Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Във връзка с различното третиране на сходни положения Великото херцогство Люксембург поддържа по същество, че летището в Luxembourg-Findel се третира по различен начин от летищата, изключени от приложното поле на Директива 2009/12 и с въздушен трафик над 1 милион и под 5 милиона пътнически превоза годишно и които, подобно на летището в Люксембург, са класирани в категорията на големите регионални летища съгласно насоките, определени в Съобщението на Комисията от 9 декември 2005 г.
Czech[cs]
37 Pokud jde o odlišné zacházení se srovnatelnými situacemi, podstatou tvrzení Lucemburského velkovévodství je to, že s letištěm Lucemburk-Findel je zacházeno jinak než s letišti, která nespadají do působnosti směrnice 2009/12, jejichž roční objem provozu se pohybuje v rozmezí od 1 milionu do 5 milionů odbavených cestujících a která jsou podle pokynů stanovených ve sdělení Komise ze dne 9. prosince 2005 zařazena, stejně jako lucemburské letiště, do kategorie velkých regionálních letišť.
Danish[da]
37 For så vidt angår en forskellig behandling af ensartede situationer har Storhertugdømmet Luxembourg i det væsentlige gjort gældende, at Luxembourg-Findel lufthavn er genstand for en forskellig behandling i forhold til lufthavne, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2009/12, og hvis årlige trafik overstiger 1 mio., men ikke overstiger 5 mio. passagerbevægelser årligt, og ligesom den luxembourgske lufthavn klassificeres under kategorien store regionale lufthavne ifølge retningslinjerne fastlagt i meddelelse fra Kommissionen af 9. december 2005.
German[de]
37 Zur unterschiedlichen Behandlung vergleichbarer Sachverhalte trägt das Großherzogtum Luxemburg im Wesentlichen vor, dass der Flughafen Luxemburg-Findel anders behandelt werde als nicht unter die Richtlinie 2009/12 fallende Flughäfen, die jährlich mehr als 1 Mio., aber weniger als 5 Mio. Fluggastbewegungen verzeichneten und – wie der luxemburgische Flughafen – nach den in der Mitteilung der Kommission vom 9. Dezember 2005 festgelegten Leitlinien in die Kategorie der großen Regionalflughäfen eingeordnet würden.
Greek[el]
37 Ως προς τη διαφορετική μεταχείριση παρεμφερών καταστάσεων, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι ο αερολιμένας Luxembourg-Findel αποτελεί αντικείμενο διαφορετικής μεταχειρίσεως σε σχέση με εκείνη των αποκλειόμενων του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2009/12 αερολιμένων, των οποίων η ετήσια κίνηση υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο αλλά υπολείπεται των 5 εκατομμυρίων μετακινήσεων επιβατών ετησίως και οι οποίοι κατατάσσονται, ακριβώς όπως ο λουξεμβουργέζικος αερολιμένας, στην κατηγορία των μεγάλων περιφερειακών αερολιμένων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
37 With regard to different treatment of comparable situations, the Grand Duchy of Luxembourg argues, in essence, that the airport of Luxembourg-Findel is treated differently from airports which are excluded from the scope of Directive 2009/12 and whose annual traffic is over 1 million but under 5 million passenger movements per year and which are, like the Luxembourg airport, included in the category of large regional airports under the guidelines laid down in the Commission Communication of 9 December 2005.
Spanish[es]
37 Por lo que se refiere al trato diferente dispensado a situaciones comparables, el Gran Ducado de Luxemburgo sostiene, fundamentalmente, que el aeropuerto de Luxemburgo-Findel recibe un trato diferente del que reciben los aeropuertos excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 2009/12 cuyo tráfico anual es superior a 1 millón de viajeros pero inferior a 5 millones, y que, al igual que el aeropuerto luxemburgués, pertenecen a la categoría de grandes aeropuertos regionales, según las directrices de la Comunicación de la Comisión de 9 de diciembre de 2005.
Estonian[et]
37 Mis puudutab sarnaste olukordade erinevat kohtemist, siis väidab Luksemburgi Suurhertsogiriik sisuliselt seda, et Luxembourg‐Findeli lennujaama koheldi erinevalt võrreldes sellega, mis sai osaks teistele lennujaamadele, mis jäid direktiivi 2009/12 kohaldamisalast välja ja mille aastane vedude maht on üle 1 kuid alla 5 miljoni reisija aastas ning mis täpselt nagu Luksemburgi lennujaamgi on liigitatud suurte piirkondlike lennujaamade kategooriasse lähtuvalt juhistest, mis on määratletud komisjoni 9. detsembri 2005. aasta teatises.
Finnish[fi]
37 Luxemburgin suurherttuakunta väittää toisiinsa rinnastettavien tapausten erilaisen kohtelun osalta olennaisilta osin, että Luxembourg-Findelin lentoasemaa kohdellaan eri tavalla kuin lentoasemia, jotka on jätetty direktiivin 2009/12 soveltamisalan ulkopuolelle ja joissa vuotuinen liikennemäärä on yli miljoona mutta alle viisi miljoonaa matkustajaa ja jotka on Luxemburgin lentoaseman tavoin luokiteltu komission 9.12.2005 antamassa tiedoksiannossa määritettyjen suuntaviivojen mukaan suurten alueellisten lentoasemien luokkaan.
French[fr]
37 S’agissant d’un traitement différencié de situations comparables, le Grand-Duché de Luxembourg soutient, en substance, que l’aéroport de Luxembourg-Findel fait l’objet d’un traitement différencié par rapport à celui des aéroports qui sont exclus du champ d’application de la directive 2009/12 et dont le trafic annuel est supérieur à 1 million mais inférieur à 5 millions de mouvements de passagers par an et qui sont, tout comme l’aéroport luxembourgeois, classés dans la catégorie des grands aéroports régionaux selon les lignes directrices définies dans la communication de la Commission du 9 décembre 2005.
Hungarian[hu]
37 A hasonló helyzetek eltérő kezelését illetően a Luxemburgi Nagyhercegség lényegében azt állítja, hogy a Luxembourg‐Findel repülőtérrel szemben eltérő bánásmódot alkalmaznak a 2009/12 irányelv hatálya alól kizárt és az egymillió főt meghaladó, de az ötmillió fő alatti éves utasforgalmat bonyolító repülőterekhez képest, és amelyeket – a luxemburgi repülőtérrel azonos módon – a 2005. december 9‐i bizottsági közleményben meghatározott iránymutatások értelmében a nagy regionális repülőterek kategóriájába soroltak.
Italian[it]
37 Riguardo al trattamento differenziato di situazioni analoghe, il Granducato di Lussemburgo fa valere, in sostanza, che l’aeroporto di Lussemburgo‐Findel riceve un trattamento differenziato rispetto a quello riservato agli aeroporti che sono esclusi dall’ambito di applicazione della direttiva 2009/12, aventi un volume di traffico passeggeri annuale superiore a 1 milione ma inferiore ai 5 milioni e che, al pari dell’aeroporto lussemburghese, sono classificati nella categoria dei grandi aeroporti regionali secondo gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione 9 dicembre 2005.
Lithuanian[lt]
37 Dėl skirtingo panašių situacijų vertinimo Liuksemburgo Didžioji Hercogystė iš esmės nurodo, kad Liuksemburgo-Findelio oro uostas vertinamas kitaip nei oro uostai, kurie, nors ir neįtraukti į Direktyvos 2009/12 taikymo sritį, per metus aptarnauja daugiau nei 1 milijoną, bet mažiau nei 5 milijonus keleivių ir, kaip ir Liuksemburgo oro uostas, pagal 2005 m. gruodžio 9 d.
Latvian[lv]
37 Attiecībā uz atšķirīgu attieksmi līdzīgās situācijās Luksemburgas Lielhercogiste būtībā apgalvo, ka pret Luxembourg‐Findel lidostu tiek izrādīta atšķirīga attieksme salīdzinājumā ar to, kāda tiek izrādīta pret lidostām, kas neietilpst Direktīvas 2009/12 piemērošanas jomā un kuru ikgadējais pasažieru apgrozījums pārsniedz 1 miljonu, bet nepārsniedz 5 miljonus pasažieru gadā, un kas, tāpat kā Luksemburgas lidosta, ir iekļautas lielo reģionālo lidostu kategorijā atbilstoši vadlīnijām, kas ir noteiktas Komisijas 2005. gada 9. decembra paziņojumā.
Maltese[mt]
37 Fir-rigward tat-trattament differenti għal sitwazzjonijiet paragunabbli, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu essenzjalment isostni li l-ajruport ta’ Luxembourg-Findel huwa s-suġġett ta’ trattament differenti meta mqabbel ma’ dak ta’ ajruporti oħra li huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/12 u li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż il-miljun iżda mhux il-5 miljun passiġġier fis-sena u li huma, bħall-ajruport Lussemburgiż, ikklassifikati fil-kategorija ta’ ajruporti reġjonali kbar skont il-linji gwida stabbiliti bil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 2005.
Dutch[nl]
37 Wat de verschillende behandeling van vergelijkbare situaties betreft, betoogt het Groothertogdom Luxemburg, zakelijk weergegeven, dat de luchthaven Luxemburg-Findel anders wordt behandeld dan de luchthavens die van de werkingssfeer van richtlijn 2009/12 zijn uitgesloten, meer dan 1 miljoen maar minder dan 5 miljoen passagiersbewegingen per jaar tellen en, net als de Luxemburgse luchthaven, volgens de in de mededeling van de Commissie van 9 december 2005 geformuleerde richtsnoeren in de categorie van grote regionale luchthavens zijn ingedeeld.
Polish[pl]
37 Jeżeli chodzi o odmienne traktowanie porównywalnych sytuacji, Wielkie Księstwo Luksemburga podnosi zasadniczo, iż port lotniczy Luksemburg‐Findel jest przedmiotem odmiennego traktowania w stosunku do sposobu traktowania portów lotniczych wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy 2009/12 obsługujących rocznie ponad 1 milion, lecz mniej niż 5 milionów pasażerów i które, tak samo jak luksemburski port lotniczy, są sklasyfikowane w kategorii dużych lotnisk regionalnych zgodnie z wytycznymi określonymi w komunikacie Komisji z dnia 9 grudnia 2005 r.
Portuguese[pt]
37 Em relação ao tratamento diferenciado de situações comparáveis, o Grão‐Ducado do Luxemburgo alega, no essencial, que o aeroporto de Luxembourg‐Findel foi objecto de tratamento diferenciado do reservado aos aeroportos que são excluídos do âmbito de aplicação da Directiva 2009/12 e cujo tráfego de passageiros é superior a 1 milhão, mas inferior a 5 milhões de volume de tráfego de passageiros por ano, e que são, tal como o aeroporto luxemburguês, classificados na categoria de grandes aeroportos regionais segundo as orientações definidas na comunicação da Comissão de 9 de Dezembro de 2005.
Romanian[ro]
37 În ceea ce privește tratamentul diferențiat al unor situații comparabile, Marele Ducat al Luxemburgului susține, în esență, că Aeroportul Luxemburg‐Findel face obiectul unui tratament diferențiat în raport cu cel aplicat aeroporturilor care sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2009/12 și al căror trafic anual este mai mare de 1 milion, dar mai mic de 5 milioane de pasageri, și care sunt, ca și aeroportul luxemburghez, încadrate în categoria marilor aeroporturi regionale potrivit orientărilor comunitare stabilite de Comunicarea din 9 decembrie 2005 a Comisiei.
Slovak[sk]
37 Pokiaľ ide o rozdielne zaobchádzanie s porovnateľnými situáciami, Luxemburské veľkovojvodstvo v podstate tvrdí, že s letiskom Luxemburg-Findel sa zaobchádza rozdielne než s letiskami, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2009/12, ale prepravia 1 až 5 miliónov cestujúcich ročne a sú podľa usmernení uvedených v oznámení Komisie z 9. decembra 2005 rovnako ako luxemburské letisko zaradené do kategórie veľkých regionálnych letísk.
Slovenian[sl]
37 Glede različnega obravnavanja primerljivih položajev Veliko vojvodstvo Luksemburg v bistvu trdi, da je letališče Luxembourg Findel v razmerju do letališč, za katera se Direktiva 2009/12 ne uporablja in katerih letni promet znaša od 1 do 5 milijonov potnikov – ki so v skladu s smernicami, določenimi v sporočilu Komisije z dne 9. decembra 2005, tako kot luksemburško letališče uvrščena v kategorijo velikih regijskih letališč – obravnavano različno.
Swedish[sv]
37 Vad avser det förhållandet att lika situationer skulle ha behandlats olika har Storhertigdömet Luxemburg hävdat att flygplatsen Luxembourg‐Findel har behandlats på ett annat sätt än de flygplatser som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/12 och där den årliga trafiken uppgår till mer än en miljon men mindre än fem miljoner passagerarrörelser per år och som, i likhet med flygplatsen i Luxemburg, placerats i kategorin stora regionala flygplatser enligt de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande av den 9 december 2005.