Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس حبيا ان تلوّثوا هواءه بدخانكم السام.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad na pagkamoot na atian an saiyang aire kan saindong nakaiilong aso.
Danish[da]
Og det kan næppe siges at man elsker sin næste hvis man forurener den luft han indånder med giftig røg.
Greek[el]
Το να μολύνεις τον αέρα του με τον δηλητηριώδη καπνό σου, δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί αγάπη.
English[en]
It is hardly loving to pollute his air with your poisonous smoke.
Spanish[es]
Difícilmente sería mostrar amor el contaminar el aire de su prójimo con el humo venenoso que usted despide al fumar.
Finnish[fi]
Olisi tuskin rakkaudellista, että saastuttaisit heidän ilmansa myrkyllisellä savulla.
French[fr]
Est- ce l’aimer que de polluer l’air qu’il respire avec votre fumée nocive (Matthieu 7:12; 22:39)?
Croatian[hr]
Ne može se reći da ga ljubiš ako mu zagađuješ zrak svojim otrovnim dimom (Matej 7:12; 22:39).
Italian[it]
Non lo amate di certo se contaminate l’aria che respira con il vostro velenoso fumo.
Japanese[ja]
隣人が吸う空気をたばこの有害な煙で汚すことは,愛のある行ないとはとても言えません。(
Korean[ko]
유독한 연기로 다른 사람의 공기를 더럽히면서 그를 사랑할 수는 없는 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിഷലിപ്തമായ പുകകൊണ്ട് അയാളുടെ അന്തരീക്ഷം മലീമസമാക്കുകയെന്നത് ഒരിക്കലും അയാളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അല്ല.
Norwegian[nb]
Det kan neppe kalles nestekjærlighet å forpeste luften for andre med giftig røyk.
Dutch[nl]
Het getuigt niet bepaald van liefde de lucht die hij inademt met uw giftige rook te vervuilen (Matthéüs 7:12; 22:39).
Portuguese[pt]
Dificilmente seria amoroso poluir o ar dele com sua fumaça venenosa.
Slovenian[sl]
Težko bi rekli, da je onesnaževanje zraka s strupenimi snovmi ljubeče dejanje.
Swedish[sv]
Det är knappast hänsynsfullt av dig att förorena en medmänniskas luft med din giftiga rök.
Tamil[ta]
அவனுடைய காற்றை உங்களுடைய விஷமுள்ள புகையினால் மாசுபடுத்துவது நேசிப்பதாக இருக்காது.
Turkish[tr]
Zehir saçan dumanınızla havasını kirletirken onu sevdiğinizi iddia etmeniz olanaksızdır.
Tahitian[ty]
Te here ra anei outou ia ratou mai te peu e e haaviivii outou i te mata‘i o ta ratou e huti ra i ta outou auauahi ino?