Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
. – Herr Präsident! Der Plan, von allen Bürgern fortan zu erfassen, mit wem sie über Telefon, Fax und E-Mail kommunizieren und sogar welche Websites sie besuchen, um ein Bild ihrer Interessen zu zeichnen, erfüllt meine Fraktion mit ernster Sorge.
English[en]
. Mr President, my group has grave concerns about the plan to track, in future, when and with whom citizens communicate by telephone, fax and e-mail and indeed, which websites they visit, so as to establish a record of their interests.
Spanish[es]
. Señor Presidente, mi Grupo tiene una honda preocupación acerca del plan para realizar un seguimiento, en el futuro, de cuándo y con quién se comunican los ciudadanos por teléfono, fax y correo electrónico y, de hecho, qué sitios web visitan, con el propósito de crear un registro de sus intereses.
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, ryhmäni on vakavasti huolissaan tulevista suunnitelmasta jäljittää, milloin ja kenen kanssa kansalaiset kommunikoivat puhelimitse, faksilla ja sähköpostitse, ja etenkin, millä Internet-sivustoilla he vierailevat, jotta heidän kiinnostuksen kohteensa saadaan rekisteröidyksi.
French[fr]
Monsieur le Président, mon groupe s’inquiète grandement du projet visant à contrôler, à l’avenir, quand et avec qui les citoyens communiquent par téléphone, télécopieur et courrier électronique, ainsi que les sites internet qu’ils consultent, de manière à établir un dossier reprenant leurs centres d’intérêts.
Italian[it]
Signor Presidente, il mio gruppo nutre profonde preoccupazioni per il piano che si propone di identificare, in futuro, quando e con chi i cittadini comunicheranno per telefono, fax e posta elettronica, e quali siti visiteranno, al fine di schedare i loro interessi.
Dutch[nl]
Voorzitter, mijn fractie maakt zich grote zorgen over het plan om van alle burgers voortaan te registreren wanneer en met wie ze hebben gebeld, gefaxed en gemaild en bovendien welke websites ze hebben bezocht en dus ook waar hun interesses liggen. Dat gaat toch wel heel erg ver.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, o meu grupo está seriamente preocupado com o plano de, futuramente, se detectar quando e com quem os cidadãos comunicam por telefone, fax e correio electrónico, e até quais os que visitam, de molde a estabelecer-se um registo dos seus interesses.
Swedish[sv]
. Herr talman! Min grupp är mycket bekymrad över planen att i framtiden spåra när och med vem medborgare kommunicerar per telefon, fax och e-post och dessutom vilka webbplatser de besöker, i syfte att fastställa vilka intressen de har.