Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, s radostí vám oznamuji, že se na galerii pro veřejnost nachází delegace australské Sněmovny reprezentantů a Senátu.
Danish[da]
Mine damer og herrer, det glæder mig at kunne meddele Dem, at en delegation fra Repræsentanternes Hus og Senatet i Australien har taget plads på tilhørerpladserne.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist mir eine große Freude, Ihnen mitteilen zu können, dass eine Delegation aus dem Repräsentantenhaus und dem Senat Australiens auf der Besuchertribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, βρίσκομαι στην ευτυχή θέση να σας ανακοινώσω ότι η αντιπροσωπεία της Βουλής των Αντιπροσώπων και της Γερουσίας της Αυστραλίας έλαβε θέση στο θεωρείο.
English[en]
Ladies and gentlemen, I am delighted to be able to inform you that a delegation from Australia's House of Representatives and Senate has taken its place in the public gallery.
Spanish[es]
Señoras y señores, me complace informarles de que acaba de llegar a la tribuna oficial una delegación de la Cámara de Representantes y del Senado de Australia.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, mul on hea meel, et saan teile teatada, et avalikul rõdul on koha sisse võtnud delegatsioon Austraalia esindajatekojast ja Senatist.
Finnish[fi]
(DE) Hyvät naiset ja herrat, olen iloinen voidessani ilmoittaa teille, että Australian edustajainhuoneen ja senaatin valtuuskunta istuu yleisölehterillä.
French[fr]
(DE) Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation de la Chambre des Représentants et du Sénat d'Australie a pris place dans l'hémicycle parmi le public.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, örömmel jelentem, hogy az Ausztrál Képviselőház és Szenátus küldöttsége elfoglalta a helyét a karzaton.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, ho il piacere di informarvi che una delegazione della House of Representatives e del Senato dell'Australia è presente in tribuna.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad Australijos Atstovų rūmų ir Senato delegacija užėmsavo vietas oficialioje galerijoje.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, es priecājos par iespēju jūs informēt, ka Austrālijas Pārstāvju palātas un Senāta delegācija ir ieņēmusi vietas sēžu zāles balkonā.
Dutch[nl]
Dames en heren, het doet mij genoegen u te kunnen meedelen dat een delegatie van het Australische Huis van Afgevaardigden en de Australische Senaat op de tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
Panie i panowie! Jestem zadowolony, że mogę państwa poinformować, że w galerii dla publiczności znajduje się delegacja z australijskiej Izby Reprezentantów i Senatu.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, é com enorme prazer que informo V. Exas. de que uma delegação da Câmara dos Representantes e do Senado da Austrália tomou assento na tribuna oficial.
Slovak[sk]
- Vážené dámy, vážení páni, som rád, že vám môžem oznámiť, že na galérii sa nachádza delegácia z austrálskej Snemovne reprezentantov a Senátu.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, z veseljem vas obveščam, da se nam je v galeriji za obiskovalce pridružila delegacija predstavniškega doma in senata Avstralije.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Jag har nöjet att informera er om att en delegation från Australiens representanthus och senat har tagit plats på åhörarläktaren.