Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ragab hoor dat Israel oorkant die Jordaan kamp opgeslaan het, gereed om die stad binne te val, was sy sekerlik ontsteld oor wat dit vir haar volk kon beteken.
Amharic[am]
ረዓብ፣ እስራኤላውያን ከዮርዳኖስ ማዶ መስፈራቸውንና በኢያሪኮ ላይ ጥቃት ለመሰንዘር መዘጋጀታቸውን ስትሰማ በሕዝቧ ላይ የሚመጣውን ጥፋት በማሰብ አዝና መሆን አለበት።
Aymara[ay]
Rahab warmejj israelitanakan Jordán jawirar puripjjatap ukat markapar tukjañatak wakichtʼasisipkatap yatisajj wal llakispachäna.
Baoulé[bci]
Kɛ Raabu tili i kɛ Izraɛlifuɛ’m b’a bo be nanmue Zurdɛn nzue’n i wun lɛ’n, naan be su wa utu be klɔ’n, kɔlɛ sa ng’ɔ su wa ju i nvle nunfuɛ’m be su’n, yɛ ɔ kunnin i srɛ ɔ. ?
Bemba[bem]
Ilyo Rahabu aishibe ukuti abena Israele baali kwi shilya lya mumana wa Yordani kabili balefwaya ukubasansa, afwile alisakamikwe sana pantu taishibe ifyali no kucitikila abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Когато чула, че израилтяните са се разположили на стан до река Йордан и се готвят да атакуват, Раав сигурно била разтревожена какво ще се случи с народа ѝ.
Catalan[ca]
Quan Rahab es va assabentar que Israel estava acampat a l’altra banda del riu Jordà, preparat per atacar la ciutat, segur que es va sentir angoixada només de pensar en què li succeiria al seu poble.
Cebuano[ceb]
Dihang nahibaloan ni Rahab nga ang Israel nagkampo tabok sa Jordan, ug andam nang mosulong, lagmit naguol siya sa mahimong dangatan sa iyang mga katagilungsod.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Raab ti tande ki bann Izraelit ti’n kanpe lot kote larivyer Zourden, parey pour atake, petet i ti sagren akoz sa ki ti pe al ariv son pep.
Czech[cs]
Když se Raab dozvěděla, že Izrael se utábořil za Jordánem a je připraven zaútočit, jistě se děsila toho, co to pro její lid znamená.
Danish[da]
Da Rahab hørte at Israel lå lejret på den anden side af Jordanfloden, klar til at trænge ind i byen, har hun sikkert været bekymret for hvad dette kunne komme til at betyde for hendes folk.
German[de]
Als Rahab erfuhr, dass Israel angriffsbereit auf der anderen Seite des Jordan lagerte, dachte sie bestimmt mit Schrecken daran, was das für ihr Volk bedeuten könnte.
Ewe[ee]
Esi Raxab see be Israel viwo ƒu asaɖa anyi ɖe Yordan ƒe go kemɛ dzi eye wole klalo be yewoadze woƒe dua dzi la, ɖewohĩ nu si gbɔna dzɔdzɔ ge ɖe wo detɔwo dzi la anya te ɖe edzi vevie.
Efik[efi]
Ke ini Rahab okopde ke Israel ẹdisịm akpa Jordan, ẹben̄e idem ndidụk obio mmimọ, anaedi enye ama ekere m̀mê nso iditịbe inọ mmimọ.
Greek[el]
Όταν η Ραάβ έμαθε ότι οι Ισραηλίτες είχαν στρατοπεδεύσει στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη, έτοιμοι να εισβάλουν, πρέπει να αποκαρδιώθηκε στη σκέψη του τι θα συνεπαγόταν αυτό για το λαό της.
English[en]
When Rahab learned that Israel was camped across the Jordan, poised to invade, she must have been dismayed over what that could mean for her people.
Spanish[es]
En cuanto Rahab escuchó que Israel había llegado al Jordán y que estaba preparando un ataque, debió de sentirse aterrada por lo que le esperaba a su pueblo.
Estonian[et]
Kui Raahab kuulis, et Iisrael oli löönud laagri üles teisel pool Jordani jõge ja oli valmis ründama, võis ta kohkunult mõelda, mida see küll tema rahvale tähendab.
Persian[fa]
او یقیناً نگران بود که چه بر سر قومش خواهد آمد.
Finnish[fi]
Kun Rahab sai tietää, että Israel oli leiriytynyt Jordanin toiselle puolelle ja oli valmiina hyökkäämään, hänen on täytynyt olla kauhuissaan siitä, mitä se voisi merkitä hänen kansalleen.
Fijian[fj]
Ni rogoca o Reapi nira keba toka na Isireli ena tai ni Joritani mera na ravuravu, dua na ka nona leqataka na ka sa na vakarau yacovi ira na wekana.
French[fr]
Quand Rahab a appris qu’Israël campait de l’autre côté du Jourdain, prêt à envahir la ville, elle a dû être attristée par ce qui risquait d’arriver à son peuple.
Ga[gaa]
Ekolɛ, beni Rahab ná le akɛ Israelbii lɛ ebua amɛhe naa yɛ Yordan, ni amɛfee klalo akɛ amɛbaatutua maŋ lɛ, eshe gbeyei eha emaŋbii yɛ nɔ ni baaba amɛnɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataia Raaba bwa a katei kaembwa kaain Iteraera man iteran te Ioretan are teuana nakon are teuana, ao e kakoauaa raoi bwa a nang ninia te kaawa, e bae n rawawata nanona n te bwai are nang riki nakoia kaain ana kaawa.
Hebrew[he]
כשרחב גילתה שבני ישראל חונים מעבר לנהר הירדן ושהם עומדים לתקוף את העיר, היא ודאי חששה לגורלם של תושבי עירה.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan ni Rahab nga nagakampo ang Israel sa tabok sang Jordan, nga handa na magsalakay, mahimo nga nasubuan sia sa madangatan sang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Reana Rahaba ia lalohekwarahi badina ia itaia Israela taudia be Ioridane kahanai edia kamepa idia haginia, bona Ieriko idia tuari henia neganai, Rahaba ena taunimanima be dika bada do idia davaria.
Haitian[ht]
Lè Rahab te aprann pèp Izrayèl la te tabli kan yo lòt bò rivyè Jouden an e yo te pare pou yo anvayi peyi a, sa dwe te boulvèse l paske l te konnen sa sa t ap vle di pou pèp li a. Men, èske Jewova te wè Rahab?
Hungarian[hu]
Amikor Ráháb tudomására jutott, hogy az izraeliták a Jordán túlpartján táboroznak, és le akarják rohanni Jerikót, biztosan rémülten gondolt arra, hogy mi lesz így a népével.
Armenian[hy]
Ուստի, երբ Ռախաբն իմացավ, որ Իսրայելը, Հորդանան գետն անցնելով, եկել ու բանակ է դրել եւ պատրաստվում է գրավել Երիքովը, թերեւս վախեցավ՝ հասկանալով, թե ինչ կարող է դա նշանակել իր ժողովրդի համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռախաբ իմացաւ որ իսրայէլը Յորդանանի մօտ բանակած է եւ Երիքովի վրայ պիտի յարձակի, ան իր ժողովուրդին համար սարսափած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Saat Rahab tahu bahwa orang-orang Israel berkemah di seberang Sungai Yordan, siap menyerbu, ia pasti mencemaskan nasib Yerikho.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Rahab a nagkampo ti Israel iti ballasiw ti Jordan a sisasagana a rumaut, nagbuteng la ketdi gapu iti mabalin a mapasamak kadagiti kailianna.
Italian[it]
Quando venne a sapere che Israele era accampato dall’altro lato del Giordano e si preparava ad attaccare, Raab dovette provare un certo smarrimento pensando a cosa sarebbe potuto accadere alla sua gente.
Japanese[ja]
ラハブは,イスラエルがヨルダン川の向こうに宿営し,侵入して来ようとしているのを知った時,それが自分の民に何を意味するかを考えて動揺したかもしれません。
Georgian[ka]
როცა რახაბმა შეიტყო, რომ ისრაელები იორდანის გადაღმა იყვნენ დაბანაკებული და იერიხონზე თავდასასხმელად ემზადებოდნენ, ის ალბათ შეწუხდებოდა იმაზე ფიქრით, რაც მის ხალხს მოელოდა.
Kongo[kg]
Ntangu Rahabi bakisaka nde bantu ya Izraele sabukaka Yordani, bo kele ya kuyilama sambu na kukota, yo fwete vanda nde yandi kudiyangisaka sambu na mambu yina ta kumina bantu ya mbanza na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Rahabu aamenyire atĩ, Aisiraeli maambĩte hama mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa Rũĩ rwa Jorodani mehaarĩirie gũtharĩkĩra Jeriko, no mũhaka akorũo nĩ aamakire mũno eciria maũndũ marĩa mangĩakorire andũ ao.
Kuanyama[kj]
Eshi Rahab a li a uda kutya Ovaisrael ova li va onga onhanda popepi naJordan, oku na okukala a li te lipula shi na sha naashi tashi ka ningilwa oshiwana shaye.
Kazakh[kk]
Ал енді Рахаб исраилдіктердің Иорданның бойына қос тігіп, қалаға басып кіруге дайын тұрғанын білгенде, өз халқының жағдайын ойлап қатты қорыққан болса керек.
Kalaallisut[kl]
Rahabip Israelikkut illoqarfimmik tiguaariaannanngorlutik kuussuup Jordanip ungataani tammaartut tusaramiuk innuttami qanoq pineqarnissaat qularnanngitsumik ernummatigisimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Lahaba kiévu kuila, Izalaiele ua kondolokele o Njolodá, phala ku tambula o mbanza, nange muéne ua kexile ni uôma uavulu mu ku banza ihi ieji bhita ni mundu uoso mu mbanza.
Korean[ko]
라합은 이스라엘이 요르단 강 건너편에 진을 치고 공격할 태세를 갖추었다는 사실을 알게 되었을 때, 자기 동족에게 닥칠 일 때문에 눈앞이 캄캄해졌을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lehaba byo ayukile amba bena Isalela balajila mu bushiya bwa Yodano, saka bapembelela kulukuka muzhi, wafwainwe walangulukilenga pa bikamwekela bantu banji.
Kwangali[kwn]
Apa Rahabu ga divire asi Vaisraeli kwa tulire kamba zawo mesinya lyaJorodana, age ga kere noutjirwe eyi nayi horokera muhoko gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Rekabe wakendalala kikilu mu kuma kia nkangu a Yeriko vava kazaya vo Aneyisaele balweke kun’esimu dia Yodani, bakubama mu kutumuna mbanza yayina.
Kyrgyz[ky]
Рахап ысрайылдыктардын кошууну Иордандын берки өйүзүнө өтүп, Жерихого кол салганы турганын билгенде элинин башына кандай күн түшөрүн ойлоп сары санаа болсо керек.
Ganda[lg]
Lakabu bwe yawulira nti Abaisiraeri basiisidde okumpi n’omugga Yoludaani, era nga bateekateeka okulumba, ateekwa okuba nga yeeraliikirira nnyo ekyandituuse ku bantu be.
Lingala[ln]
Ntango Rahaba ayokaki ete Bayisraele bazali na ngambo mosusu ya Yordani, mpe ete balingi bákɔta, na ntembe te amitungisaki mpo na oyo ekokómela bato ya mboka na ye.
Lozi[loz]
Rahaba ha naa utwile kuli Maisilaele ne ba tibelezi mwa buse bwa nuka ya Jordani, inze ba itukiseza ku taseza muleneñi wa Jeriko, u lukela ku ba ya naa bilaezi hahulu bakeñisa ku ziba ze ne tuha li ezahala kwa batu ba mwa muleneñi wa habo.
Lithuanian[lt]
Kai Rahaba sužinojo, kad izraelitai įsikūrė stovyklą kitapus Jordano ir kad ruošiasi užimti kraštą, tikriausiai ėmė nerimauti, kas laukia jos tautos.
Luba-Katanga[lu]
Lehaba paāyukile amba Isalela utūdile kitūlo bukila bwa Yodano, witeakanya mwa kulwila, wāivwene bulanda pa byādi bya kufikila bantu ba mu kyabo kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Lahaba mumvue ne: bena Isalele bavua basabuke Yadene bua kukuata tshimenga tshiabu, uvua mua kuikala mumvue bualu ebu butekesha mioyo ya bena mu tshimenga tshiabu.
Lunda[lun]
Rahaba chelukiliyi nindi aIsarela adiña kwishinadi daYodana nawa anakukeña kulukuka, watela wakameneni nankashi muloña welukili wanyi yuma yikumwekana antu jindi.
Luo[luo]
Kane Rahab ofwenyo ni Jo-Israel ogoyo kambi loka mar Jordan mondo gimonj Jeriko, nyaka bed ni ne oluor ahinya koparo gima ne dhi timorenegi.
Morisyen[mfe]
Kan Rahab ti aprann ki Israël ti lot kote Jourdain, ek ki li ti’nn pare pou atak Jéricho, sirman li ti trakase ek ti demann limem ki ti pou ariv so pep.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa natahotra an’izay mety hanjo an’ireo mpiray firenena taminy i Rahaba, rehefa nandre fa efa teo ampitan’i Jordana ny Israelita, ary vonona ny hanafika.
Maltese[mt]
Meta Raħab saret taf li Iżrael kien ikkampjat fuq in- naħa l- oħra tal- Ġordan, lest biex jattakka, żgur li beżgħet dwar x’setaʼ jfisser dan għall- poplu tagħha.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးဟာ ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဘက်မှာ စခန်းချပြီး ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ရာခပ်ကြားတဲ့အခါ ခါနာန်လူတွေရဲ့ ရှေ့ရေးကို တွေးပြီး ရင်လေးနေမှာ သေချာပါတယ်။
Ndonga[ng]
Sho Rahab a u uvu kutya Aaisraeli oyu unga ontanda handiyaka yomulonga gwaJordan, ya tegelela okuponokela Aakaanan, okwa li ti ipula unene kutya otashi ke endela ngiini oshigwana she.
Niuean[niu]
Magaaho ne iloa e Raava kua heapi e tau Isaraela he taha faahi i Ioritana, he amanaki ke totoko, ne liga kua fakalolelole a ia ha ko e mena ka tupu ke he haana tau tagata.
Dutch[nl]
Toen Rachab te weten kwam dat de Israëlieten aan de andere kant van de Jordaan hun kamp hadden opgeslagen en klaar waren voor de aanval, moet ze zich grote zorgen hebben gemaakt over wat dat voor haar volk kon betekenen.
South Ndebele[nr]
URarhabu nekezwa bona ama-Israyeli akampe ngale kweJordani, alungele ukusahlela, kungenzeka bekatshwenyekile ngalokho ebekuzokwenzeka ebantwini besitjhaba sekhabo.
Northern Sotho[nso]
Ge Rahaba a ekwa gore Baisiraele ba be ba hlomile mešaša ka mošola wa noka ya Jorodane e bile ba thekgile ditho gore ba tle ba hlasele, o swanetše go ba a ile a tshwenywa kudu ke taba ya gore seo se be se tla bolela eng go batho ba gabo.
Nyanja[ny]
Rahabi atazindikira kuti Aisiraeli amanga msasa pafupi ndi mtsinje wa Yorodano ndipo akufuna kulanda mzinda wa Yeriko, ayenera kuti anada nkhawa kwambiri kuti iye ndi anthu a mtundu wake ziwathera bwanji.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Releehabe nwunle kɛ Yizilayɛma ɛyɛ bɛ azokoɛleɛ wɔ Dwɔdan ne anzi, na bɛlɛsiezie bɛ nwo kɛ bɛba bɛ nwo zo la, ɔbayɛ kɛ ɔ rɛle bɔle wɔ mɔɔ ɛhye bahola ahile amaa ye menli ne la anwo.
Ossetic[os]
Раав куы базыдта, израилӕгтӕ сӕ цатыртӕ Иорданы цӕугӕдоны фаллаг фарс кӕй ӕрӕвӕрдтой ӕмӕ сӕм бабырсын фӕнд кӕй кӕнынц, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, мӕт кодта, йӕ адӕм цы бауыдзысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰ ਡੇਰਾ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਸਨ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹਸ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Rahab a haña sa ku e israelitanan a yega Riu Hordan i ku nan a prepará un atake, lo e mester a sinti miedu pa loke esei lo por a nifiká pa su pueblo.
Pijin[pis]
Taem Rahab herem olketa Israelite camp saed long Jordan river and olketa redi for attakim Jericho, hem mas barava fraet and wari abaotem wanem bae happen long pipol bilong hem.
Polish[pl]
Niemniej informacja, że Izraelici obozują po drugiej stronie Jordanu i są gotowi do walki mogła wzbudzić w Rachab niepokój o przyszłość.
Portuguese[pt]
Quando soube que Israel estava acampado do outro lado do Jordão, prestes a invadir, Raabe deve ter ficado preocupada sobre o que poderia acontecer com seu povo.
Quechua[qu]
Rahabqa israelitas Jordán mayuman chamusqankuta, llajtanta chinkachinapaj wakichikushasqankuta ima uyariytawan, manchaytachá mancharikorqa.
Rarotongan[rar]
Te kite anga a Rahaba e kua puakapa mai to Iseraela ki tetai tua i Ioridana e kua papa ua i te tamaki mai, kare e kore kua taitaia aia no te ka tupu ki tona iti tangata.
Rundi[rn]
Igihe Rahabu yamenya ko Isirayeli ikambitse hakurya ya Yorodani, yiteguriye kugaba igitero, ategerezwa kuba yarahagaritse umutima ku bijanye n’abantu bo mu gisagara c’iwabo.
Romanian[ro]
Când a aflat că israeliţii îşi aşezaseră tabăra dincolo de Iordan, fiind pregătiţi de atac, Rahav s-a gândit, probabil, cu groază la ce avea să i se întâmple poporului său.
Russian[ru]
Когда до Раав дошел слух о том, что Израиль расположился лагерем у Иордана и готов к нападению, она, должно быть, ужаснулась от того, что́ это могло означать для ее народа.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Rahabu yamenyaga ko Abisirayeli bakambitse ku ruzi rwa Yorodani, biteguye kugaba igitero mu mugi wabo, ashobora kuba yaragize ubwoba yibaza uko byari kugendekera abo mu muryango we.
Sinhala[si]
ඒ දේශයේ දෙවිවරුන්ට කළ ඉතා පිළිකුල් ආගමික චාරිත්ර සඳහා වෙළඳ භාණ්ඩ ලෙස ස්ත්රීන්ව යොදාගැනුණත් යෙහෝවා දෙවියන් නම් ස්ත්රීන්ව සැලකුවේ වටිනා අය හැටියටයි.
Slovak[sk]
Keď sa Rachab dozvedela, že Izraeliti táboria na druhej strane Jordánu a chystajú sa zaútočiť, musela byť zdesená, keď si predstavila, čo to asi bude znamenať pre jej ľud.
Slovenian[sl]
Ko je Rahaba izvedela, da Izraelci taborijo na drugi strani Jordana in da se pripravljajo na napad, jo je nedvomno zaskrbelo za njen narod.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Raava o loo faapotopoto tagata Isaraelu i le auvai o Ioritana e sauni ai le osofaʻiga, e mautinoa sa atuatuvale o ia i le mea o le a tupu i ona tagata.
Shona[sn]
Rakabhi paakaziva kuti vaIsraeri vainge vadzika misasa mhiri kwaJodhani, vagadzirira kuti vapinde nechisimba muJeriko, anofanira kunge akatya zvikuru achifunga kuti chii chaizoitika kuvanhu vemunyika yake.
Albanian[sq]
Kur Rahaba mësoi se Izraeli e kishte ngritur kampin përtej Jordanit, gati për t’u hedhur në sulm, duhet të jetë tronditur për atë që e priste popullin e saj.
Sranan Tongo[srn]
Di Rakab kon sabi taki Israel ben seti kampu abrasei fu Yordan-liba, èn taki den ben de srekasreka fu broko kon na ini a foto, dan a ben musu fu frede te a ben e prakseri san ben o pasa nanga en pipel.
Southern Sotho[st]
Ha Rahaba a utloa hore Baiseraele ba hlomme liahelo ka mose ho Jordane ’me ba se ba itokiselitse ho hlasela, e tlameha ebe o ne a tšohile ha a nahana hore seo se ne se bolela’ng ho batho ba habo.
Swedish[sv]
När Rahab hörde att israeliterna låg lägrade på andra sidan Jordan, redo att invadera, måste hon ha blivit förskräckt över vad det kunde innebära för hennes folk.
Swahili[sw]
Rahabu aliposikia kwamba Waisraeli wamepiga kambi ng’ambo ya mto Yordani wakiwa tayari kuvamia, alihuzunika sana alipofikiria uharibifu ambao ungewapata wakaaji wa Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Wakati Rahabu alijua kwamba Waisraeli walikuwa wamepiga kambi ngambo nyingine ya muto Yordani, wakiwa tayari kushambulia, alipaswa kuwa alihuzunika kuhusu mambo ambayo yangewapata watu wake.
Thai[th]
เมื่อ ราฮาบ รู้ ว่า ชาว อิสราเอล มา ตั้ง ค่าย อยู่ อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา จอร์แดน และ กําลัง จะ โจมตี เมือง นี้ เธอ คง เศร้า ใจ มาก เมื่อ คิด ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ เพื่อน ร่วม ชาติ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ረሃብ፡ እስራኤላውያን ክንዮ ሩባ ዮርዳኖስ ሰፊሮም ከም ዘለዉ፡ መጥቃዕቲ ንምፍናው ድማ ተዳልዮም ከም ዘለዉ ምስ ፈለጠት፡ እቲ ንህዝባ ኼጋጥሞም ዚኽእል ነገራት ኣጨኒቕዋ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Rahab na ang mga Israelita ay nagkakampo sa kabila ng Jordan, at handa nang sumalakay, malamang na nalungkot siya sa maaaring mangyari sa kaniyang mga kababayan.
Tetela[tll]
Etena kakoke Rahaba lokumu l’ɔnɛ ase Isariyɛlɛ wambotehɔ Jɔrdana, waya suke la mbaɔtwɛ la ta, ondo nde akatatɛ ndjakiyanya lo menda kɛnɛ kakahombe komɛ wodja awɔ.
Tswana[tn]
Fa Rahabe a utlwa gore Baiseraele ba thibeletse ka kwa ga Joredane e bile ba ikemiseditse go tlhasela, o tshwanetse a bo a ne a tshwenyegile ka se se tla diragalelang batho ba gaabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Rahabu naakazyiba kuti bana Israyeli bakalibungene mutala lya Jordano, kabalibambilide kulwana, kulibonya kuti wakalibilika kujatikizya cakali kuyoocitika kubantu bamumunzi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Rahab kgaxmatli pi israelitas chinkgolh kxkilhtun Jordán chu xtakaxtayamakgolh xlakata xʼama katalachipakgo Jericó, max lu nitlan xlimakgkatsi tuku xʼama lani xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rahap i save olsem lain Israel i wokim kem long narapela sait bilong wara Jordan, na ol i redi long kam pait, ating em i wari tru long samting bai painim lain bilong em.
Tsonga[ts]
Loko Rahava a twa leswaku Vaisrayele a va dzime mixaxa enambyeni wa Yordani, va lunghekele ku hlasela, u fanele a hlunamile hikwalaho ka leswi sweswo a swi ta vula swona eka vanhu va rikwavo.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Rahabi a nga tiva lezaku a vaIsraeli va le tlhatuko wa Jordani, na va longa ku dumela tiko gakwe, za koteka ku ngha a chavile laha ko tlhela a rurumela hi ku alakanyela lezi zi nga wa ta humelela vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Исраилнең Үрдүн елгасы буенда урнашканы турында һәм һөҗүм итәргә әзер булганы турында ишеткәч, Рәхәб үз халкы өчен борчыла башлагандыр.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakwenera kuti wakaŵafipira mtima ŵanthu ŵakwawo wati wapulika kuti Ŵaisrayeli ŵajintha mahema kusirya kwa mlonga wa Yorodani, kunozgekera kuwukira tawuni ya Yeriko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne Lahapa me ko oti ne olo atu a te kau Isalaelu ki te suā feitu o te Iolitana, kae ko toka foki o taua atu, ne mafai eiloa o manavase tou fafine ki mea e mafai o ‵tupu ki ana tino.
Twi[tw]
Bere a Rahab tee sɛ Israelfo abetwa mpasua wɔ Yordan agya, na wɔrebɛtow ahyɛ Yeriko so no, ɛbɛyɛ sɛ ohui sɛ asɛnkɛse paa na ɛrebɛto ne kuromfo no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi Rahab ti te xa spasoj skarpanaik ta jot ukʼum Jordán li j-israeletike xuʼ van la svul yoʼonton ta skoj ti kʼusi chkʼot ta stojolal li steklumale.
Ukrainian[uk]
Коли Рахав дізналася, що Ізраїль отаборився за Йорданом і був готовий до нападу, її, мабуть, дуже злякала думка про можливу долю її народу.
Venda[ve]
Musi Rahaba a tshi pfa uri Vhaisiraele vho gammba seli ha Yorodane, vho ḓiimisela u vutshela, a nga kha ḓi vha o tshuwiswa nga zwe zwenezwo zwa vha zwi tshi amba zwone kha vhathu vha shango ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Khi Ra-háp biết dân Y-sơ-ra-ên đóng trại bên sông Giô-đanh, sẵn sàng tấn công, bà hẳn lo sợ điều có thể xảy ra cho dân tộc mình.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo Rahabi aasuwenle awe wira aIsarayeli yaahilapuwa muro Yordani ni yaahala vakhaani otuphela oYerikho, waaniheryasa owo aahixanka vanci vaavo aasuwenle awe ele yaarowa owiiraneela atthu a nloko nawe.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tuʼania ia Laape ʼo ʼuhiga mo tana hahaʼi ʼi tana logo ʼae kua fakalaka ia te kau Iselaele ʼi te Vaitafe ʼo Solotane, pea kua natou vave ʼohofi te kolo.
Xhosa[xh]
Xa uRahabhi weva ukuba amaSirayeli amise inkampu ngaphaya kweYordan, kunokwenzeka ukuba yaba buhlungu intliziyo yakhe akucinga ngabantu bakowabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ráhábù gbọ́ pé àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì ti pabùdó sí ẹ̀bá Jọ́dánì, tí wọ́n sì ti gbára dì láti gbógun ja ìlú náà, ìdààmú lè ti bá a gan-an lórí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj Rahab u líiʼsmuba u soldadoiloʼob Israel tuláakʼ u tséel le Jordán utiaʼal u baʼateloʼob tu contra u kaajaleʼ jach táaj sajakchaji.
Chinese[zh]
后来,以色列人在约旦河对岸安了营,准备进攻耶利哥。 喇合知道这件事后,必定很为自己的同胞担心。
Zulu[zu]
Lapho uRahabi ezwa ukuthi ama-Israyeli akanise ngaphesheya kweJordani futhi alungela ukuhlasela, kungenzeka wayekhathazekile ngalokho okwakuzokwenzeka kubantu besizwe sakhe.