Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die brandstigter maak dat hy wegkom, het hy die beseerdes wat tot op die grond gespring het minagtend geskop.
Arabic[ar]
وبعد تمكُّنه من النجاة، كان الحارق العمدي يرفس بازدراء الجرحى الذين قفزوا الى الارض.
Cebuano[ceb]
Human nga nakaikyas ang arsonista o magsusunog, masuk-anon niyang gitindakan ang nasamdan nga miambak ngadto sa yuta.
Czech[cs]
Žhář, který utekl ze sálu, s opovržením kopl do člověka, jenž se zranil, když seskočil na zem.
German[de]
Nachdem sich der Brandstifter in Sicherheit gebracht hatte, trat er voller Verachtung auf die Verletzten ein, die aus den Fenstern gesprungen waren.
Ewe[ee]
Esi ŋutsu si tɔ dzo xɔa do go vɔ la, etu afɔkpo amesiwo ti kpo va dze anyigba vlodoametɔe.
Greek[el]
Αφού βγήκε έξω, ο εμπρηστής κλωτσούσε με περιφρόνηση τους τραυματίες που είχαν πηδήσει στο έδαφος.
English[en]
After making his escape, the arsonist contemptuously kicked the injured who had jumped to the ground.
Finnish[fi]
Tuhopolttaja oli paennut alas ja potki halveksivasti niitä, jotka olivat loukkaantuneet hypätessään.
French[fr]
Après être redescendu, l’incendiaire, plein de morgue, a donné des coups de pied aux blessés qui avaient sauté.
Croatian[hr]
Nakon što je istrčao iz zgrade, palikuća je s prezirom udario povrijeđene koji su bili skočili na zemlju.
Hungarian[hu]
A szándékos gyújtogató, miután elmenekült a teremből, arcátlanul rugdalni kezdte a sérülteket, akik az ablakokon ugrottak ki a földre.
Indonesian[id]
Setelah melarikan diri, pembakar balai ini dengan sikap menghina menendangi mereka yang cedera karena melompat ke tanah.
Iloko[ilo]
Apaman a nakaulogen, siraranggas a kinugtaran ken dinangran ti arsonista dagidiay nadangran a nakatapuaken.
Icelandic[is]
Brennuvargurinn forðaði sér og sparkaði fullur fyrirlitningar í slasaða sem höfðu stokkið niður.
Italian[it]
Dopo essersi messo in salvo, l’incendiario, con disprezzo, prese a calci i feriti che erano saltati a terra.
Korean[ko]
밖으로 나온 방화범은, 땅으로 뛰어내려 부상당한 사람들을 비열하게도 걷어차기까지 하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokima, moto oyo atyaki mɔ́tɔ asalelaki lokolo na ye mpo na kobeta baoyo bazokaki ntango bamibwakaki mpo na kokita na nsé.
Malayalam[ml]
രക്ഷപെട്ടശേഷം കൊള്ളിവയ്പുകാരൻ നിലത്തേക്കു ചാടി പരിക്കേററ ഒരാളെ പകയോടെ തൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at brannstifteren hadde reddet seg ut, sparket han foraktelig til dem som lå på bakken, og som hadde skadet seg i fallet.
Dutch[nl]
Nadat de brandstichter ontkomen was, schopte hij verachtelijk de gewonden die naar beneden gesprongen waren.
Polish[pl]
Podpalacz także wydostał się na zewnątrz, po czym ze wzgardą kopał rannych, którzy zeskoczyli na ziemię.
Portuguese[pt]
Depois de fugir, o incendiário desdenhosamente deu pontapés nos feridos que pularam para o solo.
Romanian[ro]
După ce a reuşit să scape, incendiatorul i-a lovit plin de dispreţ cu piciorul pe cei răniţi care săriseră jos.
Slovak[sk]
Unikol aj podpaľač a vonku opovržlivo kopal do ranených, ktorí skočili z druhého poschodia.
Slovenian[sl]
Požigalec je pobegnil in spotoma še nesramno brcal ranjene, ki so poskakali na tla.
Serbian[sr]
Nakon što je sâm pobegao, palikuća je prezrivo šutirao povređene koji su skočili na tlo.
Swedish[sv]
Efter att ha räddat sig själv visade attentatsmannen sitt förakt för dem som hade hoppat och blivit skadade genom att sparka på dem.
Swahili[sw]
Baada ya kuepa, mchomaji nyumba huyo akapiga mateke watu waliojeruhiwa waliokuwa wameruka kutoka juu.
Tamil[ta]
தப்பித்துக்கொண்டபிறகு, அந்தத் தீக்கொளுத்தியவன், கீழே குதித்துக் காயமடைந்தவர்களை வெறுப்புணர்ச்சியோடு உதைத்தான்.
Telugu[te]
ఆ గృహదహనకుడు తాను తప్పించుకున్న తర్వాత, క్రిందకు దూకి గాయాలతో ఉన్న వారిని తిరస్కారంగా తన్నాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos tumakas, mapanghamak na sinipa ng arsonista ang nasaktan na tumalon sa lupa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na hororaa, ua tue te taata i tuu i te auahi ma te vahavaha i te taata pepe i ou‘a mai i raro.
Zulu[zu]
Ngemva kokubaleka, lomthungeli womlilo ngokudelela wakhahlela abalimele ababegxumele phansi.