Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pero walay gihisgotan sa Hebreohanong Kasulatan nga nagpailang may nagpakilimos o nga kini nahimong usa ka problema sa nasod sa Israel sukad sa panahon nga natukod ang nasod hangtod nga kini nadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
O to pozoruhodnější je skutečnost, že Hebrejská písma nijak neukazují, že by v izraelském národě, od doby, kdy byl zformován, až do jeho odchodu do vyhnanství v Babylóně, žebrání v nějaké podobě existovalo nebo že by představovalo zvláštní problém.
Danish[da]
Det er derfor så meget mere bemærkelsesværdigt at intet i De Hebraiske Skrifter tyder på at tiggeri var udbredt eller udgjorde et særligt problem i Israel fra nationen blev oprettet til den kom i landflygtighed i Babylon.
German[de]
Um so bemerkenswerter ist es daher, daß sich in den Hebräischen Schriften keinerlei Hinweise darauf finden, daß es bei den Israeliten von der Gründung der Nation bis zum Babylonischen Exil Bettler gegeben oder daß das Betteln irgendein besonderes Problem dargestellt hätte.
Greek[el]
Αυτό καθιστά ακόμη πιο αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι Εβραϊκές Γραφές δεν κάνουν καμιά νύξη για την ύπαρξη επαιτείας σε οποιονδήποτε βαθμό στο έθνος του Ισραήλ ούτε αφήνουν να εννοηθεί ότι αυτή αποτελούσε ιδιαίτερο πρόβλημα για τους Ισραηλίτες αφότου συγκροτήθηκαν ως έθνος μέχρις ότου εξορίστηκαν στη Βαβυλώνα.
English[en]
This makes all the more notable the fact that in the Hebrew Scriptures there is no indication that begging existed to any degree or that it constituted a particular problem in the nation of Israel from the time of the formation of the nation until it went into exile in Babylon.
Finnish[fi]
Siksi on sitäkin merkittävämpää, ettei Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa ole ainoatakaan mainintaa siitä, että Israelissa olisi esiintynyt minkäänlaista kerjäämistä tai että se olisi ollut mikään erityinen ongelma tuon kansakunnan keskuudessa koko sen muodostamisen ja Babylonin pakkosiirtolaisuuden välisenä aikana.
French[fr]
Il est donc tout à fait remarquable de ne trouver dans les Écritures hébraïques rien qui indique que la mendicité existait ou qu’elle posait un problème particulier dans la nation d’Israël depuis le moment de la formation de la nation jusqu’à son exil à Babylone.
Hungarian[hu]
Ez még figyelemreméltóbbá teszi azt a tényt, hogy a Héber Iratokban semmi jel sem utal arra, hogy a nemzet megalakulásától a babiloni száműzetés idejéig Izrael népe közt előfordult volna bárminemű koldulás, vagy hogy a koldulás valamilyen problémát okozott volna.
Indonesian[id]
Hal ini semakin menonjolkan fakta bahwa Kitab-Kitab Ibrani tidak memuat catatan tentang adanya kebiasaan mengemis dalam bentuk apa pun atau bahwa hal itu menjadi problem khusus di antara orang-orang Israel sejak bangsa itu terbentuk hingga dibawa ke pembuangan di Babilon.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagbalin nga ad-adda a nabatad ti kinapudno nga iti Hebreo a Kasuratan awan pasimudaag nga adda aniaman a pannakilimos wenno naibilang dayta kas maysa a parikut iti nasion ti Israel manipud idi tiempo a pannakabukel ti nasion agingga a naidestiero idiay Babilonia.
Italian[it]
Ciò rende ancor più notevole il fatto che nelle Scritture Ebraiche non ci sia nessuna indicazione che l’accattonaggio esistesse in qualche misura o costituisse un particolare problema nella nazione d’Israele dalla sua formazione fino al tempo dell’esilio in Babilonia.
Japanese[ja]
ですから,ヘブライ語聖書中には物ごいを行なった形跡が全く認められないこと,イスラエル国民が形成された時からバビロンへ流刑にされる時まで,物ごいが同国民の間で特別な問題となっていなかったことは,なお一層注目に値します。
Korean[ko]
이것으로 볼 때, 히브리어 성경에 구걸 행위가 어느 정도 존재했다는 증거나 이스라엘 나라가 형성된 때부터 바빌론으로 유배되어 갈 때까지 구걸이 그 나라에서 특별한 문제가 되었다는 증거가 전혀 없다는 사실은 특히 주목할 만하다.
Malagasy[mg]
Mahavariana anefa fa tsy milaza ny Soratra Hebreo hoe nisy mpangataka teo amin’ny Israely na hoe olana teo amin’izy ireo ny fisian’ny mpangataka, nanomboka tamin’ny niforonan’ilay firenena ka mandra-panao sesitany azy tany Babylona.
Norwegian[nb]
Det er derfor bemerkelsesverdig at det ikke er noe i De hebraiske skrifter som tyder på at tigging var utbredt eller utgjorde et spesielt problem i Israel fra nasjonen ble dannet, til den kom i landflyktighet i Babylon.
Dutch[nl]
Des te opmerkelijker is daarom het feit dat er in de Hebreeuwse Geschriften geen enkele aanwijzing is dat er in de natie Israël vanaf de grondvesting van de natie tot de Babylonische ballingschap bedelarij, in welke mate ook, voorkwam of dat bedelen een bijzonder probleem vormde.
Polish[pl]
Tym bardziej znamienny jest fakt, że jak wynika z Pism Hebrajskich, w Izraelu od czasu powstania narodu aż do niewoli babilońskiej praktyka ta w zasadzie nie istniała lub nie stanowiła większego problemu.
Portuguese[pt]
Isto torna tanto mais notável que, nas Escrituras Hebraicas, não há nenhum indício de algum grau de mendicância ou que esta constituísse algum problema na nação de Israel, desde o tempo da formação da nação até que ela foi para o exílio em Babilônia.
Russian[ru]
Ввиду этого особенно примечательно то, что, согласно Еврейским Писаниям, попрошайничество как таковое не наблюдалось в израильском народе со времени его образования и до вавилонского плена; во всяком случае оно не представляло собой проблему.
Swedish[sv]
Det är därför anmärkningsvärt att det inte finns något i de hebreiska skrifterna som tyder på att tiggeri var utbrett eller utgjorde ett speciellt problem i Israel från det att nationen bildades till dess att den fördes i landsflykt till Babylon.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lalong kapansin-pansin na sa Hebreong Kasulatan ay walang ipinahihiwatig na may namamalimos noon o na ito’y naging partikular na problema sa bansang Israel mula nang itatag ang bansang iyon hanggang noong ipatapon sila sa Babilonya.