Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че когато НОЗК използват правомощията, предвидени в предложението, за да събират цифрови доказателства, те ще направят това потенциално за прилагането на правото на ЕС и националното право.
Czech[cs]
To znamená, že pokud vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž využívají pravomoc stanovenou návrhem k získání digitálních důkazů, budou tak případně činit jak za účelem uplatnění práva EU, tak i vnitrostátního práva.
Danish[da]
Det betyder, at en national konkurrencemyndighed, der udøver sine beføjelser efter dette direktiv til at indhente digitalt bevismateriale, potentielt gør det med henblik på anvendelse af både national ret og EU-retten.
German[de]
Wenn eine NWB also auf die im Vorschlag vorgesehenen Befugnisse zurückgreift, um elektronische Beweismittel zu erheben, so kann dies sowohl für die Anwendung des Unionsrechts als auch für die Anwendung des nationalen Rechts erfolgen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, όταν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού κάνουν χρήση της αρμοδιότητας που προβλέπεται στην πρόταση για τη συγκέντρωση ψηφιακών αποδεικτικών στοιχείων, το πράττουν ενδεχομένως για την εφαρμογή τόσο του εθνικού όσο και του ενωσιακού δικαίου.
English[en]
This means that when NCAs use the power foreseen by the proposal to collect digital evidence, they would do so potentially for the application of both EU and national law.
Spanish[es]
Esto significa que cuando las ANC utilizan la facultad prevista por la propuesta para recabar pruebas digitales, potencialmente lo harían para la aplicación de la legislación nacional y de la UE.
Estonian[et]
See tähendab, et kui liikmesriigi konkurentsiasutus kasutab ettepanekus ettenähtud õigust koguda digitaalseid tõendeid, teeb ta seda nii ELi kui ka liikmesriigi õigusaktide kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että kun kansalliset kilpailuviranomaiset käyttävät ehdotuksella annettuja valtuuksia kerätä digitaalista todistusaineistoa, ne tekisivät näin mahdollisesti sekä EU:n että kansallisen lainsäädännön soveltamista varten.
French[fr]
Cela signifie que lorsque les ANC feront usage du pouvoir, prévu par la proposition, de recueillir des preuves numériques, elles le feront potentiellement à la fois pour l’application du droit de l’UE et pour celle du droit national.
Irish[ga]
Fágann sin, agus ÚINanna ag úsáid na cumhachta dá bhforáiltear sa togra chun fianaise dhigiteach a bhailiú, go bhféadfadh sé go ndéanfaidís amhlaidh i gcomhair chur i bhfeidhm dhlí an Aontais agus an dlí náisiúnta araon.
Croatian[hr]
To znači da kada bi nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje na temelju ovlasti predviđenih predloženom direktivom prikupljala digitalne dokaze, ona bi to činila potencijalno za provedbu i prava EU-a i nacionalnog prava.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy amikor a nemzeti versenyhatóság él a javaslat által előírt, a digitális bizonyítékok gyűjtésére vonatkozó hatáskörrel, akkor ezt potenciálisan mind az uniós jog, mind a nemzeti jog alkalmazása érdekében teszi.
Italian[it]
Ciò significa che, quando le ANC si avvalgono della facoltà, prevista dalla proposta, di raccogliere prove informatiche, agiscono potenzialmente sia ai fini dell’applicazione del diritto UE, che di quello nazionale.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, kai NKI naudotųsi šiame pasiūlyme numatytu įgaliojimu rinkti skaitmeninius įrodymus, jos tai darytų tam, kad prireikus galėtų taikyti tiek ES, tiek nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka, izmantojot priekšlikumā paredzētās pilnvaras ievākt digitālos pierādījumus, VKI potenciāli veiktu šīs darbības gan ES, gan valsts tiesību piemērošanas nolūkā.
Maltese[mt]
Dan ifisser li meta l-NCAs jużaw is-setgħa prevista mill-proposta sabiex jiġbru l-evidenza diġitali, jagħmlu hekk potenzjalment biex jiġi applikat kemm id-dritt tal-UE kif ukoll dak nazzjonali.
Dutch[nl]
Wanneer de NMA's gebruikmaken van de bij dit voorstel ingestelde bevoegdheid om digitaal bewijsmateriaal te vergaren, betekent dit dat zij dat mogelijk doen voor de toepassing van zowel het EU-recht als het nationale recht.
Polish[pl]
Oznacza to, że jeżeli krajowe organy ochrony konkurencji wykorzystują przewidziane we wniosku uprawnienia do gromadzenia dowodów cyfrowych, potencjalnie dokonywałyby tego zarówno w kontekście stosowania prawa UE, jak i prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Isto significa que, quando as ANC utilizam as competências previstas na proposta para recolher provas digitais, atuam, em princípio, tendo em vista a aplicação tanto do direito da UE como do direito nacional.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă că, atunci când ANC își exercită competențele prevăzute de propunere pentru a colecta probe digitale, acestea au în vedere aplicarea potențială atât a legislației UE, cât și a legislației naționale.
Slovak[sk]
To znamená, že ak budú vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže využívať právomoc na zber digitálnych dôkazov zavedenú týmto návrhom, potenciálne by to robili pri uplatňovaní práva EÚ aj vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
To pomeni, da kadar bodo NOK uporabili pooblastila, ki so v predlogu določena za pridobivanje digitalnih dokazov, bodo to storili za morebitno uporabo tako zakonodaje EU kot nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Det betyder att när nationella konkurrensmyndigheter använder den befogenhet att samla in digital bevisning som detta förslag skulle ge dem är det potentiellt i syfte att tillämpa både EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.