Карибската общност и Доминиканската република
Czech[cs]
Smluvní strany uznávají úsilí států CARIFORA podporovat regionální a subregionální vzájemnou integraci prostřednictvím revidované Chaguaramaské smlouvy o založení Karibského společenství zahrnujícího jednotný trh a hospodářský prostor CARICOM, Basseterrské smlouvy o založení Organizace východokaribských států a Dohody o založení zóny volného obchodu mezi Karibským společenstvím a Dominikánskou republikou
Danish[da]
Parterne anerkender Cariforumlandenes bestræbelser på at fremme deres indbyrdes regionale og subregionale integration gennem den reviderede Chaguaramastraktat om oprettelse af Det Caribiske Fællesskab, herunder Caricoms fælles marked og økonomi, Basseterretraktaten om oprettelse af Organisationen for Østcaribiske Stater og aftalen mellem Det Caribiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om oprettelse af et frihandelsområde
German[de]
Die Vertragsparteien anerkennen die Bemühungen der CARIFORUM-Staaten zur Förderung der regionalen und subregionalen Integration durch den überarbeiteten Vertrag von Chaguaramas zur Gründung der Karibischen Gemeinschaft einschließlich des CARICOM-Binnenmarkts und-Wirtschaftsraums, den Vertrag von Basseterre zur Gründung der Organisation Ostkaribischer Staaten und das Abkommen zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen der Karibischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik
Greek[el]
Τα μέρη αναγνωρίζουν τις προσπάθειες των κρατών CARIFORUM να ενισχύσουν την περιφερειακή και υποπεριφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ τους μέσω της αναθεωρημένης Συνθήκης της Chaguaramas για την ίδρυση της Κοινότητας της Καραϊβικής, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας αγοράς και οικονομίας CARICOM, της Συνθήκης της Basseterre για την ίδρυση του Οργανισμού Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής και της Συμφωνίας για την ίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας της Καραϊβικής και της Δομινικανής Δημοκρατίας
English[en]
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organisation of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic
Spanish[es]
Las Partes reconocen los esfuerzos de los Estados del Cariforum para fomentar la integración regional y subregional entre ellos a través del Tratado Revisado de Chaguaramas, por el que se crea la Comunidad del Caribe, que incluye el Mercado Único y la Economía Común de la Caricom, el Tratado de Basseterre, por el que se crea la Organización de Estados del Caribe Oriental, y el Acuerdo por el que se crea una zona de libre comercio entre la Comunidad del Caribe y la República Dominicana
Estonian[et]
Lepinguosalised tunnistavad CARIFORUMi riikide jõupingutusi piirkondliku ja allpiirkondliku integratsiooni edendamisel uuendatud Chaguaramase lepinguga, millega loodi Kariibi Ühendus, sealhulgas CARICOMi ühtne turg ja majandus, Basseterre’i lepinguga, millega loodi Ida-Kariibi Riikide Organisatsioon, ning Kariibi Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise vabakaubanduspiirkonna lepinguga
French[fr]
Les parties reconnaissent les efforts faits par les États du Cariforum pour promouvoir l'intégration régionale et sous-régionale entre eux à travers le traité révisé de Chaguaramas portant création de la Communauté des Caraïbes, y compris le marché et l'économie uniques de la Caricom, le traité de Basseterre instituant l'Organisation des États de la Caraïbe orientale et l'accord instituant une zone de libre-échange entre la communauté des Caraïbes et la République dominicaine
Hungarian[hu]
A felek méltányolják a CARIFORUM-államok által az egymás közötti regionális és szubregionális integráció előmozdítása érdekében a CARICOM egységes piacot és gazdaságot magában foglaló Karibi Közösséget létrehozó, felülvizsgált Chaguaramas Szerződés, a Kelet-karibi Államok Szervezetét létrehozó Basseterre-i szerződés, valamint a Karibi Közösség és a Dominikai Köztársaság között szabadkereskedelmi területet létrehozó megállapodás segítségével tett erőfeszítéseket
Italian[it]
Le parti riconoscono gli sforzi degli Stati del CARIFORUM volti a promuovere l’integrazione regionale e subregionale tra loro mediante il trattato modificato di Chaguaramas che istituisce la Comunità caraibica e il mercato e l’economia unici della CARICOM, il trattato di Basseterre che istituisce l’Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali e l’accordo che istituisce una zona di libero scambio tra la Comunità caraibica e la Repubblica dominicana
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses atzīst Cariforum valstu centienus sekmēt reģionālo un apakšreģionālo integrāciju savā starpā, izmantojot pārskatīto Čagvaramasas līgumu par Karību kopienas izveidi, tostarp Caricom vienoto tirgu un ekonomiku, Basteras līgumu par Austrumkarību valstu organizācijas izveidi un Nolīgumu par brīvās tirdzniecības zonas izveidi starp Karību Kopienu un Dominikānas Republiku
Polish[pl]
Strony uznają wysiłki państw CARIFORUM we wspieraniu ich integracji regionalnej i subregionalnej poprzez Zmieniony traktat z Chaguaramas ustanawiający Wspólnotę Karaibów łącznie z jednolitym rynkiem i gospodarką CARICOM, Traktat z Basseterre ustanawiający Organizację Państw Wschodniokaraibskich oraz Porozumienie ustanawiające strefę wolnego handlu pomiędzy Wspólnotą Karaibską a Republiką Dominikańską
Portuguese[pt]
As Partes reconhecem os esforços envidados pelos Estados do CARIFORUM para promover a integração regional e inter-regional entre eles através do Tratado revisto de Chaguaramas que institui a Comunidade das Caraíbas incluindo a Economia e Mercado Único da CARICOM, do Tratado de Basseterre que institui a Organização dos Estados das Caraíbas Orientais e do Acordo que cria uma Zona de Comércio Livre entre a Comunidade das Caraíbas e a República Dominicana
Slovenian[sl]
Pogodbenice priznavajo prizadevanja držav CARIFORUMA za pospešitev medsebojnega regionalnega in podregionalnega povezovanja z revidirano Chaguaramaško pogodbo o ustanovitvi Karibske skupnosti, vključno z enotnim trgom in ekonomijo CARICOM, Basseterrsko pogodbo o ustanovitvi Organizacije vzhodnih karibskih držav ter Sporazumom o vzpostavitvi območja proste trgovine med Karibsko skupnostjo in Dominikansko republiko
Swedish[sv]
Parterna noterar Cariforum-staternas ansträngningar för att gynna regional och subregional integration inom sitt område genom det reviderade Chaguaramasfördraget om upprättande av Karibiska gemenskapen inklusive Caricoms gemensamma marknad och ekonomi, Basseterrefördraget om upprättande av Östkaribiska staters organisation och avtalet om upprättande av ett frihandelsområde mellan Karibiska gemenskapen och Dominikanska republiken