Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аковчег ауаа иднарбон Нои гәык-ԥсыкала Анцәа игәаԥхара анагӡара шиҭахыз.
Acoli[ach]
Yeya meno obedo lanyut bot jo mukene ni Nua onongo mito timo miti pa Lubanga ki cwinye ducu.
Adangme[ada]
Daka a nɛ Noa kpɛ ɔ ha nɛ nihi na kaa Mawu suɔmi nya ní peemi ji nɔ́ nɛ he hia Noa pe nɔ́ fɛɛ nɔ́.
Afrikaans[af]
Die ark was ’n sigbare bewys dat Noag God se wil heelhartig wou doen.
Amharic[am]
መርከቡ፣ ኖኅ የአምላክን ፈቃድ የመፈጸም ልባዊ ፍላጎት እንዳለው የሚያሳይ ግልጽ ማስረጃ ነበር።
Mapudungun[arn]
Ñi dewman ti fütra wampo ruka, Noe küme pengeli tañi küpa femken Jewba ñi ayükeel.
Aymara[ay]
Noé chachajj arca lurasaw Jehová Diosan munañap taqe chuyma luratap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Nuh peyğəmbər həyatını Allahın iradəsini yerinə yetirməyə həsr etmişdi. Gəmi buna əyani bir sübut idi.
Basaa[bas]
Nkuu u bé éba ntiik le, Nôa a bé a tiñi i boñ sômbôl i Djob.
Central Bikol[bcl]
An arka sarong malinaw na ebidensiya na si Noe dedikado sa paggibo kan kabutan nin Diyos.
Bemba[bem]
Icibwato calelanga ukuti Noa aliipeeleshe ukucita ifyo Lesa alefwaya.
Biak[bhw]
Jawara ani fyasnabos ḇe snonkaku ḇesesya snaro Nuh ifrur Allah marisen Ḇyena kuker sne ḇesiper.
Bislama[bi]
Sip ya i soemaot klia se Noa i wantem mekem samting we God i talem, wetem fulhat blong hem.
Bangla[bn]
সেই জাহাজ অন্যদের এই বিষয়ে স্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছিল যে, নোহ সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করতে চাইতেন।
Batak Karo[btx]
Bahtra e jadi bukti si jelas man kalak si deban maka ilakoken Nuah kai si ipindo Dibata man bana asa ngasupna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé éte é mbe é kôme’ liti na, Noé a nga ve émiene ngumba na a bo nkômbane Zambe.
Catalan[ca]
L’arca va ser una prova clara que Noè volia fer la voluntat de Jehovà.
Chuukese[chk]
Ewe waimw a fókkun affata ngeni aramas pwe Noa a mochen féri letipen Kot ren unusen letipan.
Chokwe[cjk]
Ulungu wakwashile atu akwo kunyingika ngwo Noa kazangile kulingila Zambi ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Noah nih a lungthin dihlak in Pathian duhnak tuah a duh ti kha lawng nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lars ti en laprev konkret pour tou dimoun ki Noe ti anvi fer lavolonte Bondye avek tou son leker.
Czech[cs]
Archa byla nepopiratelným a viditelným důkazem, že Noe svůj život zasvětil tomu, aby konal Jehovovu vůli.
Chol[ctu]
Jiñi arca tsiʼ yʌcʼʌ ti cʌjñel chaʼan Noé tsaʼʌch i yʌcʼʌ i bʌ tiʼ melol chuqui yom Dios.
Welsh[cy]
Roedd yr arch yn dystiolaeth gadarn i bobl eraill fod Noa eisiau gwneud ewyllys Duw.
Danish[da]
Arken var et synligt bevis på at Noa havde taget en fast beslutning om at gøre Guds vilje.
German[de]
Die Arche war ein sichtbarer Beweis dafür, dass Noah voller Hingabe den Willen Gottes tat.
Duala[dua]
Elimbi e ta nde mboṅ a diso̱ ni malee̱le̱ ná Noa a ta a bake̱ mo̱me̱ne̱ na Loba o bola jemea lao.
Efik[efi]
Ubom oro ama anam mme owo ẹkụt ke se ikebehede Noah ekedi ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Η κιβωτός παρείχε αδιάσειστη ορατή απόδειξη ότι ο Νώε ήταν αφοσιωμένος στην επιτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
The ark provided undeniable visible evidence that Noah was devoted to the doing of God’s will.
Spanish[es]
El arca sirvió para demostrar a la vista de todo el mundo que Noé estaba dedicado a hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Laev oli nähtav tõend, et Noa pidas kõige tähtsamaks Jumala tahet.
Persian[fa]
نوح با ساخت کشتی نشان داد که با تمام وجود به دنبال انجام خواست یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Arkki oli näkyvä todiste siitä, että Nooa oli omistautunut Jumalan tahdon tekemiseen.
Fon[fon]
Tɔjihun ɔ xlɛ́ gannaganna ɖɔ Nɔwée zé éɖée jó nú jlǒ Mawu tɔn wiwa.
French[fr]
L’arche prouvait de façon bien visible que Noé voulait de tout cœur faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Adeka lɛ ji nɔ ni hã mɛi fɛɛ na akɛ Noa miisumɔ ni ejɛ etsuiŋ fɛɛ efee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Te aake bon te bwai ni kakoaua nakoia aomata bwa e karaoa nanon te Atua Noa ma nanona ni kabane.
Guarani[gn]
Pe árka ohechauka porã enterovévape Noé añetehápe ojaposeha Ñandejára rembipota.
Gujarati[gu]
એ વહાણથી બીજાઓને સાબિતી મળી કે નુહ પૂરા દિલથી યહોવાની ઇચ્છા પૂરી કરવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
Aki lọ yin kunnudenu he dutomẹji de dọ Noa ze ede jo mlẹnmlẹn nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Noé töi nämene kwatibe Ngöbö mikabätä täte ye bämikani kwe arka yebiti nitre jökrä okwäkänti.
Hindi[hi]
जहाज़ इस बात का साफ सबूत था कि नूह तन-मन से परमेश्वर की मरज़ी पूरी करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang arka maathag nga pamatuod nga ginhimo ni Noe ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Ona je bila nepobitan dokaz da Noa svim srcem vrši Božju volju.
Haitian[ht]
Lach la se te bonjan prèv ki montre Noye te vwe tèt li pou l fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
A bárka kézzelfogható bizonyíték volt arra, hogy Noé annak szentelte az életét, hogy teljesítse Isten akaratát.
Armenian[hy]
Տապանը անհերքելի տեսանելի ապացույցն էր այն բանի, որ Նոյը անձնվիրաբար արել էր Աստծու կամքը։
Indonesian[id]
Bahtera itu menjadi bukti bahwa Nuh ingin melakukan kehendak Yehuwa dengan sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ụgbọ ahụ mere ka a mata na Noa ji obi ya niile chọọ ime ihe dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Ti daong ket makita a pammaneknek nga impamaysa ni Noe nga aramiden ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Örkin var skýr sönnun þess að Nói hafði helgað sig því að gera vilja Guðs.
Italian[it]
L’arca dimostrava in modo concreto la dedizione con cui Noè faceva la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ノアはエホバから与えられた仕事を忠実に行ないました。
Javanese[jv]
Bahtera nduduhké marang wong-wong nèk Nuh gelem nindakké kersané Gusti Allah saktulusé ati.
Kabiyè[kbp]
Aɖakaɣ ŋga kawɩlaɣ se Noowa kaakpaɣ ɛ-tɩ nɛ ɛha se ɛlakɩ Ɛsɔ sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Maswa yina Noa tungaka ndimisaka kibeni bantu nde Noa vandaka kusala luzolo ya Nzambi na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Thabina nĩ yonanagia wega atĩ Nuhu nĩ aamũrĩte gwĩka wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Onguluwato oya li ya yandja oumbangi uhe fi okupatanekwa kutya Noa okwa li e na ouladi wokulonga ehalo laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuaq Noap ilumoorluni Guutip piumasaatut iliorusunneranut takussutissaavoq.
Kannada[kn]
ನೋಹ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಅವನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ ನಾವೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Obwathu mubwakangania ndeke-ndeke abandi ngoku Noa abya anzire erikolha erisonda lya Nyamuhanga n’omuthima wiwe wosi.
Krio[kri]
Di ak bin mek ɔlman no se Noa bin rili want fɔ du wetin Gɔd want wit ɔl in at.
Southern Kisi[kss]
Mi dɛndɔɔ chɔm acheleŋnda kpendekele maa Nuuwa ndoo yeema hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa a kɔllo kpou.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzaza yasonganga e ziku kwa wantu ankaka vo Noa wavanganga luzolo lwa Nzambi ye nsi a ntima wawonso.
Kyrgyz[ky]
Кеме Нухтун өзүн Кудайдын эркин аткарууга арнаганынын төгүндөлгүс далили болгон.
Ganda[lg]
Eryato Nuuwa lye yazimba bwali bukakafu obulaga nti Nuuwa yali yeemalidde ku kukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Masuwa yango ezalaki komonisa polele ete Noa amipesaki na kosala mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຮືອ ທີ່ ໂນເອ ສ້າງ ເປັນ ຫຼັກ ຖານ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆເຫັນ ວ່າ ລາວ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ.
Lithuanian[lt]
Didžiulis laivas visiems aiškiai liudijo, kad Nojus yra atsidėjęs vykdyti Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Safina yāletele bubinga bwa patōkelela ku bantu amba Noa wādi usaka kulonga kiswa-mutyima kya Leza na mutyima wandi onso.
Lunda[lun]
Watu watuñiliyi Nowa wamwekesheli hatooka nawu wadihanini kwila nkeñelu yaNzambi.
Lushai[lus]
Lawng chuan Nova’n thinlung zawng zawnga Pathian duhzâwng tih a duhzia mite chu chiang takin a hriattîr a ni.
Latvian[lv]
Šķirsts bija redzams pierādījums, ka Noass no sirds vēlējās pildīt Dieva gribu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja jäˈäy tˈijxtë ja arkë, ta niˈamukë tpëjktë kuentë ko Noé të nety nyaygyëyakyëty parë ttunäˈäny ti Dios tsyojkypy.
Morisyen[mfe]
Lars ki Noe ti ranze ti montre tou dimounn dan enn fason kler ki Noe ti anvi fer volonte Bondie avek tou so leker.
Marshallese[mh]
Wa eo Noa ear jeke, ear juon kein kam̦ool ñan aolep armej bwe ear ajel̦o̦k e make ñan kõm̦anm̦an ankilaan Jeova.
Macedonian[mk]
Арката била видлив доказ дека Ное со сето срце сакал да ја врши Божјата волја.
Malayalam[ml]
നോഹ ദൈ വേഷ്ടം ചെയ്യാൻ അർപ്പി ത നാ യി രു ന്നു എന്നതിന്റെ സംശയ ര ഹി ത വും ദൃശ്യ വും ആയ തെളി വാ യി രു ന്നു പെട്ടകം.
Maltese[mt]
L- arka kienet prova ovvja għal oħrajn li Noè ried jagħmel ir- rieda t’Alla b’qalbu kollha.
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် အလိုတော် ထမ်းဆောင်ဖို့ နောဧ စိတ်ပိုင်းဖြတ် ထားကြောင်း ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေဟာ သင်္ဘော ပါပဲ။
Nyemba[nba]
Ku tunga vuato ca puile vukaleho vua kama vua muesele ngecize Noa ua tondele ku linga cizango ca Njambi na mutima uose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Noé okichijchi akali nochtin okitakej ye okitekichiuiliaya toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Umkhumbi lo waba yibufakazi obabutshengisa ukuthi uzinikele ukwenza intando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Iyona yakapa citatijo cakajeka ku vamweni kuti Nowa ngo mwoyo wese waida kuita kuda ka Mwari.
Lomwe[ngl]
Mwaaceya aahiwooniherya akina wi Nowa ni murima woothene aanachuna weerano yookhwela ya Muluku.
Niuean[niu]
Ko e vaka kua fakakite mooli ke he falu kua manako loto katoa a Noa ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
De ark vormde een onomstotelijk, zichtbaar bewijs van Noachs toewijding aan het doen van Gods wil.
Nyankole[nyn]
Okwombeka emeeri kikahamiza gye abandi ngu Noa akaba naayenda kukora ebi Ruhanga arikukunda.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛlɛne ne le daselɛ mɔɔ kile kɛ, Nowa ɛdu ɔ nwo ɛmaa kɛ ɔbayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a.
Oromo[om]
Doonichi, Nohi fedha Waaqayyoo raawwachuuf kan of kenne taʼuu isaatiif ragaa ture.
Ossetic[os]
Наумӕ кӕсгӕйӕ адӕм ӕмбӕрстой, Ной йӕ цард ӕнӕхъӕнӕй дӕр Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй снывонд кодта.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਨੂਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say biong et malinew ya ebidensya ya impapuso nen Noe so panggaway linawa na Dios.
Polish[pl]
Arka stanowiła niezaprzeczalny, widzialny dowód, że Noe był oddany spełnianiu woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
Warihmwo wia mehn kadehde sansal ehu ong meteikan me Noha kin men wia kupwuren Koht sang ni eh mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
Ela era uma prova para todo mundo de que Noé fazia a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Noeqa, Jehová Diospa munaynintapuni ruwayta munarqa, chaytataj rikucherqa arcata ruwaspa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Arca huasica Diospajllata rurashpa Noé causacushcatami ricuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay buqueqa sutillatam runakunaman qawachirqa Noeyqa Diospa munayninta ruwasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Arcata ruwasqanwanmi Noeqa lliuman rikuchiran Diosman entregasqa kasqanta.
Rarotongan[rar]
E akapapu anga te araka ki tetai pae, e kua inangaro tikai a Noa ma te ngakau katoa i te rave i te anoano o te Atua.
Rundi[rn]
Ubwo bwato bwagaragaza neza ko Nowa yari yihebeye gukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Arca era o dovadă vizibilă și incontestabilă a faptului că Noe se dedicase înfăptuirii voinței lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ковчег был неоспоримым свидетельством того, что Ной посвятил свою жизнь исполнению воли Бога.
Sango[sg]
Arche ni ayeke lani mbeni ye so afa na azo polele so Noé amû terê ti lo kue ti sara ye so Nzapa aye.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති දේ මුළු හදවතින්ම කරන්න නෝවාට තිබුණ කැමැත්ත නැව හදපු එකෙන් පැහැදිලිව පෙනුණා.
Sidamo[sid]
Markaawe, Nohi Maganu fajjo wonshate murciˈrinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Koráb poskytoval jasný dôkaz toho, že Noach bol rozhodnutý konať Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Ta je bila neizpodbiten vidni dokaz, da je bil Noe predan izpolnjevanju Božje volje.
Samoan[sm]
O le vaa o se faamaoniga vaaia o le tuutoina atu o Noa i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Areka yakapa uchapupu husingarambiki hwekuti Noa ainge akazvipira kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Arka jepte prova të dukshme e të pamohueshme se Noeja ishte kushtuar për të bërë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Arka je bila vidljiv dokaz toga da je Noje potpuno posvećen vršenju Božje volje.
Saramaccan[srm]
Di mbei di Noa bi mbei di ark, bi lei sëmbë gbelingbelin taa Noa bi kë piki Gadu buka ku hii hën hati.
Sranan Tongo[srn]
Na ark ben e sori ala sma krin taki Noa ben wani du a wani fu Gado nanga en heri ati.
Sundanese[su]
Bahtera téh bukti nu jelas ka batur yén Nuh geus sapinuh haté ngalampahkeun kahoyong Allah.
Swedish[sv]
Arken var ett synligt bevis för att Noa verkligen ville göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Safina ilitoa uthibitisho ulio wazi na usiopingika kwamba Noa alijitoa kabisa kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
நோவா பேழையைக் கட்டியதைப் பார்த்த மக்கள், அவர் முழுமனதோடு கடவுளுடைய விருப்பத்தைச் செய்ய ஆசைப்பட்டார் என்பதைப் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arca nijmaa mu masngájma náa xúgíʼ numbaaʼ rí Noé nixnáximinaʼ maʼni rí nandoo Dios.
Tagalog[tl]
Ang arka ay nagsisilbing katibayan na buong-pusong ginawa ni Noe ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Waato waki djembetelo le anto dia Nɔa akalangaka nsala lolango la Nzambi l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Araka eno e ne e bontsha gore Noa o ne a ikemiseditse go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he ‘a‘aké ‘a e fakamo‘oni mā‘ala‘ala ki he ni‘ihi kehé na‘e loto ‘aufuatō ‘a Noa ke ne fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu yakukhoma chingaraŵa yingulongo kuti Nowa wangujipereka pakuchita khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato bwakapa bumboni bulibonya bwakuti Nowa wakalilyaabide kucita kuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja arka makuni bʼa oj snaʼe ja ixuk winik ja Noé yaʼunejyi ja sakʼanil ja Dyos bʼa skʼulajel ja jas wa skʼana.
Turkish[tr]
Gemi, Nuh’un tüm yüreğiyle Tanrı’nın isteğini yapmayı arzuladığını gösteren, inkâr edilemez bir kanıt oluşturdu.
Tsonga[ts]
Ngalava a yi nyikela vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku Nowa a tinyiketele ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A taru gi wa komba vanhu van’wani lezvaku Nowa i lava ku maha kurandza ka Nungungulu hi mbilu yontlhe.
Tatar[tt]
Тугрылык белән көймә төзеп, Нух Аллаһы ихтыярын үтәргә тәвәккәл булганын күрсәткән.
Tooro[ttj]
Elyato likoleka ngu Nuha akaba nagonza kukora Ruhanga ebyagonza.
Tumbuka[tum]
Chingalaŵa chikaŵa ukaboni wakuti Nowa wakajipeleka kuti wachite khumbo la Chiuta.
Twi[tw]
Ná adaka no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Noa fi ne koma nyinaa mu na ɔyɛɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
Ua faaite te araka i te taata ua faaoti papu Noa i te rave i te hinaaro o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Te arkae la yakʼ ta ilel te yakʼoj skuxlejal te Noé ta spasel te skʼanojel yoʼtan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas li arkae, jaʼ te laj yakʼbe yil skotol krixchanoetik ti yakʼoj xkuxlejal ta spasbel li yabtel Diose.
Uighur[ug]
Кемә — Нуһ Худаниң ирадисини орунлашқа чин жүрәктин халайдиғанлиғиниң испати болған.
Ukrainian[uk]
Ковчег був незаперечним видимим доказом того, що Ной віддано виконував Божу волю.
Urdu[ur]
نوح کی کشتی اِس بات کا جیتا جاگتا ثبوت تھی کہ نوح پورے دل سے یہوواہ کی مرضی پر چلنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Gugwa ḽi sumbedza vhuṱanzi vhu vhonalaho ha uri Noaxe o vha o ḓiṋekedzela u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu là vật chứng rõ ràng về việc Nô-ê đã dâng mình để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An arka naghahatag hin marig-on ngan klaro nga ebidensya han bug-os-kasingkasing nga hingyap ni Noe nga buhaton an kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana faʼu te aleka, neʼe fakamoʼoni ai e Noe ki te hahaʼi fuli tana loto moʼoni ʼae ke ina fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umkhombe wawububungqina obucacileyo bokuba uNowa uzinikele ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Áàkì tí Nóà kàn mú kó ṣe kedere sáwọn èèyàn pé ìfẹ́ Ọlọ́run ni Nóà fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
Le arcaoʼ tu yeʼesaj tiʼ u maasil máakoʼobeʼ tsʼoʼok u kʼubik u kuxtal Noé utiaʼal u beetik baʼax uts tu tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpabe fe ne bíʼnibe ni biʼniʼ mandar Jiobá laabe. Pur nga la?
Chinese[zh]
方舟是一个清楚的证据,证明挪亚全心遵行上帝的旨意。
Zande[zne]
Kurungba ayugu gu ndikidi gopai nga Noa angia gu boro naaima kpara gani raka tipa manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Umkhumbi wanikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi uNowa wayezinikele ekwenzeni intando kaNkulunkulu.