Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det skete, ville man risikere at reducere det til et reklameredskab, som virksomhederne kunne bruge for at sløre eller undgå deres ansvar, hvad angår de sociale og miljømæssige problemer.
German[de]
Andernfalls würde man Gefahr laufen, ihre Rolle auf ein PR-Instrument zu reduzieren, das darauf gerichtet ist, einen Deckmantel und die Möglichkeit zu schaffen, der Verantwortung der Unternehmen gegenüber den sozialen und umweltpolitischen Problemen auszuweichen.
Greek[el]
Αν συνέβαινε αυτό, θα υπήρχε κίνδυνος να περιοριστεί ο ρόλος της σε μια άσκηση δημοσίων σχέσεων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός παραπετάσματος καπνού και στη διευκόλυνση των εταιρειών να παρακάμψουν τις ευθύνες τους στην αντιμετώπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων.
English[en]
If it were, there would be a risk of reducing its role to a public relations exercise aimed at creating a smokescreen and at enabling companies to sidestep their responsibilities of addressing social and environmental issues.
Spanish[es]
Si lo hiciéramos, correríamos el riesgo de reducir su papel a un ejercicio de relaciones públicas destinado a crear una cortina de humo y permitir que las empresas eludan sus responsabilidades en relación con las cuestiones sociales y ambientales.
Finnish[fi]
Jos voitaisiin, se saattaisi kutistua pelkäksi suhdetoiminnaksi, jolla pyritään vain hämäämään ja jonka avulla yritykset yrittävät kiertää velvollisuuksiaan käsitellä sosiaali- ja ympäristöasioita.
French[fr]
Si elle l'était, le risque apparaîtrait de voir son rôle réduit à un exercice de relations publiques visant à créer un écran de fumée et à permettre aux entreprises de se dérober à leurs responsabilités vis-à-vis des thèmes sociaux et environnementaux.
Italian[it]
Se lo fosse, si correrebbe il rischio di ridurre il suo ruolo a un esercizio di pubbliche relazioni volto a creare una cortina di fumo e a dar modo alle imprese di sfuggire alle proprie responsabilità sui temi sociali e ambientali.
Portuguese[pt]
Se assim fosse, correr-se-ia o risco sério de reduzir o seu papel a um instrumento de relações públicas destinado a iludir ou obstruir a responsabilidade das empresas face aos problemas sociais e ambientais.
Swedish[sv]
I så fall skulle det finnas en risk för att det reducerades till ett propagandatrick för att skapa dimridåer och möjliggöra för företag att undvika sitt ansvar för sociala frågor och miljöfrågor.