Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy etenstyd by die werk het hy altyd die boekie Ondersoek die Skrif elke dag in die kafeteria gelees.
Arabic[ar]
وخلال فترة الاستراحة، كان يقرأ بانتظام كراس فاحصين الاسفار المقدسة يوميا في الكفيتيريا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mubong pahulay sa trabaho, siya regular nga magbasa sa Pagsusi sa Kasulatan sa Adlaw-adlaw diha sa kantina.
Czech[cs]
Během přestávky si v jídelně pravidelně četl brožuru Denně zkoumejme Písmo.
Danish[da]
Når han holdt pause i cafeteriet, læste han regelmæssigt i dagsteksthæftet Undersøg daglig Skrifterne.
Greek[el]
Στη διάρκεια του διαλείμματός του, είχε τη συνήθεια να διαβάζει το βιβλιάριο Καθημερινή Εξέταση των Γραφών στην καφετέρια.
English[en]
During his work break, he regularly read the booklet Examining the Scriptures Daily in the cafeteria.
Spanish[es]
A la hora del descanso leía el folleto Examinando las Escrituras diariamente en la cafetería, donde sus compañeros podían verlo.
Estonian[et]
Alati, kui tal on töö juures lõunapaus, loeb ta sööklas brošüüri ”Uuri Pühakirja iga päev”.
Finnish[fi]
Tauollaan hän luki säännöllisesti ruokalassa kirjasta He tutkivat Raamattua päivittäin.
French[fr]
Pendant la pause, il a l’habitude de lire la brochure Examinons les Écritures chaque jour à la cafétéria, à la vue de tous ses collègues.
Hiligaynon[hil]
Sa iya bakante nga tion sa trabaho, regular sia nga nagabasa sang pulyeto nga Pag-usisa sa Kasulatan sa Adlaw-adlaw sa kapiterya.
Croatian[hr]
Tijekom stanke u tvorničkom je restoranu redovito čitao brošuricu Svakodnevno razmatranje Svetog pisma.
Hungarian[hu]
A szünetben a büfében rendszeresen olvasta a Vizsgáljuk az Írásokat naponta! című füzetet.
Indonesian[id]
Selama rehat kerja, ia selalu membaca buku kecil Menyelidiki Kitab Suci Setiap Hari di kafetaria.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaginanana iti kapeteria, kanayon a basaenna ti bokleta a Panangsukimat Kadagiti Kasuratan iti Inaldaw.
Italian[it]
Durante la pausa aveva l’abitudine di considerare nella mensa l’opuscolo Esaminiamo le Scritture ogni giorno.
Japanese[ja]
休憩時間には決まって社員食堂で「日ごとに聖書を調べる」の小冊子を読んでいました。
Georgian[ka]
ყოველ დღე შესვენების დროს ის ქარხნის სასადილოში კითხულობდა ბროშურას „წმინდა წერილების ყოველდღიური განხილვა“.
Korean[ko]
노르망은 구내식당에서 쉬는 시간에 「날마다 성경을 검토함」 소책자를 정기적으로 읽곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Zatra namaky ny bokikely Fandinihana ny Soratra Masina Isan’andro tao amin’ny toeram-pisakafoana izy, nandritra ny fiatoana, ary hitan’ny mpiara-miasa taminy.
Malayalam[ml]
ഇടവേളകളിൽ കാന്റീനിൽ ഇരുന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ ദൈനംദിനം പരിശോധിക്കൽ പുസ്തകം വായിക്കുന്ന ശീലം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I spisepausene pleide han å sitte i kantinen og lese i brosjyren Gransk Skriftene daglig.
Dutch[nl]
Tijdens zijn pauze las hij in de cafetaria geregeld in de brochure Dagelijks de Schrift onderzoeken.
Polish[pl]
Podczas przerw regularnie czytał w stołówce broszurę Codzienne badanie Pism.
Portuguese[pt]
No intervalo do trabalho, ele sempre lê o folheto Examine as Escrituras Diariamente no refeitório.
Romanian[ro]
În timpul pauzei de prânz, el citeşte textul zilei la cantină.
Russian[ru]
На перерыве он регулярно читал в столовой брошюру «Исследовать Писания каждый день».
Slovak[sk]
Cez obednú prestávku si v závodnom bufete pravidelne čítal brožúrku Denne skúmať Písma.
Slovenian[sl]
Med svojim odmorom je v menzi redno bral brošurico Pregledovanje Svetega pisma.
Shona[sn]
Panguva yokuzorora, aigara achiverenga kabhuku kakanzi Kuongorora Magwaro Zuva Nezuva, muimba yokudyira.
Albanian[sq]
Gjatë pushimit të drekës, lexonte gjithnjë në kafene broshurën Të shqyrtojmë Shkrimet çdo ditë.
Serbian[sr]
Tokom pauze, on u kantini redovno čita brošuricu Svakodnevno razmatranje Pisma.
Southern Sotho[st]
Nakong ea khefu, hangata o ne a bala bukana ea Ho Hlahlobisisa Mangolo Kamehla kantineng.
Swedish[sv]
På rasterna läste han regelbundet broschyren Forska dagligen i Skrifterna i lunchrummet.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு இடைவேளையின்போது கேன்டீனில் தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்தல் புத்தகத்தை அவர் தவறாமல் வாசித்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
Tuwing breaktime, binabasa niya sa kapitirya ang buklet na Pagsusuri sa Kasulatan Araw-araw.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo wisa u titshamela exitolo lexi xavisaka swakudya kutani a hlaya xibukwana lexi nge Ku Kambisisa Matsalwa Siku Ni Siku.
Ukrainian[uk]
Під час перерви він завжди читає в їдальні брошуру «Щоденне досліджування Святого Письма».
Xhosa[xh]
Ngexesha lekhefu, wayedla ngokufunda incwadana ethi Ukuhlolisisa IZibhalo Imihla Ngemihla kwivenkile yokutyela.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sekhefu, uye afunde incwajana ethi Ukuhlola ImiBhalo Nsuku Zonke endaweni yokudlela.