Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سينشدون الأغاني عن معركة وينترفيل حتى تنسل الجزر الحديدية بين الأمواج.
Bosnian[bs]
Pevaće pesme o borbi za Zimovrel sve dok Gvozdena Ostrva ne potonu ispod talasa.
Catalan[ca]
Es faran cançons sobre la batalla d'Hivèrnia fins que les Illes de Ferro siguin cobertes per les ones.
Czech[cs]
Budou zpívat o bitvě o Zimohrad, dokud Železné ostrovy nezmizí pod vlnami.
Danish[da]
De vil synge om slaget om Winterfell indtil Jernøerne ligger under vand.
German[de]
Sie werden über die Schlacht von Winterfell singen, bis die Iron Islands von den Wellen verschlungen werden.
Greek[el]
Θα τραγουδούν για τη μάχη του Γουίντερφελ μέχρι τα Σιδερένια Νησιά να τα καταπιεί η θάλασσα.
English[en]
They will sing about the battle of Winterfell until the Iron Islands have slipped beneath the waves.
Spanish[es]
Se cantarán canciones sobre la batalla de Invernalia hasta que las Islas del Hierro sean barridas por las olas.
Estonian[et]
Talitundru lahingust lauldakse seni, kui Raudsaared ise merre vajuvad.
Finnish[fi]
Talvivaaran taistelusta lauletaan lauluja - vielä Rautasaarten vajottua aaltoihin.
French[fr]
Ils chanteront sur nous, la bataille de Winterfell jusqu'à ce que les îles de fer soient englouties par les vagues!
Croatian[hr]
Pjevat ce o bitki za Ostrozimlje sve dok zeljezno otocje ne prekriju valovi.
Hungarian[hu]
A deresi csatáról énekelnek majd, míg a Vas-szigeteket el nem nyelik a hullámok.
Indonesian[id]
Mereka akan bernyanyi tentang pertempuran Winterfell sampai Kepulauan Besi tergelincir di bawah gelombang.
Italian[it]
Canteranno della battaglia di Grande Inverno finche'le Isole del Ferro non spariranno dietro le onde.
Macedonian[mk]
Ќе пејат за битката за Зимопад додека Железните Острови не бидат покриени под брановите.
Dutch[nl]
Ze zullen over de slag bij Winterfell zingen... tot de IJzereilanden onder de golven zijn gegleden.
Polish[pl]
Będą śpiewać pieśni o bitwie o Winterfell, dopóki Żelaznych Wysp nie przykryją fale.
Portuguese[pt]
Eles irão cantar sobre a batalha de Winterfell até que as Ilhas de Ferro tenham desaparecido debaixo das ondas.
Romanian[ro]
Vor canta despre batalia de la Winterfell pana cand Insulele de Fier vor fi inghitite de valuri.
Russian[ru]
О битве за Винтерфелл будут слагать песни до тех пор, пока Железные Острова не исчезнут под волнами.
Slovenian[sl]
O bitki za Zimišče bodo peli, dokler Železni otoki ne potonejo.
Serbian[sr]
Pevaće pesme o borbi za Zimovrel sve dok Gvozdena Ostrva ne potonu ispod talasa.
Swedish[sv]
De kommer att sjunga om slaget vid Vinterhed tills järnöarna ligger under vågorna.
Thai[th]
ผู้คนจะร้องเพลงกันถึงศึกแห่งวินเทอร์เฟล จนเกาะเหล็กไหลถูกคลื่นเซาะหายไปหมด
Turkish[tr]
Demir Adalar dalgaların altında kalana kadar Kıştepesi Savaşı'nın şarkıları söylenecek.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ hát về cuộc chiến của Winterfell Cho tới khi Đảo Sắt chìm dưới sóng biển sâu