Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(73) § 6, stk. 4, i Post-Kundenschutzverordnung (PKV), som DPAG anførte i brev af 6. juni 2000 (s. 4-6) og af 6. oktober 2000 (s. 7 og 16), vedrører udelukkende vederlag for monopolydelser og kan ikke finde anvendelse på pakketjenester, der ikke er omfattet af eneret.
German[de]
(73) Der im Schreiben vom 6. Juni 2000 (Seiten 4-6) und vom 6. Oktober 2000 (Seiten 7 und 16) von DPAG angeführte § 6 Abs. 4 der Post-Kundenschutzverordnung ("PKV") bezieht sich ausschließlich auf Ebtgelte für Monopoldienstleistungen und ist auf die nicht reservierten Paketdienste unanwendbar.
Greek[el]
(73) Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού για την προστασία των πελατών του ταχυδρομείου ("PKV"), για το οποίο γίνεται λόγος στην επιστολή της 6ης Ιουνίου 2000 (σελίδες 4 έως 6) και της 6ης Οκτωβρίου 2000 (σελίδες 7 και 16) της DPAG, αφορά μόνο τα τέλη για τις μονοπωλιακές υπηρεσίες και δεν ισχύει για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων.
English[en]
(73) Section 6(4) of the Order on the protection of postal customers (Post- Kundenschutzverordnung), cited by DPAG in its letters of 6 June 2000 (pp. 4 to 6 ) and of 6 October 2000 (pp. 7 and 16) refers only to payments for monopoly services and does not apply to non-reserved parcel services.
Spanish[es]
(73) El apartado 4 del artículo 6 del Reglamento de protección de los clientes de servicios postales (Post-Kundenschutzverordnung - PKV), invocado por DPAG en sus cartas de 6 de junio de 2000 (pp. 4 a 6) y de 6 de octubre de 2000 (pp. 7 y 16), se refiere exclusivamente a la remuneración de servicios monopolísticos y es inaplicable a los servicios de paquetería no reservados.
Finnish[fi]
(73) Post- Kundenschutzverordnung (PKV) -asetuksen 6 §:n 4 momentti, johon DPAG on viitannut 6 päivänä kesäkuuta 2000 (s. 4-6) ja 6 päivänä lokakuuta 2000 (s. 7 ja 16) päivätyissä kirjeissä. koskee ainoastaan monopolipalvelujen postimaksuja eikä sitä voida soveltaa kilpailulle avoimiin pakettipalveluihin.
French[fr]
(73) L'article 6, paragraphe 4, du décret sur la protection des clients de la poste, cité par DPAG dans ses lettres du 6 juin 2000 (p. 4 à 6) et du 6 octobre 2000 (p. 7 et 16), s'applique uniquement à la rémunération des services réservés et n'est pas applicable aux envois de colis du service non réservé.
Italian[it]
(73) Nelle lettere del 6 giugno 2000 (pagg. 4-6) e del 6 ottobre 2000 (pagg. 7 e 16), DPAG cita l'articolo 6, paragrafo 4, del decreto sulla tutela degli utenti della posta ("Post- Kundenschutzverordnung", "PKV") che si riferisce tuttavia solo ai corrispettivi per la prestazione di servizi monopolistici e non si applica ai servizi non riservati di inoltro pacchi.
Dutch[nl]
(73) Het in de brief van 6 juni 2000 (blz. 4 t/m 6) en van 6 oktober 2000 (blz. 7 en 16) van DPAG aangevoerde artikel 6, lid 4, van de verordening inzake consumentenbescherming (Post-Kundenschutzverordnung - "PKV") heeft uitsluitend betrekking op vergoedingen voor monopolies en is niet op de niet-voorbehouden pakketdiensten toepasselijk.
Portuguese[pt]
(73) O n.o 4 do artigo 6.o da Post-Kundenschutnerordnung ("PKV") enviada pela DPAG por cartas de 6 de Junho de 2000 (p. 4 a 6) e de 6 de Outubro de 2000 (p. 7 e 16) refere-se exclusivamente a remunerações relativas a serviços monopolizados, não se aplicando a serviços não reservados.
Swedish[sv]
(73) Den § 6.4 i Post-Kundenschutzverordnung som anförs i DPAG:s skrivelse av den 6 juni 2000 (s. 4-6) och den 6 oktober 2000 (s. 7 och 16) gäller uteslutande avgifter för monopoltjänster och kan inte tillämpas på icke-reglerade pakettjänster.