Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този показател посочи пречките пред развитието на слабо населените райони в Северна Европа, които включват големите разстояния, високите разходи за предоставяне на услуги и инфраструктура и неподходящата икономическа основа за новосъздадените предприятия.
Czech[cs]
Tento ukazatel odhalil překážky rozvoje v řídce obydlených oblastech severní Evropy, mezi něž patří značné vzdálenosti, vysoké náklady na poskytování služeb a infrastruktury a nedostatečná hospodářská základna pro začínající podniky.
Danish[da]
Denne indikator påviste hindringerne for udvikling i de tyndtbefolkede egne i Nordeuropa: bl.a. lange afstande, høje omkostninger ved levering af tjenesteydelser og infrastruktur og et utilstrækkeligt økonomisk grundlag for virksomhedsetablering.
German[de]
Er bildet die Entwicklungshindernisse der dünn bevölkerten Gebiete im Norden ab, also etwa die großen Entfernungen, die teure Bereitstellung von Dienstleistungen und Infrastrukturen sowie die schwache wirtschaftliche Basis, die Unternehmensgründungen erschwert.
Greek[el]
Ο δείκτης αυτός έδειξε τα εμπόδια στην ανάπτυξη των αραιοκατοικημένων περιοχών της Βόρειας Ευρώπης, στα οποία συγκαταλέγονται οι μεγάλες αποστάσεις, το υψηλό κόστος της παροχής υπηρεσιών και υποδομών και η ανεπαρκής οικονομική βάση για την ίδρυση επιχειρήσεων.
English[en]
This indicator showed the obstacles to development of sparsely populated areas in northern Europe, which include long distances, high cost of providing services and infrastructure and an inadequate economic base for business start-ups.
Spanish[es]
Este indicador ha permitido describir los obstáculos al desarrollo regional de las zonas septentrionales poco pobladas, entre los que cabe mencionar las largas distancias, el elevado coste que entrañan la prestación de servicios y las infraestructuras, así como la insuficiente estructura económica que dificulta la creación de empresas.
Estonian[et]
See näitab arengu ees seisvaid takistusi Põhja-Euroopa madala rahvastikutihedusega piirkondades. Takistuste hulka kuuluvad muu hulgas pikad vahemaad, teenuste osutamise ja infrastruktuuri kallidus ning ebapiisav majandusbaas ettevõtluse alustamiseks.
Finnish[fi]
Sillä on kuvattu pohjoisten harvaan asuttujen alueiden kehittymisen esteitä, joita ovat mm. pitkät välimatkat, palvelujen ja infrastruktuurin kallis toteuttaminen sekä yritysten perustamista vaikeuttava ohut taloudellinen rakenne.
French[fr]
Cet indicateur a mis en évidence les entraves au développement de régions faiblement peuplées du Nord de l'Europe et notamment les grandes distances, le coût élevé de la mise à disposition de services et d'infrastructures et une base économique inadaptée à la création d'entreprises.
Hungarian[hu]
Ez az észak-európai gyéren lakott területek fejlődésének akadályait, például a nagy távolságokat, a drágán megvalósítható szolgáltatásokat és infrastruktúrát, valamint a vállalkozásalapítást megnehezítő gyenge gazdasági szerkezetet mutatta ki.
Italian[it]
Tale indicatore ha messo in luce gli ostacoli allo sviluppo delle zone scarsamente popolate del Nord Europa: tra questi, le grandi distanze, l'elevato costo della fornitura di servizi e infrastrutture e una base economica inadeguata alla creazione di imprese.
Lithuanian[lt]
Šis rodiklis atskleidė retai pagyvendintų šiaurinės Europos teritorijų vystymosi kliūtis tokias kaip didelis atstumas, didelės paslaugų teikimo ir infrastruktūros sukūrimo sąnaudos ir netinkama pramoninė bazė naujoms įmonėms steigti.
Latvian[lv]
Šis rādītājs atklāja Ziemeļeiropas mazapdzīvoto reģionu attīstības kavēkļus, proti, lieli attālumi, pakalpojumu un infrastruktūras augstās izmaksas, kā arī nepietiekams ekonomiskais pamats uzņēmējdarbības uzsākšanai.
Maltese[mt]
Dan l-indikatur wera l-ostakli għall-iżvilupp ta' żoni b’densità ta' popolazzjoni baxxa fit-Tramuntana tal-Ewropa, b’distanzi twal, spejjeż għoljin biex jiġu pprovduti s-servizzi u l-infrastruttura, kif ukoll bażi ekonomika mhux adegwata biex jinbdew negozji ġodda.
Dutch[nl]
Deze indicator diende om de factoren aan te duiden die de ontwikkeling van de dunbevolkte gebieden in Noord-Europa belemmeren, zoals lange afstanden, dienstverlening en infrastructuur die slechts tegen hoge kosten te realiseren zijn en een zwakke economische structuur die het opstarten van ondernemingen bemoeilijkt.
Polish[pl]
Wskaźnik ten ukazywał trudności, jakie napotykał rozwój słabo zaludnionych obszarów w północnej Europie, takie jak duże odległości, wysoki koszt świadczenia usług i zapewnienia infrastruktury oraz niedostateczna baza ekonomiczna do zakładania przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Este indicador veio revelar os entraves ao desenvolvimento das regiões escassamente povoadas da Europa do Norte, tais como as longas distâncias, o custo elevado da prestação de serviços e da criação de infra-estruturas e uma base económica insuficiente para a criação de empresas.
Romanian[ro]
Acest indicator a arătat care sunt obstacolele în calea dezvoltării în regiunile cu populație redusă din nordul Europei, obstacole printre care se numără distanțele lungi, costurile ridicate pentru asigurarea de servicii și de infrastructură și o bază economică necorespunzătoare pentru crearea de întreprinderi.
Slovak[sk]
Tento ukazovateľ ukázal prekážky, ktoré bránia rozvoju riedko zaľudnených oblastí na severe Európy. Medzi ne patria aj dlhé vzdialenosti, vysoké náklady spojené s poskytovaním služieb a zabezpečovaním infraštruktúry, ako aj nevhodný hospodársky základ pre začínajúce podniky.
Slovenian[sl]
Ta kaže ovire za razvoj redko poseljenih območij v severni Evropi, med katerimi so velike razdalje, visoki stroški zagotavljanja storitev in infrastrukture ter šibka ekonomska osnova za ustanavljanje podjetij.
Swedish[sv]
Med hjälp av denna beskrevs hindren för en utveckling av de glest befolkade områdena i norr, bl.a. de stora avstånden, de höga kostnaderna för tjänster och infrastruktur samt den smala ekonomiska bas som försvårar grundandet av företag.