Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer regte beginsels op die spel is, sal sy dalk met haar man moet verskil.
Arabic[ar]
عندما تكون المبادئ البارة في خطر، قد تضطر ان تعارض زوجها.
Cebuano[ceb]
Kon nameligro ang matarong nga mga prinsipyo, siya mahimong mosupak sa iyang bana.
Czech[cs]
Když jde o spravedlivé zásady, možná s manželem souhlasit nemůže.
German[de]
Wenn es um rechte Grundsätze geht, kann es unumgänglich sein, daß sie mit ihrem Mann nicht übereinstimmt.
Ewe[ee]
Ne awɔ nu wòanye afɔtutu gɔmeɖose dzɔdzɔewo dzi la, ke mele be wòalɔ̃ ɖe srɔ̃a ƒe nya dzi o.
Greek[el]
Όταν διακυβεύονται οι ορθές αρχές, ίσως αναγκαστεί να διαφωνήσει με το σύζυγό της.
English[en]
When right principles are at stake, she may have to disagree with her husband.
Spanish[es]
Si los principios justos están en juego, la esposa tendrá que discrepar de su cónyuge.
Finnish[fi]
Kun on kyse oikeista periaatteista, hänen on ehkä oltava eri mieltä miehensä kanssa.
French[fr]
Lorsque des principes justes sont en jeu, une femme ne pourra peut-être pas toujours aller dans le sens de son mari.
Hindi[hi]
जब सही सिद्धान्त दाँव पर हैं, तो उसे शायद अपने पति से असहमत होना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kon ang nataya amo ang matarong nga mga prinsipio, mahimo nga indi sia mag-ugyon sa iya bana.
Croatian[hr]
Kad su u pitanju pravedna načela, ponekad će morati izraziti neslaganje sa svojim suprugom.
Hungarian[hu]
Amikor helyes alapelvek alkalmazása forog kockán, a feleségnek talán a férjéétől eltérő véleményen kell lennie.
Indonesian[id]
Jika prinsip-prinsip yang benar tersangkut, ia bisa saja tidak sependapat dengan suaminya.
Iloko[ilo]
No nakapusta dagiti nalinteg a prinsipio, mabalin a di umanamong ken ni lakayna.
Italian[it]
Quando sono in ballo giusti princìpi, essa può dover dissentire dal marito.
Japanese[ja]
正しい原則が危うくなっている場合,妻は夫の意見に異議を唱えなければならないかもしれません。
Korean[ko]
올바른 원칙이 문제로 대두될 때, 아내가 남편과 의견을 같이 해서는 안 되는 경우가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, soki yango esali ete mitindá ya sembo mityama na likámá, mwasi akoki mbala mosusu koboya likanisi ya mobali na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fotopoto-pitsipika marina voakasika, dia mety ho voatery tsy hiombon-kevitra amin’ny vadiny izy.
Macedonian[mk]
Кога се во прашање исправни начела, можеби ќе мора да не се сложи со нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
ശരിയായ തത്ത്വങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു ഭർത്താവിനോടു വിയോജിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
योग्य तत्त्वे धोक्यात येतात तेव्हा कदाचित तिला आपल्या पतीशी असहमत होणे भाग पडेल.
Norwegian[nb]
Når det er fare for at rette prinsipper skal bli brutt, kan det hende at hun må være uenig med mannen sin.
Dutch[nl]
Wanneer juiste beginselen in het geding komen, moet zij het wellicht oneens zijn met haar man.
Northern Sotho[nso]
Ge melao ya motheo ya go loka e le kotsing, a ka swanelwa ke go se dumelelane le monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati mapulinsipulo abwino angasweke, mkaziyo sangavomerezane ndi mwamuna wake.
Papiamento[pap]
Ora tin principionan hustu den wega, e esposa lo tin cu keda sin bai di acuerdo cu su esposo.
Polish[pl]
Gdy w grę wchodzi przestrzeganie słusznych zasad, może być zmuszona sprzeciwić się mężowi.
Portuguese[pt]
Se estiverem em jogo princípios corretos, ela talvez tenha de discordar do marido.
Romanian[ro]
Când sunt în joc principii drepte, ea poate fi nevoită să nu fie de acord cu soţul ei.
Russian[ru]
Если есть опасность нарушения правильных принципов, жена может и не согласиться с мужем.
Slovak[sk]
Keď ide o spravodlivé zásady, možno nemôže so svojím manželom súhlasiť.
Slovenian[sl]
Z možem se morda ne bo strinjala, kadar gre za pravična načela.
Shona[sn]
Apo nheyo dzakarurama dzinenge dziri mungozi, iye angafanira kusabvumirana nomurume wake.
Serbian[sr]
Kada su u pitanju ispravna načela, možda će morati da se ne složi sa svojim mužem.
Southern Sotho[st]
Ha melao-motheo e lokileng e le kotsing, a ka ’na a tlameha ho se lumellane le monna oa hae.
Swedish[sv]
När rätta principer står på spel, kan hon behöva ha en annan mening än sin man.
Swahili[sw]
Wakati kanuni zifaazo zinapokuwa hatarini, anaweza kulazimika kutoafikiana na mume wake.
Tamil[ta]
நீதியான நியமங்களை மீற வேண்டியதாயிருந்தால், அவள் தன் கணவனோடு ஒத்துப்போகாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సరైన సూత్రాలకు ముప్పు వాటిల్లే సమయంలో, ఆమె తన భర్తతో తను ఏకీభవించడం లేదని వ్యక్తం చేయవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ มี หลักการ ที่ ถูก ต้อง เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย เธอ อาจ จะ ต้อง ไม่ เห็น ด้วย กับ สามี.
Tagalog[tl]
Kapag ang nakataya ay ang matuwid na mga simulain, maaari siyang di-sumang-ayon sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
A ka nna a patelesega go se dumalane le monna wa gagwe fa kgang e amana le go tlola melaometheo e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken wanbel wantaim man bilong em sapos man i tokim em long mekim wanpela samting lo bilong God i tambuim.
Turkish[tr]
Doğru ilkelerin çiğnenmesi söz konusuysa, bir kadın kocasıyla aynı görüşü paylaşmayabilir.
Tsonga[ts]
Loko misinya ya milawu leyinene yi ta tluriwa, minkarhi yin’wana a nga ha boheka ku nga pfumelelani ni nuna wakwe.
Twi[tw]
Sɛ nnyinasosɛm ahorow a ɛteɛ ho ba asɛm a, ebetumi aba sɛ ɔne ne kunu renyɛ adwene.
Tahitian[ty]
Ia tupu ana‘e te patoiraa i nia i te mau faaueraa tumu tia, e nehenehe ta ’na i te ore e farii i te mau mana‘o o ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Якщо принципи є під загрозою, то вона може не погоджуватися з чоловіком.
Xhosa[xh]
Xa imigaqo elungileyo ibonakala iza kwaphulwa, kusenokufuneka angavumelani nendoda yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀ràn bá kan àwọn ìlànà títọ́, ó lè jẹ́ pé kò ní láti fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
如果正确的原则一旦受到破坏,她可能需要反对丈夫的决定。
Zulu[zu]
Lapho kuhileleke izimiso ezilungile, kungase kudingeke angavumelani nomyeni wakhe.