Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook die keerpunt in my lewe sowel as in Mary s’n.
Amharic[am]
በተጨማሪም የእኔንም ሆነ የሜሪን የሕይወት አቅጣጫ የቀየረ ወሳኝ ጊዜ ነበረ።
Arabic[ar]
وكان ذلك ايضا نقطة تحول في حياتي — وحياة ماري.
Central Bikol[bcl]
Idto man an panahon nin dakulang pagbabago sa sakong buhay —patin ki Mary.
Bemba[bem]
Kabili iyo yali ni nshita ya kupilibuka mu bumi bwandi no bwa kwa Mary.
Bulgarian[bg]
Това беше и повратният момент в моя живот, както и в живота на Мари.
Bislama[bi]
Mo long taem ya, laef blong mi mo Mary i jenis tu.
Bangla[bn]
এটি আমার ও সেই সাথে মেরীর জীবনে এক সন্ধিক্ষণও ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto usab maoy panahon sa hinungdanong kausaban sa akong kinabuhi —ingon man kang Mary.
Czech[cs]
Byl to také přelom v mém a Maryině životě.
Danish[da]
Det blev også et vendepunkt i Marys og mit liv.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia me kee mewɔ tɔtrɔ vevi aɖe le nye agbe me—eye Mary hã wɔe le etɔ me.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekedi ini ukpụhọde ke uwem mi—ọkọrọ ye ke eke Mary.
Greek[el]
Αυτό ήταν επίσης το σημείο στροφής στη ζωή μου—καθώς και στη ζωή της Μαίρης.
English[en]
It was also the turning point in my life—as well as in Mary’s.
Spanish[es]
Aquella conferencia marcó el punto decisivo en mi vida y en la de Mary.
Estonian[et]
Sellest sai ka minu — tegelikult nii minu kui ka Mary — elu pöördepunkt.
Finnish[fi]
Se oli myös oman elämäni – ja Maryn elämän – käännekohta.
Ga[gaa]
No hu fee be ni mishihilɛ tsake kwraa—ní Mary hu fata he.
Hebrew[he]
זה גם היה מִפנה בחיי — ובחייה של מארי.
Hindi[hi]
यही मेरे जीवन में—साथ ही मॆरी के जीवन में—बदलाव का वक़्त भी था।
Hiligaynon[hil]
Amo man yadto ang tion nga nagpabag-o sa akon kabuhi —subong man kay Mary.
Croatian[hr]
Bila je to također prekretnica u mom životu — kao i u Marynom.
Indonesian[id]
Itu juga merupakan titik balik dalam kehidupan saya —demikian pula Mary.
Iloko[ilo]
Iti daydi met a panawen a nagbalbaliw ti biagko —kasta met ken ni Mary.
Italian[it]
Segnò anche una svolta decisiva nella mia vita, come in quella di Mary.
Japanese[ja]
それはまた,私とメアリーの人生にとって転換期でもありました。
Georgian[ka]
როგორც ჩემს, ასევე მარის ცხოვრებაში ეს გარდამტეხი მომენტი იყო.
Korean[ko]
그 일은 또한 내 인생에 있어서—물론 메리의 인생에 있어서도—전환점이 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ebongolaki mpe bomoi na ngai —mpe bomoi ya Mari lokola.
Latvian[lv]
Šis notikums iezīmēja pavērsienu arī manā un Mērijas dzīvē.
Malagasy[mg]
Fiolahana lehibe teo amin’ny fiainako — sy ny an’i Mary — koa tamin’izay.
Macedonian[mk]
Тоа беше и пресвртницата во мојот живот — а и во животот на Мери.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു—മേരിയുടെയും.
Marathi[mr]
तो समय माझ्या आणि मेरीच्या जीवनाला कलाटणी देणारा समय होता.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ဟာ မေရီရဲ့ဘဝအသက်တာရော ကျွန်တော်ရဲ့ဘဝအတွက်မှာပါ အလှည့်အပြောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette var også vendepunktet i både mitt og Marys liv.
Dutch[nl]
Het was tevens het keerpunt in mijn leven — en in dat van Mary.
Northern Sotho[nso]
E be e bile e le nako ya phetogo bophelong bja-ka—gotee le go bja Mary.
Nyanja[ny]
Mpamenenso zinthu zinasintha pamoyo wanga —komanso pamoyo wa Mary.
Papiamento[pap]
Esei tabata tambe un punto crucial den mi bida—i tambe den bida di Mary.
Polish[pl]
Był to również punkt zwrotny w życiu moim i Mary.
Portuguese[pt]
Também, foi um ponto decisivo tanto na minha vida como na de Mary.
Romanian[ro]
Acesta a constituit şi punctul de cotitură din viaţa mea şi a lui Mary.
Russian[ru]
Это также было поворотным пунктом в нашей с Мэри жизни.
Slovak[sk]
To bol obrat aj v mojom živote — a rovnako aj v živote Mary.
Slovenian[sl]
Tisti čas pa je pomenil tudi prelomnico v mojem in Maryjinem življenju.
Samoan[sm]
O le taililiu foi lena i loʻu olaga—faapea ma le olaga o Maria.
Shona[sn]
Yakanga iriwo nguva yokuchinja kukuru muupenyu hwangu—pamwe chete nehwaMary.
Albanian[sq]
Kjo qe edhe pika e kthesës në jetën time, si dhe në atë të Marisë.
Serbian[sr]
Takođe je to bila i prekretnica u mom životu — kao i u Merinom.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari kenki ben kon na ini mi libi toe — so srefi na ini a libi foe Marie.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boela ha e-ba le phetoho e khōlō bophelong ba ka—esita le ho ba Mary.
Swedish[sv]
Det var också vändpunkten i mitt liv — och även i Marys.
Swahili[sw]
Ulikuwa pia wakati wa badiliko la maana maishani mwangu—na maishani mwa Mary vilevile.
Tamil[ta]
அது என்னுடைய வாழ்க்கையிலும் மேரியின் வாழ்க்கையிலும்கூட ஒரு திரும்புக்கட்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది నా జీవితంలోనూ, అలాగే మారీ జీవితంలోనూ కూడా ఒక మలుపే.
Thai[th]
ทั้ง ชีวิต ของ ผม และ ของ แมรี ด้วย ก็ มา ถึง จุด เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Ito rin ang panahon na nagkaroon ng malaking pagbabago sa aking buhay —gayundin kay Mary.
Tswana[tn]
Gape e ne e le nako e e botlhokwa thata mo botshelong jwa me—le jwa ga Mary.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim bikpela senis i kamap long i stap bilong mi, na Mary tu.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku ri ku cinca lokukulu evuton’wini bya mina—swin’we ni le ka bya Mary.
Twi[tw]
Afei nso, na ɛyɛ asetram nsakrae bere ma me—ɛne Mary.
Tahitian[ty]
E taime faufaa roa atoa i roto i to ’u nei oraraa—e to Mary atoa.
Ukrainian[uk]
Це також стало переломним пунктом у моєму житті і в житті Мері.
Vietnamese[vi]
Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼaho maʼuhiga ʼaia ki toku maʼuli —ʼo feiā mo Malia.
Xhosa[xh]
Elo yayikwalixesha lokutshintsha kobomi bam—nobukaMary ngokufanayo.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ àkókò ìyípadà ńlá nínú ìgbésí ayé mi—àti nínú ti Mary pẹ̀lú.
Chinese[zh]
事实上,这个演讲也改变了我和玛丽的一生。
Zulu[zu]
Kwaba isikhathi soshintsho nasekuphileni kwami—nokukaMary.