Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse af 23. februar 2009 »En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« (KOM(2009)0082) forpligter Kommissionen sig til at gennemføre en undersøgelse af den nuværende praksis for kortlægning af fareområder og risici i medlemsstaterne.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2009, με τίτλο «Κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών» (COM(2009)0082), η Επιτροπή δεσμεύεται να εκπονήσει μελέτη για τις τρέχουσες πρακτικές χαρτογράφησης των κινδύνων και της επικινδυνότητας στα κράτη μέλη.
English[en]
In its communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man made disasters’ (COM(2009)0082), the Commission undertook to carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in the Member States.
Spanish[es]
En la Comunicación de la Comisión de 23 de febrero de 2009, titulada «Un enfoque comunitario para la prevención de catástrofes naturales y de origen humano» (COM(2009)0082), la Comisión se compromete a emprender un estudio sobre las prácticas actuales en materia de elaboración de mapas de peligrosidad y riesgos en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Komissio sitoutuu 23. helmikuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa” (KOM(2009)0082) toteuttamaan tutkimuksen jäsenvaltioiden nykyisistä vaarojen ja riskien kartoitukseen liittyvistä käytänteistä.
French[fr]
Dans sa communication du 23 février 2009, intitulée «Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine» (COM(2009)0082), la Commission s'engage à procéder à une étude des pratiques actuelles en matière de cartographie des dangers/risques dans les États membres.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione del 23 febbraio 2009, intitolata «Un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana» (COM(2009)0082), sancisce l'impegno della Commissione a effettuare uno studio sulle pratiche attuali in materia di cartografia dei rischi e dei pericoli negli Stati membri.
Dutch[nl]
In haar mededeling van 23 februari 2009 („Gemeenschappelijke aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen” (COM(2009)0082)), verbindt de Commissie zich ertoe een studie uit te voeren naar de huidige praktijken inzake gevaren- en risicokartering in de lidstaten.
Portuguese[pt]
Na Comunicação da Comissão, de 23 de Fevereiro de 2009, intitulada «Abordagem comunitária sobre a prevenção de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem» (COM(2009)0082), a Comissão compromete-se a efectuar um estudo sobre as actuais práticas de cartografia dos perigos e riscos nos Estados-Membros.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande av den 23 februari 2009 med titeln ”En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer” (KOM(2009)0082) åtog sig kommissionen att göra en studie av de nuvarande metoderna för kartläggning av hot och risker inom medlemsstaterna.