Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harrison het sy aandag toe begin toespits op die uitdagings om akkuraat tyd te hou op see.
Amharic[am]
ከዚያም ሃሪሰን በባሕር ላይ ትክክለኛውን ሰዓት ለማወቅ እንቅፋት የሚሆነውን ችግር በመፍታት ላይ ትኩረት አደረገ።
Bulgarian[bg]
Тогава Харисън насочил вниманието си към предизвикателството да бъде измервано точното време и в морето.
Cebuano[ceb]
Dayon nangitag paagi si Harrison nga magpabiling tukma ang oras samtang nagbiyahe sa dagat.
Czech[cs]
John Harrison se potom zaměřil na to, jakým způsobem by bylo možné přesně měřit čas na moři.
Danish[da]
Harrison koncentrerede sig nu om udfordringerne ved at holde regnskab med tiden til søs.
German[de]
Harrison beschäftigte sich dann mit der genauen Zeitbestimmung auf See.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Χάρισον επικεντρώθηκε στις προκλήσεις της ακριβούς χρονομέτρησης στην ανοιχτή θάλασσα.
English[en]
Harrison then turned his attention to the challenges of keeping accurate time at sea.
Spanish[es]
Harrison se concentró entonces en el problema de mantener la hora exacta estando en alta mar.
Estonian[et]
Nüüdsest peale keskendus Harrison sellele, kuidas ajamõõtur ka mere peal täpseks jääks.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Harrison keskitti tarmonsa siihen, miten aikaa voitaisiin seurata tarkasti merellä.
French[fr]
Harrison s’attaque ensuite à un autre défi : il faut que l’horloge reste tout aussi précise en haute mer.
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpalibugan ni Harrison kon paano mangin sibu ang iya relo sa kadagatan.
Croatian[hr]
Harrison se potom posvetio problemu određivanja točnog vremena na moru.
Hungarian[hu]
Harrison ezután azt próbálta megoldani, hogy pontosan lehessen mérni az időt a tengeren.
Indonesian[id]
Kemudian, Harrison memusatkan perhatiannya kepada tantangan untuk menentukan waktu dengan tepat di laut.
Iloko[ilo]
Impamaysan ni Harrison a pinanunot no kasano a makaaramid iti relo a saan nga agpalia uray mausar iti baybay.
Icelandic[is]
Þessu næst einbeitti Harrison sér að því að smíða nákvæma skipsklukku.
Italian[it]
Dopodiché Harrison decise di raccogliere la sfida della misurazione del tempo in mare aperto.
Japanese[ja]
それからハリソンは,海上で正確な時間を刻み続ける時計を作るという難題に思いを向けました。
Georgian[ka]
ახლა ჰარისონმა მიზნად დაისახა, რომ ზღვაზეც იმავე სიზუსტით გამოეთვალა დრო.
Korean[ko]
이제 해리슨은 시계가 해상에서 정확하게 작동하도록 하는 문제에 집중했습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui Harisonas pradėjo mąstyti, kaip įveikti kliūtis, dėl kurių laikrodžiai jūroje nerodo tikslaus laiko.
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ny fanamboarana famantaranandro manome ora marina any an-dranomasina i Harrison avy eo.
Macedonian[mk]
Подоцна Харисон се посветил на задачата да се измери точното време на отворено море.
Norwegian[nb]
Harrison begynte så å konsentrere seg om de utfordringer som var knyttet til det å kunne måle tiden nøyaktig når man var til sjøs.
Dutch[nl]
Harrison richtte zijn aandacht vervolgens op de uitdagingen van accurate tijdwaarneming op zee.
Nyanja[ny]
Kenako Harrison anaganiza zopanga wotchi yomwe ingamathe kusonyeza nthawi yolondola kwambiri akamayenda nayo panyanja.
Polish[pl]
Następnie Harrison zajął się kwestią dokładnego pomiaru czasu na morzu.
Portuguese[pt]
Daí, Harrison se concentrou no desafio de manter uma marcação exata de horas em alto-mar.
Romanian[ro]
Apoi ceasornicarul s-a gândit cum să obţină şi pe mare aceeaşi precizie în ce priveşte măsurarea timpului.
Russian[ru]
Гаррисон четыре года размышлял над тем, как создать точный прибор для хранения времени во время плавания.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු මුහුදු ගමන්වලදී නිවැරදිවම වේලාව දක්වන ඔරලෝසුවක් නිපදවීමේ අභියෝගය භාරගත්තා.
Slovak[sk]
Harrison sa potom zameral na to, ako vyrobiť časomer, ktorý by presne ukazoval čas na mori.
Slovenian[sl]
Harrison se je nato osredinil na izzive, povezane z določanjem točnega časa na morju.
Albanian[sq]
Harisoni pastaj u përqendrua te vështirësia për të matur saktësisht orën në det.
Serbian[sr]
Harison se zatim posvetio izazovu preciznog merenja vremena na moru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Harrison o ile a tsepamisa mohopolo bothateng ba hore li tšoare nako ha li le leoatleng.
Swedish[sv]
Harrison tog sedan itu med utmaningen att konstruera en klocka som hade hög precision även till sjöss.
Swahili[sw]
Mwishowe, Harrison aliamua kukazia fikira tatizo la kutambua wakati kwa usahihi akiwa baharini.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Harrison aliamua kukazia fikira tatizo la kutambua wakati kwa usahihi akiwa baharini.
Thai[th]
แล้ว แฮร์ริสัน ก็ หัน มา สนใจ ข้อ ท้าทาย ของ การ สร้าง นาฬิกา ที่ เดิน อย่าง เที่ยง ตรง เมื่อ ออก ทะเล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ibinaling ni Harrison ang kaniyang pansin sa hamon kung paano mananatiling wasto ang orasan sa panahon ng paglalayag.
Tswana[tn]
Go tswa foo Harrison o ne a lebisa tlhokomelo mo dikgwetlhong tsa go tlhomamisa nako sentle mo lewatleng.
Turkish[tr]
Harrison daha sonra denizde doğru bir şekilde zaman ölçmenin zorluklarını çözmeye odaklandı.
Tsonga[ts]
Kutani Harrison u dzike eka mintlhontlho yo endla leswaku wachi yi tshama yi komba nkarhi lowu pakanisaka loko yi ri exikepeni.
Ukrainian[uk]
Згодом Гаррісон зосередився на розв’язанні іншої проблеми — як берегти точний час на морі.
Xhosa[xh]
Emva koko, uHarrison wanikela ingqalelo kwindlela yokwazi ixesha elichanileyo xa uselwandle.
Chinese[zh]
设计了准确的时钟后,哈里森就专心研究航海用的准确计时器。
Zulu[zu]
UHarrison wabe esegxila ezinseleleni zokubamba isikhathi esinembile olwandle.