Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በዓምዶቹ አናት ላይ ያሉትን የዓምድ ራሶች ለማስጌጥ በአንደኛው መረብ ዙሪያ ሮማኖችን በሁለት ረድፍ ሠራ፤ በሁለቱም የዓምድ ራሶች ላይ እንዲሁ አደረገ።
Azerbaijani[az]
18 O, sütunların üstündəki başlıqları örtmək üçün torun dövrəsində iki sıra nar düzəltdi, hər başlıq üçün belə etdi.
Cebuano[ceb]
18 Ug naghimo siyag mga disenyo nga pormag prutas nga granada nga duha ka laray libot sa usa ka ginambat sa pagtabon sa mga uloulo sa mga haligi; mao kanay iyang gibuhat sa duha ka uloulo.
Danish[da]
18 Og han lavede granatæbler i to rækker rundt om hvert fletværk der skulle dække søjlehovederne. Han lavede det samme til begge søjlehoveder.
Ewe[ee]
18 Eye wòwɔ yevuboɖawo ɖe agbaka eve me ɖe gaɖɔawo dometɔ ɖeka ŋu, ne woaxe sɔtiawo ƒe tawo ŋu; aleae wòwɔe ɖe ta evelia hã ŋui.
Greek[el]
18 Για να διακοσμήσει τα κιονόκρανα, έφτιαξε ρόδια σε δύο σειρές γύρω από κάθε πλέγμα· έκανε το ίδιο και για τα δύο κιονόκρανα.
English[en]
18 And he made pomegranates in two rows around the one network to cover the capitals that were on the top of the pillars; he did the same for both capitals.
Estonian[et]
18 Siis kaunistas ta võrestikud ümbertringi kahe granaatõunte reaga ja ehtis nõnda sammaste otsas olevad kapiteelid. Nii tegi ta mõlema kapiteeliga.
Finnish[fi]
18 Hän teki yhden verkon ympäri kaksi riviä granaattiomenoita, jotka peittivät pylväänpäätä. Hän teki samoin molemmille pylväänpäille.
Fijian[fj]
18 E qai cakava wavoki e rua na iyatu pomekaraneti* ena dela ni lawalawa me robota na iukuuku ena ulu ni duru ruarua, e cakava tale ga qori ena ikarua ni iukuuku.
French[fr]
18 Le long d’une des sept parties de ces entrecroisements, il plaça deux rangées de grenades pour recouvrir les chapiteaux au sommet des colonnes ; il fit de même pour chacun des deux chapiteaux.
Ga[gaa]
18 Ni eye pomegranet aduawai ni eko kã eko nɔ he samai yɛ yaa lɛ he kɛbɔle akekerei ni yɔɔ akulashiŋi lɛ anɔ lɛ ahe kɛkpe; efee nakai yɛ akekerei enyɔ lɛ fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
18 Ao e karaoi bamkuranete* aika uarinan ni katobibia te warawara teuana bwa e na unekenekei iai tiabita ake i aon taiani boua mai eta. E karaoa ae tii te arona nakon tiabita ake uoua.
Gun[guw]
18 Ewọ sọ basi pomeglanate* he yin tito do ogbẹ́ awe ji lẹ lẹdo agbájẹ́ lọ nado tẹ́ ẹ do ota dòtin lọ lẹ tọn go; nudopolọ wẹ e basi na ota awe lẹ.
Hindi[hi]
+ 18 उसने हर कंगूरे के जालीदार काम पर दो कतारों में अनार बनाए और इस तरह कंगूरे को सजाया।
Haitian[ht]
Yo chak te gen yon filè sou yo ki te fèt ak sèt moso filè. 18 Apre sa, li mete de ranje grenad sou filè ki te dekore chak tèt poto espesyal yo.
Hungarian[hu]
18 Aztán gránátalmákat készített 2 sorban mindkét hálóminta körül az oszlopok tetején levő oszlopfők díszítésére. Mindkét oszlopfővel ezt tette.
Indonesian[id]
+ 18 Untuk menghiasi kepala pilar, dia membuat dua baris delima di sekeliling jaring itu. Dia membuatnya untuk kedua kepala pilar itu.
Iloko[ilo]
18 Nangaramid pay iti dua nga intar dagiti sinanprutas a granada iti aglikmut ti nalaga a dekorasion tapno maabbongan ti pannakaulo dagiti adigi; kasta ti inaramidna iti dua a pannakaulo.
Isoko[iso]
18 O te ru pọmegranet fihọ ihie ivẹ wariẹ oware nọ o wọhọ ẹriri na họ re i ruru izou ipila na; epọvo na o ru fihọ izou ivẹ na.
Italian[it]
18 Poi fece melagrane che dispose su 2 file intorno a ogni reticolo per coprire i capitelli che erano in cima alle colonne; fece la stessa cosa per entrambi i capitelli.
Kongo[kg]
18 Mpi yandi salaka bagrenade na bandonga zole na nziunga ya muyungulu mosi sambu na kufika bima yina vandaka bonso bankalu yina vandaka na bansongi ya makunzi; yandi salaka mutindu mosi sambu na bima yina zole ya vandaka bonso bankalu.
Kikuyu[ki]
18 Na agĩthondeka makomamanga mĩhari ĩĩrĩ mathiũrũrũkĩirie neti ĩmwe ma kũhumbĩra ciongo icio ciarĩ igũrũ rĩa itugĩ icio; agĩka ũguo harĩ ciongo icio cierĩ.
Kazakh[kk]
18 Сосын әр торды айналдыра екі қатар етіп анар жемісінің мүсіндемелерімен көмкеріп, тәждерді безендірді.
Korean[ko]
18 그리고 석류를 만들어 그물 장식 하나에 두 줄로 둘러서 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮었다.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji walengele mikuku ibiji ya mapomegulanchi kuzhokoloka makonde a kuvweta mitwe yajinga kwiulu ya mashiki; waubile kintutu kimo ku mitwe yonse ibiji.
Ganda[lg]
18 Yakola obuntu obulinga enkomamawanga nga buli mu nnyiriri bbiri okwetooloola akatimba akaali ku mutwe ogwali waggulu ku mpagi; bw’atyo bwe yakola ku mitwe gyombi.
Lozi[loz]
18 Mi aeza lipomegaraneti mwa mibamba yemibeli yepotoloha kanyandi kuli likabise litoho za misumo; aeza nto yeswana kwa toho ni toho ya musumo.
Lithuanian[lt]
18 Aplink pinučius stulpų viršuje jis padarė dvi granato vaisių eiles, kad dengtų viršustulpes, – taip jis papuošė abi viršustulpes.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi walonga ne bipa bya mangelenade mu milongo ibidi ijokolokele bukonde bumo mwanda wa kupūta mitwe yadi pangala pa bikomo; walonga enka nenki ku mitwe yonso ibidi ya bikomo.
Luba-Lulua[lua]
18 Wakenza kabidi bimuma bia grenade mu milongo ibidi binyunguluke bukondo bua tukanu bua kuela ku mitu ya makunji ivua ku mutu kua makunji; wakenza nanku bua mitu yonso ibidi.
Luvale[lue]
18 Hamitwe yize vahakile helu lyajize jipanda, ahakileho mikana yivali yajiloma* jakuselasana nauze wanda. Omu mukiko alingile hamitwe yosena yivali.
Malayalam[ml]
അവ ഓരോ മകുട ത്തി ലും ഏഴു വീതമാ യി രു ന്നു. 18 തൂണിനു മുകളി ലുള്ള മകുടം മൂടുന്ന വിധത്തിൽ, വലക്കണ്ണി യു ടെ ആകൃതി യി ലുള്ള പണിക്കു ചുറ്റും രണ്ടു നിരയാ യി മാതള പ്പ ഴങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. രണ്ടു മകുട ങ്ങ ളി ലും അതു പോ ലെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
18 Og han laget to rader med granatepler rundt hvert nett som skulle dekke søylehodene oppå søylene. Han gjorde det samme med begge søylehodene.
Dutch[nl]
18 Hij maakte twee rijen granaatappels rondom het vlechtwerk dat de kapitelen boven op de zuilen bedekte. Hij deed dat voor beide kapitelen.
Pangasinan[pag]
18 Tan ginawa ton duaran dasig iray granada ya akapaliber ed iket a dekorasyon pian nasakbongan so ulo na lusek; ontan so ginawa to ed duaran ulo na lusek.
Polish[pl]
18 Dookoła każdej siatki wykonał dwa rzędy owoców granatu, żeby ozdobić głowice na szczytach kolumn. Zrobił tak na obu głowicach.
Portuguese[pt]
18 E ele fez duas fileiras de romãs em volta de cada rede para cobrir os capitéis que ficavam no topo das colunas; ele fez o mesmo para os dois capitéis.
Sango[sg]
18 Lo leke molongo use ti alê ti keke ti grenade na terê ti ye so akpa gbanda so, lo zia ni na terê ti akpoto so ayeke na li ti apilier ni. Lo sara tongaso na terê ti akpoto ni use kue.
Swedish[sv]
18 Och han gjorde granatäpplen i två rader till nätverken som omgav kapitälen på pelarna. Han gjorde likadant med båda kapitälen.
Swahili[sw]
18 Naye alitengeneza safu mbili za makomamanga kuzunguka wavu uliofunika vifuniko vilivyokuwa juu ya nguzo; alifanya hivyo kwa kila nguzo.
Congo Swahili[swc]
18 Na akatengeneza makomamanga katika mistari mbili kuzunguka wavu mumoja* ili kufunika vifuniko vya nguzo vyenye vilikuwa kwenye sehemu ya juu ya zile nguzo; akafanya vilevile kwa ajili ya vifuniko vyote mbili vya nguzo.
Tamil[ta]
18 தூண்களின் மீதிருந்த அந்தக் கும்பங்களை அழகுபடுத்துவதற்காக, அவற்றின் மேலிருந்த ஒரு வலைப்பின்னலைச் சுற்றிலும் மாதுளம்பழ வடிவங்களை இரண்டு வரிசையாகச் செய்து வைத்தார்.
Tigrinya[ti]
18 ነቲ ኣብ ርእሲ እቲ ኣዕኑድ ዘሎ ኣራእስ ዓንዲ ኪኸድን ድማ፡ ኣብ ዙርያ እቲ ሓደ መርበብ ክልተ መስርዕ ሮማን ገበረ፣ ንኽልቲኡ ኣራእስ ዓንዲ ኸምኡ ገበረ።
Tagalog[tl]
18 At gumawa siya ng mga palamuting granada,* at inilagay ang dalawang hanay nito sa palibot ng lambat para takpan ang mga kapital na nasa ibabaw ng mga haligi; ganiyan ang ginawa niya sa dalawang kapital.
Tetela[tll]
18 Nde akasale ɛnɔngɔ 2 wa pɔmɛgranatɛ l’otshimbedi wa ɔtɛyi l’ɔtɛyi dia nkomba ɛtɛ waki lo tɔsɔdi ta dikundji diakɔ. Nde akasale ngasɔ lo ɛtɛ akɔ 2.
Tongan[to]
18 Pea na‘á ne ngaohi ‘a e ngaahi fo‘i pomikānite na‘e ‘otu ua ‘o takatakai ‘i he me‘a vangavanga ‘e taha ke teuteu‘i‘aki ‘a e ongo ‘ulu‘i-pou ‘i he ongo fu‘u poú; na‘á ne fai ‘a e me‘a tatau ki he ongo ‘ulu‘i-poú fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi wakapanga mapomegranite akwaabikka mumilongo yobilo atala aakansabwe kamwi akamwi kuzinguluka mpumpu eezyo izyakali atala amisemu; mpumpu zyoonse zyobilo wakazicita mbubonya oobo.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i wokim 2-pela lain pomigranet* i raunim wanpela net bilong bilasim het bilong ol strongpela pos; em i mekim wankain long 2-pela het bilong pos wantaim.
Tuvalu[tvl]
18 Kae ne faite ne ia a laina e lua o pomekalanite e fakatamilo i te mea valavala e tasi mo teu fakagaligali a ulupou i luga i pou konā; ne fai ne ia penā i ulupou e lua.
Ukrainian[uk]
18 Потім він зробив по два ряди гранатів на кожній сітці довкола, щоб прикрасити капітелі на стовпах. Так він зробив на двох капітелях.
Vietnamese[vi]
18 Ông làm hai hàng trái lựu quanh tấm lưới để che đầu trụ; ông làm vậy với cả hai đầu trụ.
Waray (Philippines)[war]
18 Naghimo hiya hin mga prutas nga granada nga duha ka rumbay ha palibot han usa nga disenyo nga pariho hin pukot basi dekorasyonan an mga ulo-ulo nga aada ha bawbaw han mga harigi; pariho an iya ginhimo ha duha nga ulo-ulo.
Yoruba[yo]
18 Ó ṣe ìlà méjì pómégíránétì yí àwọ̀n náà ká láti bo ọpọ́n tó wà lórí òpó náà; ohun kan náà ni ó ṣe sí ọpọ́n méjèèjì.