Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto strategie jsou zaměřeny na zlepšování městského prostředí prostřednictvím asanace starých průmyslových areálů a na ochranu a rozvoj historického a kulturního dědictví, rozvoj kulturních služeb zajišťujících vhodná opatření na podporu inovací a ekonomiky založené na znalostech, podnikavosti, místní zaměstnanosti, životního prostředí a rozvoje místních způsobů života jakož i zřizování služeb občanům podle měnící se demografické struktury a udržitelnou mobilitu.
Danish[da]
Dette har til formål at forbedre bymiljøet gennem genanvendelse af forladte industrigrunde og beskyttelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv, udvikling af kulturelle tjenesteydelser til gennemførelse af passende foranstaltninger, der fremmer innovation og videnøkononi, iværksætterlyst, lokal beskæftigelse, miljø og udvikling af den lokale livsstil samt etablering af tjenesteydelser til borgerne, hvor der tages højde for ændrede demografiske strukturer og bæredygtig mobilitet.
German[de]
Ziel ist dabei die Verbesserung der städtischen Umwelt durch die Neuerschließung von Industriebrachen, den Schutz und die Inwertsetzung des historischen und kulturellen Erbes, die Entwicklung von kulturellen Dienstleistungen für geeignete Maßnahmen zur Förderung der Innovationstätigkeit und der wissensbasierten Wirtschaft, des Unternehmergeists, der lokalen Beschäftigung, der Umwelt und der Entwicklung lokaler Lebensweisen sowie die Schaffung von Dienstleistungen für die Bürger, die den sich ändernden demografischen Strukturen und der nachhaltigen Mobilität Rechnung tragen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό επιδιώκεται η βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος μέσα από την αξιοποίηση βιομηχανικών εκτάσεων, την προστασία της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανάπτυξη πολιτιστικών υπηρεσιών που θα λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα προώθησης της καινοτομίας και της οικονομίας της γνώσης, της επιχειρηματικότητας, της τοπικής απασχόλησης, του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης των τοπικών τρόπων διαβίωσης, καθώς και την δημιουργία υπηρεσιών για τους πολίτες λαμβανομένων υπόψη των δημογραφικών εξελίξεων και της αειφόρου κινητικότητας.
English[en]
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship, local employment, the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services for citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
Spanish[es]
Dichas estrategias se destinarán a mejorar el entorno urbano a través de la recuperación de zonas industriales abandonadas y degradadas y la protección y revitalización del patrimonio histórico y cultural, el desarrollo de servicios culturales que contemplen medidas apropiadas para fomentar la innovación y la economía del conocimiento, el espíritu empresarial, el empleo local, el medio ambiente y el desarrollo de las realidades locales, y la creación de servicios a los ciudadanos que atiendan a la mutación de las estructuras demográficas y a la movilidad sostenible.
Estonian[et]
Selle eesmärgiks on parandada linnakeskkonda varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamise kaudu ning ajaloo- ja kultuuripärandi kaitse ja arendamine, kultuuriteenuste arendamine, mis pakuvad sobivaid meetmeid innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse, ettevõtluse, kohaliku tööhõive, keskkonna ja kohaliku eluviisi arengu edendamiseks, samuti kodanikele mõeldud teenuste asutamiseks, võttes arvesse muutusi demograafilistes struktuurides ja säästvas liikuvuses.
Finnish[fi]
Toimilla on tarkoitus parantaa kaupunkiympäristöä kunnostamalla hylättyjä teollisuusalueita, suojelemalla ja kehittämällä historiallista ja kulttuuriperintöä, kehittämällä kulttuuripalveluja ja tarjoamalla soveltuvia toimia, joilla edistetään innovaatioita ja tietoyhteiskuntaa, yrittäjyyttä, paikallista työllisyyttä, ympäristöä ja paikallisten elintapojen kehitystä sekä tarjotaan palveluja kansalaisille ottaen huomioon väestörakenteen muuttuminen ja kestävä liikkuvuus.
French[fr]
Il s'agit d'améliorer l'environnement urbain grâce à la reconversion des friches industrielles ainsi qu'à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine historique et culturel, le développement de services culturels prévoyant des actions appropriées stimulant l'innovation et l'économie de la connaissance, l'esprit d’entreprise, l'emploi local, l'environnement et le développement de modes de vie locaux et la mise en place de services aux citoyens, compte tenu de l'évolution des structures démographiques et de la mobilité durable.
Hungarian[hu]
Ez a városi környezet javítására irányul, a barnamezők rendezése által, és a történelmi és kulturális örökség védelme és fejlesztése, az innováció és a tudásalapú gazdaság, a vállalkozási kedv, a helyi foglalkoztatottság, a környezetvédelem és a helyi életmódok fejlesztése előmozdítására, valamint a változó demográfiai szerkezet és a fenntartható mobilitás figyelembevételével a polgároknak nyújtott szolgáltatások létrehozására irányuló megfelelő intézkedéseket kínáló kulturális szolgáltatások fejlesztése által.
Italian[it]
Ciò è inteso a migliorare l’ambiente urbano attraverso la riconversione, la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio storico e culturale, lo sviluppo di servizi culturali che forniscano appropriate misure destinate a promuovere l'innovazione e l'economia della conoscenza, l’imprenditorialità, l’occupazione, l'ambiente e lo sviluppo degli stili di vita locali, nonché la creazione di servizi ai cittadini che tengano conto dei cambiamenti nelle strutture demografiche e della mobilità sostenibile.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų padėti pagerinti miestų aplinką, iš naujo paruošiant naudojimui užterštus žemės sklypus ir saugant bei plėtojant istorinį ir kultūros paveldą, vystyti kultūros paslaugas numatant tinkamas priemones skatinti naujovių diegimą ir žiniomis pagrįstą ekonomiką, verslumą, vietinį įdarbinimą, aplinkos puoselėjimą ir vietos gyvenimo būdo tobulinimą, o taip pat sukurti paslaugas piliečiams, atsižvelgiant į besikeičiančias demografines struktūras ir darnų mobilumą.
Latvian[lv]
Tas paredz pilsētas vides uzlabošanu, veicot industriālo platību atjaunošanu un vēsturiskā un kultūras mantojuma aizsardzību un attīstību, kultūras pakalpojumu attīstību, veicot piemērotus pasākumus, kas veicinātu inovāciju un uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas attīstību, uzņēmējdarbību, vietējo nodarbinātību, vides aizsardzību un vietējā dzīves veida attīstību, kā arī pakalpojumu izveidošanu iedzīvotāju vajadzībām, ņemot vērā mainīgo demogrāfisko struktūru un pastāvīgo mobilitāti.
Maltese[mt]
Din għandha tkun maħsuba biex ittejjeb l-ambjent urban permezz tat-tiġdid, il-ħarsien u l-valorizzazzjoni tal-patrimonju storiku u kulturali, l-iżvilupp ta' servizzi kulturali li jipprovdu miżuri xierqa mmirati biex jippromwovu l-innovazzjoni u l-ekonomija ta' l-għerf, l-imprenditorjat, l-impjieġi lokali, l-ambjent u l-iżvilupp ta' mod ta' għajxien lokali, kif ukoll it-twaqqif ta’ servizzi għaċ-ċittadini li jieħdu kont tal-bidliet fl-istrutturi demografiċi u ta' mobilità sostenibbli.
Dutch[nl]
Daarbij zijn de activiteiten gericht op verbetering van de stedelijke omgeving, door herinrichting van oude industrieterreinen, alsmede bescherming en ontwikkeling van het historisch en cultureel erfgoed, de ontwikkeling van culturele diensten die adequate maatregelen bieden ter bevordering van innovatie en kenniseconomie, ondernemerschap, de plaatselijke werkgelegenheid, het milieu en de ontwikkeling van lokale leefwijzen, alsmede voor het opzetten van diensten aan de burgers, waarbij rekening wordt gehouden met de veranderende demografische structuren en duurzame mobiliteit.
Polish[pl]
Ma to służyć poprawie środowiska miejskiego poprzez rekultywację terenów poprzemysłowych oraz ochronę i rozwój dziedzictwa historycznego i kulturowego, a także rozwój usług kulturalnych umożliwiających zastosowanie odpowiednich środków promujących gospodarkę innowacj i wiedzy, przedsiębiorczość, lokalne zatrudnienie, środowisko naturalne oraz rozwój lokalnego sposobu życia, jak również tworzenie usług na rzecz obywateli z uwzględnieniem zmian struktur demograficznych i zrównoważonej mobilności.
Portuguese[pt]
As referidas estratégias destinam-se a melhorar o ambiente urbano através da requalificação de terrenos devolutos, da protecção e valorização do património histórico e cultural, do desenvolvimento de serviços culturais que propiciem a tomada de medidas apropriadas para promover a inovação e a economia do conhecimento, o espírito empresarial, o emprego local, o ambiente e o desenvolvimento dos modos de vida locais, bem como a criação de serviços para os cidadãos, tendo em conta a evolução das estruturas demográficas e a mobilidade sustentada.
Slovak[sk]
Toto je určené na zlepšovanie mestského prostredia prostredníctvom opätovného rozvoja plôch po demolácii a ochranu a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva, rozvoj kultúrnych služieb poskytujúcich vhodné opatrenia na podporu inovácií a hospodárstva založeného na vedomostiach, podnikateľstva, miestnej zamestnanosti, životného prostredia a rozvoja miestneho spôsobu života, ako aj zriaďovanie služieb občanom s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry a udržateľnú mobilitu.
Slovenian[sl]
To je namenjeno izboljšanju mestnega okolja z obnovo starih, opuščenih industrijskih območij, zaščito in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine, razvoj kulturnih storitev, ki omogočajo ustrezne ukrepe, ki spodbujajo inovacije in ekonomijo znanja, podjetništvo, lokalno zaposlovanje, okolje in razvoj lokalnega načina življenja, kot tudi zagotavljanje storitev prebivalstvu, upoštevajoč spreminjanje demografskih struktur in trajnostno mobilnost.
Swedish[sv]
Dessa strategier skall sträva efter att förbättra miljön i städerna genom ny användning av tidigare exploaterad men övergiven mark, skydd och utveckling av det historiska arvet och kulturarvet, utveckling av kulturella tjänster, lämpliga åtgärder för att främja innovation och kunskapsekonomin, företagarandan, sysselsättningen på lokal nivå, miljön samt utveckling av lokala sedvänjor och tillhandahållande av tjänster för medborgarna, med beaktande av förändrade demografiska strukturer och hållbar rörlighet.