Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk dit of hierdie verklaring deur die Hooggeregshof nie juis ’n uitwerking op die aanstigters van gepeupelgeweld gehad het nie, is dit bemoedigend om te sien dat duisende burgers van Georgië reeds die voortgesette vervolging veroordeel het.
Arabic[ar]
كما يبدو كان لتصريح المحكمة العليا هذا تأثير قليل في مرتكبي العنف، الا انه من المشجِّع ان نذكر ان آلاف المواطنين في جورجيا دانوا الاضطهاد المستمر.
Bulgarian[bg]
Макар че изглежда това изявление на Върховния съд не оказа никакво въздействие на извършителите на групово насилие, е насърчително да се види, че хиляди граждани на Грузия вече осъдиха продължаващото преследване.
Bislama[bi]
I luk olsem we tok ya blong Suprim Kot i no gat paoa long ol lida blong ol stronghed grup we oli mekem raf fasin. Be i gud blong save se plante taosen man Jojia oli tok agensem raf fasin ya we i stap gohed.
Cebuano[ceb]
Samtang kining mga pahayag sa Korte Suprema morag walay epekto sa mga sad-an sa kapintasan sa magubtanong mga tawo, makapadasig ang pagkasayod nga gisaway sa libolibong lungsoranon sa Georgia ang nagpadayon nga paglutos.
Czech[cs]
Ačkoli se zdá, že toto prohlášení Nejvyššího soudu mělo na pachatele davového násilí pramalý účinek, naději vzbuzuje to, že už tisíce občanů Gruzie neustávající perzekuci odsoudily.
Danish[da]
Det lader til at denne udtalelse fra højesteret kun har haft ringe effekt på voldsmændene, men det er opmuntrende at tusinder af georgiske borgere allerede har fordømt den igangværende forfølgelse.
German[de]
Wenngleich diese Stellungnahme des Obersten Gerichtshofes die Anstifter des gewalttätigen Pöbels anscheinend wenig beeindruckt hat, ist es doch erfreulich, dass Tausende georgischer Bürger die anhaltende Verfolgung bereits verurteilt haben.
Greek[el]
Μολονότι φαίνεται ότι αυτή η δήλωση του Ανώτατου Δικαστηρίου άσκησε ελάχιστη επίδραση στους δράστες της οχλοκρατικής βίας, είναι ενθαρρυντικό να αναφέρουμε ότι χιλιάδες πολίτες της Γεωργίας έχουν ήδη καταδικάσει το συνεχιζόμενο διωγμό.
English[en]
While it seems that this statement by the Supreme Court has had little effect on perpetrators of mob violence, it is heartening to note that thousands of citizens of Georgia have already condemned the ongoing persecution.
Spanish[es]
Pese a que, al parecer, la declaración del Tribunal Supremo ha hecho poca mella en las muchedumbres violentas, es reconfortante apreciar que miles de georgianos ya han condenado la persecución en curso.
Estonian[et]
Kuigi näib, et sellel ülemkohtu teadaandel pole olnud rahvajõukude rünnakutes osalenutele erilist mõju, on julgustav näha, et tuhanded grusiinid on juba selle tagakiusamise hukka mõistnud.
Finnish[fi]
Vaikka vaikuttaakin siltä, että tällä korkeimman oikeuden lausunnolla ei ole juuri ollut vaikutusta joukkoväkivaltaan syyllistyneisiin, on rohkaisevaa panna merkille, että tuhannet georgialaiset ovat jo tuominneet meneillään olevan vainon.
French[fr]
Bien que ces déclarations de la Cour suprême semblent n’avoir eu que peu d’effets sur les auteurs des agressions, des milliers de Géorgiens ont déjà condamné les persécutions.
Hungarian[hu]
Bár a legfelsőbb bíróság nyilatkozata szemmel láthatóan nem volt hatással az erőszakos tettek elkövetőire, de jóleső érzés látni, hogy több ezer grúz állampolgár elítéli az üldözést.
Indonesian[id]
Kendati tampaknya pernyataan Mahkamah Agung ini tidak banyak berpengaruh pada pelaku tindak kekerasan massa, sungguh menghangatkan hati untuk melihat bahwa ribuan warga Georgia mengutuk penindasan yang tak henti-hentinya itu.
Iloko[ilo]
Nupay adda bassit nga epekto daytoy nga imbaga ti Korte Suprema kadagiti naranggas a managderraaw, makaparegta a maammuan a kinondenaren ti rinibu nga umili ti Georgia ti agtultuloy a panangidadanes.
Icelandic[is]
Þótt þessi yfirlýsing hæstaréttar virðist hafa haft lítil áhrif á þá sem taka þátt í skrílsárásum er hughreystandi að vita til þess að þúsundir Georgíubúa hafa þegar fordæmt ofsóknirnar sem í gangi eru.
Italian[it]
Mentre pare che questa dichiarazione della Corte Suprema abbia influito ben poco sui responsabili della violenza perpetrata dalle turbe, è rincorante vedere che migliaia di cittadini georgiani hanno già condannato la persecuzione in corso.
Japanese[ja]
最高裁判所が出したこの声明は,集団暴行の実行犯たちにはほとんど意味がなかったようですが,グルジアの多くの一般市民が今も続く迫害をすでに非難してきたことを知ると力づけられます。
Georgian[ka]
იქმნება შთაბეჭდილება, რომ უზენაესი სასამართლოს ამ განაცხადმა ვერაფერი დიდი გავლენა მოახდინა მოძალადეებზე, მაგრამ აღსანიშნავია, რომ საქართველოს ათასობით მოქალაქემ დაგმო ძალადობა.
Korean[ko]
이러한 대법원의 성명이 집단 폭력을 저지르는 사람들에게는 거의 영향을 주지 못한 것 같아 보이지만, 수많은 그루지야의 시민들이 현재 자행되고 있는 박해를 이미 단죄하고 있다는 사실에 유의해 보면 가슴이 뭉클해집니다.
Lingala[ln]
Atako maloba wana ya Esambiselo Monene esali mpenza eloko te epai ya bato oyo bazali kobimisa mobulu, nzokande ezali likambo ya kolendisa na komona ete bankóto ya bato ya Géorgie basili komonisa ete ezali mpenza mabe ndenge bazali konyokola Batatoli.
Lithuanian[lt]
Nors šis Aukščiausiojo teismo pareiškimas smurtininkų gaujoms, rodos, beveik nepadarė poveikio, drąsina tai, kad tūkstančiai Gruzijos piliečių jau pasmerkė tebevykstantį persekiojimą.
Latvian[lv]
Kaut arī šķiet, ka Augstākās tiesas paziņojumam nebija lielas ietekmes uz tiem, kas vainojami vardarbīgajos uzbrukumos, ir iepriecinoši atzīmēt, ka tūkstošiem Gruzijas iedzīvotāju jau bija nosodījuši vajāšanas.
Macedonian[mk]
Изгледа дека оваа изјава на Врховниот суд не влијаеше многу врз извршителите на насилство од толпите, но сепак, трогателно е да се забележи дека илјадници жители на Грузија веќе го осудија прогонството што се случува.
Malayalam[ml]
സുപ്രീം കോടതിയുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് അക്രമികളുടെമേൽ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ഫലം ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും, ജോർജിയയിലെ ആയിരക്കണക്കിനു പൗരന്മാർ ഈ പീഡനത്തെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കുറ്റം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതു സന്തോഷകരമാണ്.
Maltese[mt]
Waqt li jidher li din l- istqarrija mill- Qorti Suprema ma tantx kellha effett fuq dawk tal- marmalja, huwa vera inkuraġġanti meta naraw li eluf taʼ ċittadini Ġeorġjani diġà kkundannaw il- persekuzzjoni li għaddejja.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen fra høyesterett har øyensynlig ikke hatt noen særlig virkning på pøbelflokkene, som har fortsatt sine voldelige angrep, men det er hjertevarmende å se at tusener av georgiske borgere allerede har fordømt forfølgelsen.
Nepali[ne]
सर्वोच्च अदालतको यस वक्तव्यले हिंसात्मक आक्रमणकारी भीडहरूलाई खासै फरक नपारेको जस्तो देखिए तापनि जर्जियाका हजारौं नागरिकहरूले सतावटको भर्त्सना गरेको थाह पाउनु कत्ति सान्त्वनादायी छ।
Dutch[nl]
Hoewel het erop lijkt dat deze verklaring door het Hof weinig effect heeft gehad op de geweldplegers, is het hartverwarmend op te merken dat duizenden burgers in Georgië de aanhoudende vervolging al hebben veroordeeld.
Papiamento[pap]
Ounke ta parse ku e deklarashon aki di Korte Supremo no tabatin masha efekto riba e personanan ku tabata kometé e violensia, ta alentador pa ripará ku míles di siudadano di Georgia ya kaba a kondená e persekushon ku ta tumando lugá.
Polish[pl]
Chociaż to oświadczenie Sądu Najwyższego miało na sprawców napaści raczej niewielki wpływ, otuchą napawa postawa tysięcy obywateli Gruzji, którzy potępili prześladowania.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que essa declaração da Suprema Corte teve pouco efeito sobre os responsáveis pelas agressões, é animador notar que milhares de cidadãos da Geórgia já repudiaram a contínua perseguição.
Romanian[ro]
Deşi se pare că această declaraţie a Curţii Supreme n-a prea avut efect asupra grupurilor violente de agresori, s-a remarcat un fapt încurajator, şi anume că mii de cetăţeni georgieni au luat poziţie condamnând persecuţia ce are loc în ţara lor.
Sinhala[si]
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය මගින් ඉදිරිපත් කළ මෙම ප්රකාශයට මැරවරයන් කිසිදු ප්රතිචාරයක් දක්වා නැතත් ජෝජියාවේ පුරවැසියන් දහස් ගණනක් වැල නොකැඩී සිදු වන මෙම හිංසා පීඩා දැනටමත් හෙළා දැක තිබීම සතුටට කරුණකි.
Slovak[sk]
I keď sa zdá, že tento výrok Najvyššieho súdu nemal na páchateľov davového násilia veľký vplyv, je povzbudzujúce vidieť, že pokračujúce prenasledovanie už odsúdili tisíce občanov Gruzínska.
Slovenian[sl]
Medtem ko je videti, da je imela ta izjava vrhovnega sodišča majhen učinek na hudodelce v nasilniški drhali, je ohrabrujoče omeniti, da je na tisoče Gruzincev že obsodilo nenehno preganjanje.
Albanian[sq]
Ndërkohë që duket se kjo deklaratë e Gjykatës së Lartë nuk ka pasur shumë ndikim tek autorët e dhunës së turmave, të ngrohet zemra kur vëren se mijëra shtetas të Gjeorgjisë e kanë dënuar tashmë përndjekjen që po vazhdon ende.
Serbian[sr]
Premda izgleda da je ova izjava vrhovnog suda slabo uticala na napade rulje, ohrabrujuće je zapaziti da je hiljade stanovnika Gruzije već osudilo tekuće progonstvo.
Swedish[sv]
Högsta domstolens uttalande tycks inte ha påverkat dem som är skyldiga till övergreppen, men det är uppmuntrande att se att tusentals andra georgier redan har fördömt förföljelsen.
Swahili[sw]
Ijapokuwa maneno hayo ya Mahakama Kuu hayakuwafanya washambuliaji wabadilike, inatia moyo kuona kwamba maelfu ya wananchi huko Georgia wamekwisha shutumu mnyanyaso unaoendelea.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa maneno hayo ya Mahakama Kuu hayakuwafanya washambuliaji wabadilike, inatia moyo kuona kwamba maelfu ya wananchi huko Georgia wamekwisha shutumu mnyanyaso unaoendelea.
Tamil[ta]
உச்ச நீதிமன்றத்தின் இந்த அறிக்கை, கும்பலாக தாக்குபவர்கள் மீது எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தியதாக தெரியவில்லை. என்றாலும், ஏற்கெனவே ஆயிரக்கணக்கான ஜார்ஜிய குடிமக்கள் தொடரும் துன்புறுத்துதலை கண்டனம் செய்திருப்பது மனதிற்கு இதமளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman waring ang pahayag na ito ng Korte Suprema ay nagkaroon ng bahagyang epekto sa mga gumawa ng marahas na pang-uumog, nakapagpapasiglang pansinin na libu-libong mamamayan ng Georgia ang bumatikos na sa patuloy na ginagawang pag-uusig.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem dispela tok bilong Sprim Kot i no bikpela samting long ol man i birua na pait long ol Witnes, tasol i gutpela long save olsem planti tausen manmeri bilong Jojia ol i no orait long dispela pasin birua.
Ukrainian[uk]
Хоч ця заява Верховного суду не мала великого впливу на призвідників погромів, приємно зазначити, що тисячі громадян Грузії вже засудили безперервне переслідування.
Urdu[ur]
جبکہ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ سپریم کورٹ کے اس بیان نے اجتماعی تشدد کرنے والوں پر کوئی خاطرخواہ اثر نہیں ڈالا، تاہم یہ جاننا ہمتافزا ہے کہ جارجیا کے ہزاروں شہریوں نے اس اذیت کی مذمت کی ہے۔
Chinese[zh]
尽管最高法院所发表的声明对暴徒影响不大,但数以万计的格鲁吉亚人民却强烈谴责这些持续不断的残暴行为,这的确令人鼓舞。